× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в ресторане горячего горшка Чжоу Цзяжуй тоже мельком обронил:

— А Чэнь раньше точно не встречался с девушками — настоящий изолянт от противоположного пола.

«Ты что, шутишь?» — подумала Ли Цзя. — «С такой-то внешностью — изолянт? В старших классах я лично видела, как ему несколько раз признавались в любви!»

Поэтому тогда, когда Чжоу Цзяжуй это сказал, обе девушки за столом не поверили и решили, что он просто прикрывает друга. И вот теперь, снова услышав предположение, будто тот никогда не был влюблён, Ли Цзя засомневалась.

Как раз в этот момент Сюй Синьяо воскликнула:

— Как это «не злись, если у тебя самого нет»? Что имеется в виду? Неужели Инь Чэньсюй никогда не имел первой любви?

— Ага, — Чжоу Цзяжуй самовольно чокнулся со своим собеседником напротив. — Все говорят, что наш А Чэнь невинен до невозможности! Иначе мы бы так не удивились. Представляешь: двадцатишестилетний мужчина, который ни разу не встречался с девушками, вдруг женился — ни слова никому, тихо сделал большое дело. Разве тебе не интересно?

Ли Цзя и её подруга многозначительно переглянулись, явно не веря своим ушам.

Инь Чэньсюй презрительно скривил губы и холодно бросил мужчине, который воображал, будто они носят одни и те же трусы:

— Заткнись уже. Говоришь так, будто у меня какая-то болезнь.

Во втором раунде Ли Цзя снова проиграла.

На этот раз она опять выбрала «правду».

Чжоу Цзяжуй спросил:

— Первая любовь была в старших классах?

Ли Цзя покачала головой:

— Нет.

В третьем раунде Ли Цзя проиграла ещё раз.

Опять «правда».

Су Мин задал вопрос:

— В старших классах был объект тайной симпатии?

Ли Цзя кивнула:

— Был.

Чжоу Цзяжуй бросил извиняющийся взгляд на мужчину напротив, явно недовольного происходящим, и тихо произнёс:

— Эх! Прости, братан! Больше не буду тебя трогать.

...

В четвёртом раунде Ли Цзя снова проиграла — просто слишком плохо играла.

На этот раз она выбрала «действие», потому что поняла: если продолжать выбирать «правду», следующий вопрос наверняка будет: «Кто был объектом твоей симпатии в старших классах?»

— Если действие... — Чжоу Цзяжуй решил загладить вину перед другом, — тогда поцелуй кого-нибудь из присутствующих девушек! Ах да! Не просто чмок и всё — мы ведь взрослые люди.

Сказав это, он бросил выразительный взгляд на Инь Чэньсюя, будто говоря: «Ну как, брат, я тебя выручил? Простишь?»

Ли Цзя: ...

Она думала, что после прошлого раунда, когда Чжоу Цзяжуй сказал, что больше не будет его трогать, всё закончилось. Да и в этом раунде атмосфера была спокойнее, поэтому она расслабилась и не ожидала ничего особенного от задания.

А оказалось...

Она колебалась, стоит ли целовать его — ведь она никогда добровольно не целовалась вне постели и немного нервничала.

Подняв глаза, она взглянула на него — и в следующее мгновение Инь Чэньсюй уже поцеловал её. Во рту у него был вкус мятной конфеты; влажное тепло и свежесть переплетались, и в голове у неё словно взорвался целый фейерверк — реальность и иллюзия слились воедино.

После этого автор беспредела замолчал. Он даже не ожидал, что кто-то, кто внешне такой холодный и безразличный, почти как монах в храме, на самом деле окажется таким страстным!

Инь Чэньсюй весь вечер не пил, но перед уходом всё же выпил два бокала. Сейчас он сидел на пассажирском сиденье с закрытыми глазами, слегка приоткрытые губы и лёгкий румянец на щеках выдавали, что он подвыпил.

Пьяный, но тихий — не шумел и не капризничал, только спал. Ли Цзя пару раз бросила на него взгляд и вдруг подумала, что он такой послушный. Ей даже показалось, что она открыла для себя новую сторону Инь Чэньсюя.

Позже она поняла, что снова попалась на крючок.

Когда машина заглушила двигатель и остановилась, он проснулся и естественно обнял Ли Цзя, заходя в лифт. Его подбородок лениво покоился у неё на плече, половина его веса приходилась на неё, и тяжёлое, горячее дыхание обжигало шею и ключицы, заставляя её чувствительно вздрагивать.

Разувшись в прихожей, Инь Чэньсюй буквально повис на ней, будто костей не было. Горячие губы прижались к её ключице, помарали немного, потом начали блуждать и, наконец, коснулись её алых губ, издав «чмок!» — и тут же отстранились.

— Хочу принять душ, мне так жарко, — пробормотал Инь Чэньсюй, трясь макушкой о её шею. — Некомфортно...

Так легко и убедительно капризничать — наверное, действительно пьян? Ли Цзя с трудом дотащила его до главной спальни.

За несколько ночей, проведённых вместе, он то надевал пижаму, то спал голым — никакой системы. Но на всех «фотках с постели», которые он ей присылал, всегда была аккуратная пижама. Она хотела найти ему комплект, но не знала, где он хранится. Перерыла весь гардероб — безрезультатно.

Инь Чэньсюй всё это время не отпускал её:

— Я могу не надевать, не ищи.

???

Не надевать? Голым по квартире? Это же нарушение общественного порядка!

— Дома можно не надевать, — добавил он, глядя на неё пьяными, но невинными глазами.

Ли Цзя подумала: «Ладно, всё равно он один спит, никому не мешает».

И только тогда потащила его в ванную.

Но когда она уже собиралась уйти, он схватил её за запястье:

— Куда?

Ли Цзя:

— Ты же хотел душ принять?

Инь Чэньсюй кивнул, послушно подтверждая. А в следующее мгновение спросил:

— А ты?

— Мне тоже надо искупаться, от меня пахнет, — ответила она и потянула руку, чтобы освободиться. Но вместо этого сама упала прямо ему в объятия.

Инь Чэньсюй наклонился и прижался губами к её губам:

— Так почему бы не вместе?

???

Ли Цзя: «Забудь про его послушность! Такое может сказать только распущенный мальчишка!»

Она ещё не успела отказаться, как он продолжил:

— Экономия воды — долг каждого гражданина.

Даже с горошиной в голове не напьёшься до такого состояния, чтобы повторять школьные лозунги про экономию воды.

Он точно выпил всего два бокала? Пьян он или притворяется? У Ли Цзя не было времени разбираться. Кроме детского лозунга, её позабавило его серьёзное выражение лица. Эти слова напомнили ей, как он каждый раз, когда готовил слишком много еды, говорил: «Не стоит тратить впустую».

Ли Цзя пошутила:

— А кроме «не тратить впустую» и «экономить воду», какие у тебя ещё добродетели?

— Экономить электричество, — без малейшего колебания ответил Инь Чэньсюй.

Увидев её недоумение, он пояснил:

— В гостевой комнате раньше не нужно было включать кондиционер и свет.

Ли Цзя: ...

Она не знала, что сказать, но тут же услышала его шёпот:

— Вернись жить сюда, хорошо?

В следующее мгновение он лизнул её мочку уха, и Ли Цзя инстинктивно дернулась.

Прежде чем она успела ответить, Инь Чэньсюй захлопнул дверь ванной и подхватил её на руки — совсем не похоже на того слабого пьяницу, каким он только что притворялся.

Их взгляды встретились. Он медленно приблизился к её губам, и в момент касания стал внезапно требовательным, его язык уверенно и настойчиво вёл её за собой.

Когда Ли Цзя невольно начала отвечать, он на миг ослабил хватку, затем тщательно исследовал каждый уголок её рта — горячее, чем все их предыдущие поцелуи.

Неизвестно когда они оказались в душевой кабине. Вода намочила их одежду. Ли Цзя не выносила пуговицы на его рубашке и торопливо расстегнула их, распахнув ворот. Больше она ничего не делала. Инь Чэньсюй не выдержал и сам снял рубашку.

— Умеешь расстёгивать? — спросил он, стоя перед ней голый по пояс, губы скользили по её уху, горячее дыхание выдавало желание.

Ли Цзя не умела и посмотрела на его пояс:

— Расстёгивай сам.

Но он проигнорировал её слова, взял её руку и провёл пальцами по маленькой пуговке, слегка прикусив мочку уха:

— Поняла?

Её рука всё ещё находилась в его ладони. Почувствовав укус за ухо, она вдруг ощутила, как её руку направили вниз. Услышав его глухой стон, она опустила взгляд вслед за ощущениями в ладони.

Она вспомнила, как в день его возвращения он сказал: «Не волнуйся, кроме левой и правой руки, тебя никто не трогал». Но одно дело — руки, другое — это. Теперь она впервые коснулась его по-настоящему.

Когда Ли Цзя, измученная, была отнесена обратно в спальню, Инь Чэньсюй тут же последовал за ней и снова завладел её языком. Оба уже почистили зубы — алкогольного привкуса не было, всё было свежо и чисто, и от этого осознание происходящего становилось ещё яснее, но падение всё равно продолжалось.

Летней ночью было прохладно, кондиционер работал на полную, и если бы они не прижимались друг к другу всем телом, то точно бы замёрзли. Поэтому единственным способом согреться было переплетаться, как лианы.

Два тела сплелись, и внутри них бушевали тысячи духов радости, словно сухие дрова бросили в маленькую печь. Жар окружал их со всех сторон, и чтобы справиться с этим жгучим возбуждением, дрова горели всё сильнее, треща и потрескивая. Но дрова были слишком сырыми, в них было слишком много влаги, и даже после сильного горения в конце осталась лишь лужа воды.

С тем, кого он любил, Инь Чэньсюй умел очаровывать — учился этому сам, без наставников. После всего этого он снова прильнул к Ли Цзя и ласково попросил:

— Уже так давно не было... Можно ещё раз?

???

Разве что-то ещё не было?

Если бы Инь Чэньсюй так капризничал в обычной жизни, она бы наверняка снова поддалась. Хотя сегодня вечером она почувствовала себя героиней — не уснула сразу, как обычно. Но сил у неё уже не осталось, веки клонились ко сну.

Однако Инь Чэньсюй сегодня был особенно разговорчивым и всё возвращался к одной и той же теме.

— Ли Цзя.

— Мм? — сонно отозвалась она.

Тут же нежные поцелуи посыпались на её веки, мешая уснуть.

— Цзяцзя?

...

Он позвал ещё раз — ответа не последовало. Раздражённый, он прикусил её чуть сильнее.

— Жена.

Поцелуи вокруг глаз продолжались, издавая громкие «чмоки», и Ли Цзя частично вернулась в реальность.

Она всё ещё не открывала глаза, но машинально попыталась отстраниться от его поцелуев и пробормотала:

— Что тебе нужно?

Инь Чэньсюй почувствовал, что уговорил её, и быстро спросил:

— Завтра вернёшься жить сюда, хорошо?

Она снова уснула, не ответив.

Инь Чэньсюй осторожно прикусил кончик её пальца и тихо пробормотал:

— Последние дни я плохо сплю. Боюсь, как бы тебе не приснился кошмар и ты не заплакала. Поэтому каждую ночь тайком прихожу проверить, несколько раз за ночь. Вот и сейчас не так уж и сонна...

Ли Цзя мгновенно проснулась, когда он прикусил её палец, и слёзы сами потекли по щекам.

За десять дней их холодной войны он дежурил всего один раз — именно вчера ночью. Неудивительно, что он вдруг связался с ней.

Все эти дни холодной войны Ли Цзя думала, что они навсегда порвали отношения и станут такими, какими она себе представляла их брак: возможно, будут общаться только в крайних случаях, заботиться друг о друге лишь в старости, когда уже не смогут сами о себе позаботиться, и после смерти один из них займётся похоронами другого.

Она считала, что их брак будет именно таким, а может, и не продлится так долго. Поэтому раньше и называла его «мимолётной связью».

Жизнь вдвоём без привязанностей, без любви — она думала, что ей и этого достаточно.

Но Ли Цзя и представить не могла, что встретит такого замечательного человека.

Инь Чэньсюй с детства обожал спать, постоянно не высыпался и просыпался с ужасным характером. Но именно такой человек каждую ночь вставал по нескольку раз, тайком открывал и закрывал дверь, лишь бы убедиться, что она спокойно спит и не плачет во сне от кошмаров.

Даже во время холодной войны, когда его не было дома, он первым протянул руку и сказал ей:

— Спи спокойно, пусть тебе не снятся кошмары.

Они спали вместе всего несколько ночей, и лишь однажды она проснулась от кошмара в слезах, не рассказав ему причину и не объяснив, о чём был сон. Но с тех пор он каждый день боялся, что она снова заплачет во сне.

И главное — этот человек был не только её любимым мальчиком из юности, но и тем, кто заставлял её, двадцатипятилетнюю женщину, давно переставшую верить в сказки и любовь, снова и снова испытывать трепет в сердце.

Она решила, что должна быть смелой хотя бы раз — ради сожалений юности и ради сегодняшнего трепета.

— Хорошо, я вернусь, — сказала Ли Цзя, не желая, чтобы он заметил её слёзы. Её рука всё ещё прикрывала глаза, и слёзы она уже успела незаметно вытереть.

Свет был выключен, лишь слабый отблеск уличного фонаря проникал в комнату, но его взгляд всё равно был устремлён на её лицо — глаза давно привыкли к темноте. Хотя она старалась сдержаться, он всё равно заметил лёгкую дрожь в её голосе.

Поцеловав её ладонь, Инь Чэньсюй прошептал:

— Не плачь.

Он не знал, что именно она услышала, но знал наверняка: она плакала из-за его слов.

Хотя его девушка и была немного капризной, лёгкий укус за палец точно не мог её расстроить.

— Я думал, ты рассердишься... — тихо сказал Инь Чэньсюй, осторожно разжимая её пальцы. — На то, что тайком заглядывал в гостевую, пока ты спишь. Хотел сказать это, только когда ты уснёшь, боялся, что сочтёшь меня странным.

http://bllate.org/book/8970/817971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода