× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэньсюй слегка приподнял уголки губ и бросил ему конфету.

— Иди-ка ты! Только не стариком меня называй!

Он теперь особенно чутко реагировал на возраст — всё из-за того, что Су Мин постоянно твердил, будто он «похищает малолеток».

— Эй, так вы тоже не едите острое? — Сюй Синьяо, словно прозревшая суть мироздания, понимающе улыбнулась. — Я с Цзяцзя каждый раз заказываем «инь-ян»-казан: она — острый, я — на бульоне. Но, Чжоу Цзяжуй, чего ты завистливый такой? Неужели нельзя, чтобы человек заботился о своей жене? Тебе-то какое дело?

Чжоу Цзяжуй рассмеялся:

— Да я и не лезу! Просто внутри кисло щиплет, до тошноты. Уж не запретишь же мне пожаловаться?

Ли Цзя молчала.

Семь лет в Синчэне она привыкла к острому, но после возвращения дома почти не ела — в семье готовили исключительно нежирные и пресные блюда. Лишь в гостях или в ресторанах она позволяла себе вволю насладиться перчинкой.

Услышав слова Чжоу Цзяжуя, она незаметно повернула голову и взглянула на Инь Чэньсюя. И вдруг сердце снова забилось сильнее.

Ранее, когда она услышала, как он и его друг шутили про «малолеток» и как он достал салфетку, её внутренний мир рухнул. Та искра, вспыхнувшая в момент, когда он вытер ей руки, погасла и упала в бездну. Но теперь тепло вновь растекалось по груди, будто готовое закипеть.

— Спасибо тебе~ — Ли Цзя приблизилась к нему, и её глаза, полные звёзд, изогнулись в лунные серпы.

Неужели это и есть «звёздные глазки»? Инь Чэньсюй не удержался — наклонился и поцеловал её в уголок глаза, будто ставя на ней свою печать. В том лунном изгибе, казалось, отражался только он один.

Поцелуй был мимолётным.

Ли Цзя удивилась, но это чувство не шло ни в какое сравнение с новым приливом сердцебиения.

— Чёрт, да вы ещё и флиртуете при всех! — голос Чжоу Цзяжуя прозвучал громко. Он тут же схватил Су Мина за плечо: — Если сегодня не напоим его до беспамятства, значит, мы трусы!

Су Мин тоже не выдержал:

— Брат Чэньсюй — просто гений! Такой ход я запомню. Оказывается, можно вот так демонстрировать чувства...

Кроме того, что Чжоу Цзяжуй и Су Мин были знаменитыми старшеклассниками времён её школьных лет, Ли Цзя кое-что слышала о них и от своей свекрови Сюй Цинсюань.

Хотя сегодня оба звали его «братом Чэнем», на самом деле Инь Чэньсюй был младше их на год.

Когда Сюй Цинсюань устроилась работать в детский сад района, она брала с собой трёхлетнего Инь Чэньсюя — боялась оставлять его одного. Мальчик не мог усидеть в офисе и бегал играть с детьми младшей группы, где и познакомился с Чжоу Цзяжуйем и Су Мином. Потом они стали ходить в один класс, учились вместе вплоть до окончания школы, и их дружба длилась уже больше двадцати лет.

Инь Чэньсюй не обращал внимания на насмешки друзей. Он знал: просто завидуют. И снова потянулся к руке Ли Цзя, взял её в свою и начал перебирать пальцы, будто в детстве играл с игрушкой. Хотя нет — игрушки со временем надоедают, а эта — никогда.

Ли Цзя заметила, что он почти ничего не ест.

— Почему ты не ешь?

— Руки заняты.

Она попыталась выдернуть левую руку, чтобы освободить ему место, но он лишь крепче сжал её пальцы.

— Я же их вытер, — прошептал он ей на ухо, и в голосе звенела улыбка. — Пусть немного побудут в награду? Или... можешь покормить меня сама.

Под его чарами Ли Цзя машинально взяла палочками кусочек тофу и поднесла к его губам. Только заметив, что на нём прилип перец чили, она попыталась отдернуть палочки — но он уже втянул тофу в рот.

— Разве ты не ешь острое? — удивилась она.

— Всё, что ты даёшь, я съем.

После ужина компания отправилась в бар.

Сюй Синьяо заявила, что не хочет сидеть рядом с «кусачей собакой», и уселась в машину к Ли Цзя. Надеялась понаблюдать за парочкой, но те почти не разговаривали — и вот уже приехали.

Бар находился в укромном месте: узкий фасад из серого бетона, без единой вывески. Без Инь Чэньсюя они бы точно не нашли вход.

Едва войдя с ярко освещённой улицы, они оказались в полной темноте. Длинный коридор был настолько узким, что в нём едва помещались двое. Внезапно по ладони Ли Цзя скользнуло что-то лёгкое, словно перышко. Щекотка ещё не прошла, как чьи-то пальцы обвили её мизинец.

Тьма придаёт смелости, а скрытые чувства не выдерживают искушения. Она тихонько ответила, сцепившись с ним за мизинец.

Пройдя коридор, они вышли в просторный зал. В центре танцпола группа людей танцевала под музыку. Всё помещение освещали лишь мерцающие неоновые огни над танцполом, остальное пространство утопало в тёплом, приглушённом свете.

Едва они вошли, к ним подошёл мужчина от барной стойки. Высокий, с вьющимися волосами до плеч и выразительными чертами лица — с первого взгляда в нём чувствовалась экзотика.

Сюй Синьяо взволнованно ткнула Ли Цзя в плечо, шепча, но с восторгом:

— Боже! Какой красавец! Прямо огонь!

Ли Цзя взглянула и кивнула:

— Да, неплох!

Между тем мужчины болтали между собой и даже не заметили, как девушки за ними загляделись. А красавец, будто не видя их вовсе, проигнорировал обеих. Проводив компанию до диванчика в углу, он сразу ушёл.

— Какой же он классный! У него есть девушка? — не удержалась Сюй Синьяо, когда он отошёл.

— Нет~ — протянул Чжоу Цзяжуй лениво. — Хао-цзы уже за тридцать, давно женат.

— Что?! — в один голос воскликнули обе девушки.

Даже интонация была одинаковой — не зря десять лет дружбы.

Инь Чэньсюй незаметно взглянул на Ли Цзя и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— О чём задумалась?

Ли Цзя, почувствовав боль, потёрла нос и потянулась, чтобы ответить тем же. Но он тут же обхватил её за талию.

— Давай, делай, — спокойно сказал он, наклоняя лицо ближе. — Только если испортишь, потом сама жалеть будешь...

???

Рука Ли Цзя застыла в воздухе. Услышав это, она не смягчилась — наоборот, решительно щёлкнула его по носу и ответила на вопрос:

— Думаю о красавчике~

Инь Чэньсюй: ...

Он внезапно пожалел, что привёз её сюда.

Тем временем Сюй Синьяо уныло опустила голову:

— Почему все красивые мужчины либо рано женятся, либо уже заняты? Почему мне попадаются только уроды и мерзавцы? Я просто несчастнейшая на свете...

— Да кто сказал? — вмешался Чжоу Цзяжуй, выпрямляясь с видом важности. — Перед тобой же сидит красавец без девушки!

— Красавец? Без девушки? — Сюй Синьяо, исключив Инь Чэньсюя, с надеждой уставилась на Су Мина.

Тот кашлянул:

— Моя девушка сейчас готовится к экзаменам. Даже не могу её вытащить.

А, значит, есть. Даже собирался привести, но та занята учёбой — не до свиданий. А у неё и свиданий-то нет.

— Чёрт! — Сюй Синьяо залпом осушила бокал. — Выходит, все красавцы — чужие, все хорошие парни — тоже чужие. У меня вообще ничего нет...

— Зато есть я! — Ли Цзя похлопала её по плечу. — Разве ты не говоришь, что я как стальной парень?

Сюй Синьяо бросилась ей в объятия, бубня:

— Ууу... Моя Цзяцзя — лучшая! Больше мне не нужны эти вонючие мужчины!

Трое мужчин: ...

Чжоу Цзяжуй возмутился:

— Ты слепая? Не видишь перед собой красавца?

Сюй Синьяо повернулась и с подозрением оглядела его:

— С тобой-то? Да уж, спасибо, не надо.

Чжоу Цзяжуй: ...

Отказ на месте задел его самолюбие, но через мгновение он фыркнул:

— Ладно, мне ты тоже неинтересна.

— Хватит вести себя как первоклашка, — вмешался Су Мин, предотвращая возможную ссору.

Ли Цзя терпеть не могла запах алкоголя. После каждого запоя отца Ли Дунминя в доме стоял такой смрад, что невозможно было дышать. Поэтому она почти никогда не ходила в бары. Единственный раз — ещё в университете в Синчэне, когда Гу Му Юй после ссоры с парнем отправилась пить, и Ли Цзя успела вытащить её до закрытия общежития.

Но сегодня она не чувствовала страха и не стремилась уйти. Потому что больше не была беззащитной.

Тёплый свет, усиленный алкоголем, казался особенно интимным.

Недавно Сюй Синьяо познакомилась в сети с мужчиной. Сначала он показался ей солнечным красавцем, но случайно она наткнулась на его аккаунт в Douban. Оказалось, он постоянно флиртует с разными девушками, делится «техниками соблазнения», а в итоге выяснилось — да он ещё и урод!

Она решила открыть глаза и перечитала всю переписку. Без «фильтра красавца» всё стало ясно: этот тип не только урод, но и лгун, мастер пустых слов и пошлых шуточек — настоящий мерзавец!

— Если на свете есть что-то, чего я не могу заполучить, так это деньги и красавцы! — Сюй Синьяо выпила два бокала и слегка подвыпила, но до опьянения было далеко.

Её выносливость к алкоголю была легендарной: в университете часто гуляла с подругами. Сначала Ли Цзя боялась, что та напьётся до беспамятства, и звонила ей по нескольку раз за вечер. Потом поняла: чем больше пьёт Сюй Синьяо, тем трезвее становится. Обычно она и так говорила быстро, а в состоянии лёгкого опьянения — просто не остановить. Сейчас она с жаром ругала того мерзавца из Douban.

Чжоу Цзяжуйу это надоело. Он взял бокал, залпом выпил и схватил со стола кубки для игры:

— Поиграем? Пить в одиночку — скучно. Проигравший выбирает: правда или действие!

Услышав «правда или действие», Сюй Синьяо оживилась:

— Давай!

И тут же потянула за рукав Ли Цзя:

— Цзябао~ — протянула она сладким голосом, тряся её руку. — Давай сыграем! Я научу тебя — будешь выигрывать всегда! Никогда не проиграешь!

Она знала, что подруга не любит такие игры, но ведь сегодня нужно было кое-что выяснить! Поэтому Сюй Синьяо изо всех сил принялась заигрывать.

Ли Цзя не выносила такого тона — от него мурашки бежали по коже.

Она никогда не играла в это, да и в любые игры входила медленно — правила понимала только после нескольких раундов.

Сейчас она смотрела на кубики в кубке с полным непониманием, но игра уже началась.

Сюй Синьяо уверенно объявила:

— Семь двоек!

Ли Цзя, следующая по кругу, машинально добавила:

— Семь троек...

...

За кругом она так и не разобралась.

Перед началом игры Чжоу Цзяжуй специально разлучил Инь Чэньсюя с Ли Цзя:

— Сегодня наша цель — вы оба! Признавайтесь честно: когда начали встречаться?

Потом он подмигнул Су Мину и Сюй Синьяо:

— Инь Чэньсюй — хитрый лис. Помните, почти стобалльник по математике на выпускных? С ним в такие игры не сыграешь. Значит, меняем тактику — атакуем невестушку. Поняли?

Сюй Синьяо согласилась. Ведь изначально она и хотела выяснить, насколько серьёзны чувства Инь Чэньсюя к её подруге. За ужином всё было очевидно, но внешность обманчива — нужны дополнительные проверки. Такой вывод она сделала после истории с мерзавцем из Douban.

Сговорившись, Чжоу Цзяжуй усадил Инь Чэньсюя напротив, а сам сел рядом с Ли Цзя:

— Невестушка, не обижайся! Просто Инь Чэньсюй ничего не рассказывает — приходится идти на крайние меры! Согласна? Мы же с детства как братья, а он даже о таком молчит?

Ли Цзя: ...

— Будь повежливее, — Инь Чэньсюй дёрнул Чжоу Цзяжуя за волосы. — Кто с тобой в одних штанах ходил? Если хочешь — вперёд, а я уж точно нет.

Чжоу Цзяжуй поправил причёску и проворчал:

— Чёрт! Где угодно трогай, только не за волосы! Инь Чэньсюй, ты сам лезешь под пулю! Погоди у меня!

В первом раунде Ли Цзя проиграла.

Чжоу Цзяжуй:

— Невестушка, будешь пить или выбираешь «правду или действие»?

Сюй Синьяо:

— Цзябао не пьёт! Цзябао, выбирай: правда или действие?

Су Мин:

— Может, кто-то выпьет за неё?

...

Ли Цзя сдалась:

— Тогда правда.

— Отлично! — Чжоу Цзяжуй бросил взгляд на Инь Чэньсюя и спросил: — Невестушка, не хочу тебя обижать, но... какие у тебя сейчас чувства к первому парню?

Сюй Синьяо тут же стукнула его:

— Какой дурацкий вопрос?!

Ведь её подруга никогда не встречалась с парнями — какие могут быть чувства?

Ли Цзя задумалась и улыбнулась:

— Никаких.

— О, отлично! — Чжоу Цзяжуй заметил, как лицо Инь Чэньсюя потемнело, и поддразнил: — А Чэнь, разве невестушка сказала, что ничего не чувствует? Зачем хмуриться? Неужели злишься, потому что у тебя самого не было первой любви? Мужчине не пристало быть таким обидчивым!

????

Ли Цзя насторожилась.

Значит ли это...

Что у Инь Чэньсюя не было первой любви? Он никогда не встречался?

http://bllate.org/book/8970/817970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода