× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Цзя убрала руку, он увидел в её глазах лёгкую дымку слёз, но взгляд оставался ясным и сияющим.

— Не плачь уже…

Он не успел договорить — Ли Цзя поцеловала его. Лёгкий, как укус птицы, поцелуй — и она отстранилась:

— Не плачу.

Сказав это, она обвила руками его шею, прильнула ближе и начала нежно водить языком по его губам.

Инь Чэньсюй будто превратился в столб — позволил себя целовать долгие минуты, полностью отдавшись ей, с радостью принимая пассивную роль и терпеливо перенося её неумелость.

Когда она почти насытилась, Инь Чэньсюй чуть приоткрыл губы — и Ли Цзя, наконец, углубила поцелуй.

Ещё чуть медленнее — и она бы укусила его.

«Ты действительно умеешь держать меня в руках. Я полностью твой…»

Погрузившись во сне в хаос, она увидела совершенный, прекраснейший сон и проснулась сияющей. Подсознание подсказывало: только прекрасные сны достойны памяти.

Вероятно, вчера, вернувшись в старое жилище, она пережила столько эмоций, что смогла во сне вернуться на десять лет назад — в тот уникальный театр юности, куда можно попасть лишь через воспоминания или сны, чтобы хоть раз заглянуть внутрь.


Десять лет назад Ли Цзя поступила в Пуниньскую среднюю школу. Годовое общежитие там стоило три тысячи, и Ван Пэйлань не хотела платить. Она изначально решила, что дочь будет ездить на учёбу. Хотя дорога занимала час, для неё это было всего лишь две пересадки на автобусе — не такая уж проблема.

В девятом классе Ли Цзя перевелась из средней школы Бо Нань в тринадцатую школу Пунина. Тогда они жили недалеко от тринадцатой школы, поэтому Ван Пэйлань оставила её дома. Но на длинные каникулы Ли Цзя всегда одна ездила на автобусе обратно в посёлок Бо Нань. Там никого не было, но всё же лучше, чем оставаться в Пунине и жить в постоянном страхе.

Дедушка и бабушка Инь уже вышли на пенсию и обычно возвращались в Бо Нань на каникулы. При жизни бабушка Ли Цзя была очень близка с Чэнь Фанфан, и их дома стояли буквально через стену. Поэтому, когда Ли Цзя приезжала в Бо Нань, семья Инь часто звала её на обед. Узнав о планах Ван Пэйлань, они сразу предложили Ли Цзя переехать в квартиру в Жилом комплексе для преподавателей при Пу Чжуне.

Они объяснили: после начала учебного года им всё равно придётся вернуться в Пунинь — ведь и внук, и внучка учатся в Пу Чжуне, а значит, планы на спокойную старость в Бо Нане откладываются. Если Ли Цзя переедет к ним, это будет просто ещё одна пара палочек за столом. К тому же они всегда её любили и искренне сочувствовали.

Ли Цзя тогда особо не задумывалась. Ей было пятнадцать. После смерти бабушки она могла остаться только с родителями — ближайшими кровными родственниками по закону. Никто другой не хотел «брать её на содержание», так что родителям пришлось согласиться. На чужие распоряжения она не могла повлиять — и потому без возражений приняла решение.

Однако она не ожидала, что Чэнь Фанфан не просто так говорила. Та сама связалась с Ван Пэйлань. Как именно она уговорила мать Ли Цзя — осталось тайной. Чэнь Фанфан молчала как рыба, и сколько ни пыталась Ли Цзя выведать детали — ничего не добилась.

Потом Ван Пэйлань позвонила дочери и напомнила: если переедешь в квартиру учителей, не создавай лишних хлопот, а в свободное время помогай по хозяйству.

Весь август Ли Цзя провела в Бо Нане. В день открытия школы, 31 августа, по распоряжению взрослых, она вместе с Чэнь Фанфан приехала в Жилой комплекс для преподавателей при Пу Чжуне.

Едва войдя, она увидела, как солнечные зайчики играют на полу, делая комнату тёплой и светлой.

— Ага! Я знала, что дома ничего не изменилось. А Чэньсюй всё такой же аккуратный, — похвалила Чэнь Фанфан внука без стеснения, но тут же добавила с укором: — Хотя уже десятый час, а он всё ещё спит! Эта привычка валяться в постели с детства так и не прошла.

— Пусть спит, — ответил дедушка Инь. — В выпускном классе нагрузки огромные, стресс страшный. После экзаменов он заслужил хотя бы один день отдыха.

— Старик, да ты просто гордишься, что он получил сто баллов по математике! — фыркнула Чэнь Фанфан. — Раньше-то ты так мягко с ним не обращался?

Затем она протянула Ли Цзя стакан воды и тихо подшутила:

— Твой дедушка Инь уверен, что математические способности А Чэньсюя — целиком от него унаследованы.

……

Ли Цзя лишь вежливо улыбнулась. Для неё, полного «математического нуля», стобалльный результат казался чем-то из области фантастики — даже во сне не снилось!

Оказавшись в незнакомом месте, она чувствовала себя неловко и то и дело теребила стакан в руках. Хотя с пожилыми людьми она была знакома давно, мысль о скорой встрече с Инь Чэньсюем вызывала странное волнение. Возможно, из-за многолетней разлуки — ведь теперь они снова встретятся как старые знакомые, и сердце тревожно забилось.

Чэнь Фанфан, заметив её задумчивость, догадалась, что девушке неуютно, и предложила:

— Может, сначала разберёшь вещи в комнате?

Ли Цзя с облегчением согласилась — и лишь оказавшись в комнате, немного расслабилась.

Она поселилась в комнате Сяо И. Девушки раньше хорошо ладили. Каждые каникулы в Бо Нане Сяо И бегала к Ли Цзя, чтобы та водила её «на этюды», а иногда они ночевали вместе.

Но этим летом Сяо И не приехала — как художественной студентке, ей нужно было проходить подготовку в специализированном учреждении за городом. Вернётся она только в следующем семестре, чтобы продолжить учёбу в Пу Чжуне.

Когда Чэнь Фанфан рассказала ей об этом, Сяо И обрадовалась: наконец-то кто-то будет «охранять духовную ауру» её комнаты! Она велела Ли Цзя не стесняться и считать помещение своим.

Когда Ли Цзя вышла из комнаты, пожилые уже готовили на кухне. Увидев её, они тут же вручили задание:

— Цзяцзя, разбуди, пожалуйста, А Чэньсюя! Ещё два блюда — и обед готов!

На кухне кипела работа, и, хоть сердце колотилось от страха, Ли Цзя кивнула.

В детстве она каждый день бегала будить Инь Чэньсюя, стучала в дверь, пока он не ворчал и не выгонял её. Проснувшись, он обычно молчал, окружённый мрачной аурой. Но Ли Цзя тогда ничуть не боялась — болтала без умолку, пока не рассмешит его, и тогда они снова весело играли вместе.

Это повторялось ежедневно, и обоим это нравилось.

Но сейчас всё иначе. Ли Цзя чувствовала неуверенность.

Из разговоров с Чэнь Фанфан она поняла: привычка спать допоздна у него осталась, а «утреннее настроение» стало ещё хуже. Главное — прошло столько лет! А вдруг он её совсем не помнит? Что, если, разбуженный незнакомкой, он вышвырнет её за дверь?..

Комната Инь Чэньсюя находилась прямо напротив — дверь была плотно закрыта и казалась угрожающе массивной. Ли Цзя постояла у порога, собралась с духом и постучала.

— Тук-тук-тук…

Как монотонная мелодия, стук повторялся снова и снова, пока её костяшки не покраснели, а из комнаты — ни звука. Она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг дверь распахнулась.

— Бабушка, дай ещё поспать, ладно?

???

Ли Цзя, опустив голову, услышала над собой сонный голос — и медленно подняла глаза.

Он вырос невероятно — она едва доставала ему до груди. Волосы торчали во все стороны, лицо было бледным и чуть румяным от сна, взгляд раздражённый, глаза полуприкрыты.

Ли Цзя спокойно произнесла:

— Бабушка Инь просила тебя вставать — скоро обед.

Инь Чэньсюй открыл глаза и удивлённо спросил:

— А ты кто такая?


Проснувшись, Ли Цзя вдруг осознала: что-то здесь не так. Инь Чэньсюй дожил до двадцати шести лет и до сих пор помнил, как двадцать лет назад маленькая Ли Цзя пригласила его покачаться на качелях и случайно сбросила его на землю.

Как можно запомнить такой давний эпизод и при этом не узнать её, когда она впервые появилась в Пу Чжуне?

Мысли прояснились. Открыв глаза, она увидела его спящее лицо — губы чуть приподняты, черты мягче, чем во сне.

Она взглянула на часы: до первого будильника оставалось несколько минут. Решила разбудить его заранее — но едва потянулась, как он крепко обхватил её за талию.

— Почему не поспишь ещё? Ещё рано, — пробормотал Инь Чэньсюй и ласково потрепал её по голове.

— Ты уже проснулся? — удивилась Ли Цзя. Раньше он так легко не поддавался! Сколько раз она получала отказ у его двери… А теперь всё прошло гладко.

Не в силах сдержать любопытство, она спросила:

— Я тут вспомнила одну вещь и хочу кое-что у тебя спросить.

Услышав её игривый тон, Инь Чэньсюй приподнялся, лёгонько поцеловал её в губы и с интересом сказал:

— Спрашивай.

— У тебя такая хорошая память — помнишь даже, как я уронила тебя с качелей. Тогда почему, когда я впервые приехала в Пу Чжун, ты меня не узнал?

— Не узнал тебя?

Ли Цзя энергично кивнула, положив голову ему на голое плечо.

— Ты тогда так высокомерно спросил: «А ты кто такая?» Помнишь?

Как можно не помнить?


Старшеклассники Пу Чжуна начинали занятия первого августа. После отъезда Сяо И на подготовку дедушка с бабушкой тоже вернулись в Бо Нань и собирались приехать только к официальному началу учебного года в сентябре. Поэтому Инь Чэньсюй жил один целый месяц.

Тридцатого августа, после первой контрольной в выпускном классе, школа милостиво дала один выходной. Если не было занятий и срочных дел, Инь Чэньсюй позволял себе спать до обеда. Получив выходной, он, конечно, не собирался его тратить — и спал, пока кто-то не начал стучать в дверь.

Обычно бабушка, дважды окликнув, брала ключи и врывалась внутрь. Кто же проявляет такое терпение? Кто так долго стучит, будто играет мелодию?

Раздражённый, он сбросил одеяло, босиком подошёл к двери и распахнул её.

— Бабушка, дай ещё поспать, ладно?

Ждал удара — но вместо этого услышал мягкое, чуть хрипловатое:

Инь Чэньсюй открыл глаза и уставился на макушку девушки, стоявшей перед ним. Она была ему по грудь, волосы до плеч — мягкие, солнечные, словно пушистый пух, который так хочется погладить.

Он не поверил своим глазам. «Снится?» — подумал он. Как иначе Ли Цзя может оказаться здесь? Последний раз они стояли так близко ещё в начальной школе. Вспомнив её прежнюю холодность, он с издёвкой спросил:

— Ты кто такая?

Девушка, казалось, замялась, затем серьёзно представилась:

— Меня зовут Ли Цзя. Я новенькая в Пу Чжуне, учусь в десятом классе.

Ха!

Он рассмеялся. Это же точь-в-точь как при их первой встрече! Да ещё и подражает ему?

— Нет, правда, — не сдержался он, — как ты здесь оказалась?

В этот момент вышла Чэнь Фанфан и, услышав вопрос, возмутилась:

— Цзяцзя теперь будет жить у нас! Зачем так грубо разговаривать? Если обидишь её — я тебе устрою!

Инь Чэньсюй проигнорировал угрозу и спросил:

— А где она будет жить?

В квартире три комнаты: одна у дедушки с бабушкой, одна у него, одна у Сяо И.

— В комнате Сяо И, конечно! — ответила Чэнь Фанфан, смеясь. — Сяо И сказала, что Цзяцзя будет «охранять духовную ауру» её комнаты, пока она в отъезде. Когда вернётся — будут жить вместе.

Инь Чэньсюй промолчал, развернулся и захлопнул дверь.

— Выходи скорее обедать! Не спи больше! — крикнула ему вслед Чэнь Фанфан, а затем ласково сказала Ли Цзя: — У него просто ужасное пробуждение. Больше никаких проблем нет. Вы же в детстве знали друг друга — пообщаетесь, и всё наладится. Не бойся его, он на самом деле мягкий, как котёнок.

— Хм, — кивнула Ли Цзя. Она-то знала: раньше он был просто холодным, теперь стал дерзким — котёнком его никак не назовёшь. Но всё равно кивнула.

А внутри Инь Чэньсюй рухнул на кровать Дуо Дуо.

«Чёрт! Она теперь будет жить здесь?»

«Правда или нет?»

«И всё ещё такая маленькая? Кажется, глупее стала… Но если бы была глупой, не поступила бы в Пу Чжун. Значит, не такая уж глупая.»

Он покатался по кровати, вдруг вспомнил что-то и вскочил к зеркалу.

«Чёрт! Волосы как соломенное гнездо — растрёпаны, торчат! А у неё такие гладкие… Наверное, приятно гладить.»

Сравнив, понял: глупее, конечно, он сам.

В тот же день он пошёл в парикмахерскую. Вернувшись, Чэнь Фанфан даже позвонила мужу:

— Представляешь, сын вдруг сам пошёл стричься! Когда это с ним случилось?


Как он мог не помнить? Разве не помнил бы, если бы не знал, где она будет жить? Не задумался бы, в какой комнате её поселить?

Инь Чэньсюй не мог сдержать улыбки. Он опустился ниже, потерся лбом о её лоб — и теперь действительно напоминал мягкого котёнка. Издав довольное «ммм», он сказал:

— Помню.

Ли Цзя посмотрела ему в глаза:

— Тогда почему спросил… кто я?

http://bllate.org/book/8970/817972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода