× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэньсюй не удержался и потрепал её по голове.

— Ты что, глупой стала? Или забыла, как строго дед меня держал в ежовых рукавицах? Если он узнает, что я с другой девушкой на задней горе, прибьёт насмерть!

— Причёску испортил! — возмутилась Ли Цзя и шлёпнула его по руке. — Я же своими глазами видела, как ты с вашей красавицей-старостой сюда приходил! Хочешь ещё врать?

— Невозможно! У меня вообще нет такого воспоминания!

— Мы с Сяо Яо как раз пробегали мимо и всё видели. Не веришь — спроси у неё вечером. Вы стояли спиной к беговой дорожке, — сказала она и даже топнула ногой. — Прямо здесь, на том самом месте, где мы сейчас стоим.

Она ткнула пальцем в железную перекладину перед собой. Обычно здесь многие растягивались или делали наклоны, но в тот день будто специально освободили площадку — никто не подходил близко. Поэтому Ли Цзя и Сюй Синьяо невольно бросили туда пару любопытных взглядов.

И представить не могла, что Инь Чэньсюй окажется на задней горе с какой-то девушкой! В то время это считалось крайне двусмысленным поступком. Ведь на заднюю гору ходили либо пары для пробежек, либо влюблённые, ищущие уединения и острых ощущений.

А они даже не бегали — просто стояли рядом в одинаковых синих школьных формах. Закат мягко окутывал их силуэты, и картина получалась до невозможности романтичной.

Один был уверен, что его неправильно поняли, другая считала, что он отпирается.

Как раз в разгар ссоры зазвонил телефон — Чжоу Цзяжуй торопил их уходить.

Ли Цзя не расслышала, что он там говорил, но заметила, как Инь Чэньсюй бросил на неё короткий взгляд и спокойно бросил в трубку одно слово:

— Горшочек.

????

Когда он положил трубку, Ли Цзя подняла глаза, собираясь спросить, не собирается ли он сначала поужинать, как вдруг её руку крепко сжали и потянули вниз по склону — не спеша, но уверенно.

— Сначала пойдём в горшочек, потом в бар, — сказал Инь Чэньсюй.

Ли Цзя кивнула и достала телефон, чтобы предупредить Сюй Синьяо, но оказалось, что та уже ушла вместе с Чжоу Цзяжуйем и остальными.

За рулём сидел Инь Чэньсюй. До выбранного ими ресторана горшочка от школы Пу Чжун было довольно далеко. Ли Цзя видела, что он мрачен, и не хотела лезть на рожон, поэтому предпочла молчать и полистала новости в телефоне почти полчаса. Уже собираясь закрыть глаза и отдохнуть, она вдруг услышала:

— Я правда не помню, чтобы ходил с кем-то на заднюю гору. Если такое и было, то точно по школьным делам. Не надо недоразумений.

Ли Цзя вдруг рассмеялась. Она посмотрела на Инь Чэньсюя и в этот момент захотелось потискать его за голову.

В памяти всплыла фраза Оскара Уайльда: «Если человек мне нравится, то любой способ самовыражения кажется мне очаровательным».

— Ты такой милый! — не удержалась она.

?

Инь Чэньсюй терпеть не мог это слово, особенно применительно к себе.

— Где ты во мне милоту углядела?

— А разве ты не застал меня с кем-то за руку? Значит, мы квиты. Хотя за руку — это, конечно, ложное обвинение.

Не успела Ли Цзя договорить, как Инь Чэньсюй пробурчал:

— Подъём на заднюю гору — тоже… ложное обвинение.

— Тогда давай не будем копаться в прошлом? — сказала Ли Цзя, глядя прямо вперёд на прямую, открытую дорогу. — Иначе можно копать бесконечно.

Разговор закончился почти сразу — они уже подъезжали к ресторану. Чжоу Цзяжуй заказал отдельный кабинет, их компания состояла из пятерых.

Ли Цзя только уселась, как Сюй Синьяо надела ей на ухо один наушник. Наклонившись, она прошептала прямо в ухо:

— Посмотри-ка, какую прелесть я засняла! Этот жалкий вид Чжоу Цзяжуйя — просто умора!

Ли Цзя машинально бросила взгляд на мужчину напротив, который как раз выбирал блюда в меню, и кивнула.

На самом деле там не было ничего особенного — просто пару раз запнулся за слова. Ли Цзя просмотрела пару минут и уже собиралась отключить видео, но Сюй Синьяо, сидевшая рядом, хохотала до слёз. Ли Цзя слегка ущипнула её за бедро и шепнула:

— Сестра! Держи себя в руках, а то раскроемся.

Сюй Синьяо мгновенно взяла себя в руки:

— Ладно, потом скину тебе копию. Дальше ещё смешнее!

Они и не подозревали, что трое напротив уже давно наблюдали за ними.

Чжоу Цзяжуй, будто всё поняв, нетерпеливо бросил:

— Эй, вы там что шепчетесь? Посмотрите, чего ещё хотите заказать?

Сюй Синьяо взяла листок с заказом, пробежалась глазами и добавила ещё несколько порций мяса. Чжоу Цзяжуй, увидев, как она уверенно ставит галочки, не выдержал:

— Да ты что, волкодав какой?!

— …

Сюй Синьяо бросила на него взгляд:

— Какое тебе дело?

Чжоу Цзяжуй:

— Эй, да ты что, всё ещё злишься? Раньше же…

— Да ладно вам уже! — вмешался Су Мин. — Опять ссоритесь? Вы же всю дорогу перепалывали, мои уши уже мозоли нарастили!

— Мы и не ссорились, просто вспоминали старые времена, — парировал Чжоу Цзяжуй, — наслаждались воспоминаниями о том, какие мы были милыми и глупыми.

При этом он слегка приподнял подбородок в сторону Сюй Синьяо:

— Верно, младшая сестрёнка?

— …

Сюй Синьяо:

— Сам дурак.

Инь Чэньсюй незаметно подсел ближе к Ли Цзя. Он вяло слушал перепалку, но при этом не переставал держать её за руку, время от времени поглаживая. Она молчала, но кончиками пальцев игриво щекотала ему ладонь в ответ.

И вдруг — прохладное, влажное прикосновение к её ладони. Ли Цзя опустила глаза и увидела, как он аккуратно протирает ей пальцы влажной салфеткой.

!!!!

Ли Цзя инстинктивно дёрнула рукой и широко раскрыла глаза от удивления. Взгляд их встретился — в его глазах играла улыбка. А потом он прошептал ей на ухо:

— Ты ведь ещё не ответила «да»? Я стараюсь.

Полгода назад Ли Цзя думала, что это просто порыв. Он сказал, что хочет за ней ухаживать, но на самом деле лишь пытался сохранить брак, готовый даже насильно объединить тело и дух. Поэтому тогда она решила, что это излишне.

Потом он уехал за границу. Его жизнь превратилась в череду рутинных действий: есть, пить, спать, ходить в туалет — всё по расписанию. Но каждый день он не забывал «отметиться» у неё, словно приходил на работу. Его посещаемость была стопроцентной.

Ухаживание напоминало выполнение KPI: чтобы добиться успеха, нужно было выполнить план. Но посещаемость и KPI — вещи разного порядка. Поэтому уже через неделю после его отъезда она окончательно отвергла саму идею, что за ней кто-то ухаживает.

Правда, его поведение не было двусмысленным и не выходило за рамки приличий. Он не навязывался, но каждый день напоминал о себе — ненавязчиво, но настойчиво проникая в каждую щель её жизни, заполняя всё вокруг.

Она была медлительной, немного туповатой и не любила заводить новые знакомства, но при этом остро чувствовала любую искру доброты от других и всегда была благодарна за неё. Однако впустить кого-то в свой внутренний мир было непросто — требовалось время.

Но это правило почему-то не работало с Инь Чэньсюем. Стоило только приблизиться к нему — и время сжималось до нуля. Она невольно начинала переживать.

А сейчас она окончательно убедилась: Инь Чэньсюй любит её. Сомнений больше не было.

Той ночью он обнимал её сзади и с болью в голосе просил:

— Больше не обманывай меня, хорошо?

Тогда её сердце дрогнуло, словно на нём проросли хрупкие ростки, и эта боль была вызвана именно осознанием его чувств.

Человек, который казался безразличным ко всему на свете, чьи эмоции никогда не читались на лице, теперь склонил голову и с благоговением постучался в её сердце.

Но она отступила. Она боялась, что будет погружаться всё глубже и глубже. Боялась, что его чувства — всего лишь мимолётный порыв. Боялась, что однажды он уйдёт. Боялась, что не заслуживает быть любимой.

Ведь тех, кто всегда твёрдо выбирает и поддерживает её, можно пересчитать по пальцам.

Перед её рождением мать Ли Дунминя пошла к гадалке. Та сказала: если в утробе мальчик — сыну всю жизнь сопутствовать будут богатство и слава; если девочка — ждёт лишь череда несчастий.

Тогда ещё не запретили определять пол ребёнка, поэтому, узнав, что ждёт девочку, свекровь настояла на аборте. Но срок был уже слишком большой, и, хоть и считалась она «несчастливой звездой», пришлось рожать.

Так она появилась на свет без любви и ожидания. Сразу после родов бабушка увезла её в родовое поместье Мяошан, где наложила на неё клеймо «несчастливой звезды». Её передавали из рук в руки, как мяч, и никто не хотел брать к себе.

В пять лет её забрала бабушка по материнской линии, и наконец она начала жить как обычная девочка. Но всё это счастье оборвалось резко, когда ей исполнилось тринадцать.

Жизнь словно вернулась в исходную точку — только теперь это была кровная связь с родителями. Её привезли в Пунинь и впервые за тринадцать лет поселили в доме родных.

Всё было чужим и незнакомым. И только в школе Пу Чжун она снова встретила его.


Когда он аккуратно вытирал ей руки, она не могла сдержать румянец, а сердце билось, как у испуганного оленёнка. За всю свою жизнь её так нежно баловал только он. Ли Цзя пришлось выпить несколько стаканов воды, чтобы успокоиться.

Сюй Синьяо только что листала Вэйбо и не заметила происходящего, но увидела, как Ли Цзя постоянно пьёт.

— Цзяцзя, тебе так жарко? Ты же потом водой наешься! Я только что заказала ещё несколько порций твоего любимого прозрачного говяжьего мяса, не забудь оставить место!

При этом Сюй Синьяо невольно заметила на столе вскрытую упаковку влажных салфеток и удивилась:

— Ты с собой салфетки взяла? Есть ещё? Дай мне одну!

Ли Цзя на миг смутилась и кивнула в сторону мужчины, сидевшего рядом:

— Это его.

Сердце всё ещё трепетало. Она повернулась к нему:

— У тебя ещё есть?

— Эй, конечно есть! — вмешался Чжоу Цзяжуй, услышав разговор. — Не знаю, какая девчонка когда-то приучила его всегда носить с собой салфетки. Привычка держится уже много лет, верно, брат? Дай и мне одну!

Инь Чэньсюй раздражённо бросил на него взгляд:

— Ты совсем больной? Отвали.

Сюй Синьяо взяла салфетку и уловила ключевое слово:

— Девчонка?

Чжоу Цзяжуй:

— А кто ещё? Мы все такие грубияны, а он вдруг стал носить салфетки! В детстве такого не было — в жизни не видели, чтобы он с собой что-то подобное таскал. А потом вдруг начал — мы тогда все смеялись до упаду.

Сюй Синьяо хихикнула:

— Я думала, это привычка врачей.

— Чушь! — возразил Чжоу Цзяжуй. — Помню, ещё в старших классах он с собой салфетки носил! Верно, Су Мин?

Су Мин не стал поддерживать разговор, а перевёл взгляд на Ли Цзя:

— Сноха, не принимай близко к сердцу. Насколько нам известно, Чэньсюй за двадцать шесть лет ни разу не встречался с девушками. Эта «девчонка» — просто болтовня Чжоу Цзяжуйя. Просто послушай и забудь.

Ли Цзя улыбнулась и покачала головой:

— Предшественники посадили дерево, а потомки наслаждаются тенью. Я ленива от природы и очень люблю спокойно сидеть под деревом.

— Ох, сноха! Да не так это! — заторопился Чжоу Цзяжуй. — Просто язык мой без костей. Но Чэньсюй правда никогда не встречался с девушками! Абсолютный изолянт от противоположного пола! Я просто пошутил, не обижайся.

Бульканье в горшочке усилилось, и Инь Чэньсюй выловил из острого бульона целую гору мяса и положил в его тарелку:

— Заткнись уже.

Чжоу Цзяжуй посмотрел на красные перчики в своей тарелке и обречённо вздохнул. Чёрт! Он же не ест острое! Но, чувствуя вину, он покорно начал вылавливать перчики.

Жители Пуниня обычно едят лёгкую пищу, острое не жалуют. Даже в компании друзей они предпочитали местные горшочки с лёгким бульоном, никогда не заказывая острые супы. Все ценили натуральный вкус ингредиентов, а не пряности.

Изначально Чжоу Цзяжуй заказал только бульон из грибов, но Инь Чэньсюй изменил заказ на горшочек с двумя бульонами — добавил ещё и острый говяжий.

Чжоу Цзяжуй пил воду литрами, внутри него бушевала целая конница, но, подняв глаза, он увидел, как его друг с нежностью смотрит на жену. Ли Цзя с удовольствием ела, щёчки надулись от вкусной еды. А в тарелке самого Инь Чэньсюя почти ничего не было — он почти не ел.

Чжоу Цзяжуй перевёл взгляд на горшочек: красный, жирный бульон бурлил и шипел, а белый грибной едва пузырился.

«Чёрт!» — дошло до него. — «Ли Цзя же училась в Синчэне!» Значит, его друг специально выбрал ресторан и заказал бульон под её вкус?

— Ё-моё! — воскликнул Чжоу Цзяжуй, чуть челюсть не отвисла. — Чэньсюй, я перед тобой преклоняюсь! Ты хоть немного думай о чувствах братьев?

Его внезапная реплика привлекла внимание всех за столом.

— Сноха, ты только послушай! — продолжал он. — Я изначально заказал только грибной бульон, а Чэньсюй добавил ещё и острый говяжий! Ты понимаешь?! Мы все не едим острое, никогда раньше не заказывали такой бульон! Да и сам ресторан он выбрал — мы тут ни разу не были!

Чжоу Цзяжуй тяжко вздохнул:

— Вот так-то! Женился — и молчок! Устроил свадебный ужин — и даже не посчитался с тем, что братья не едят острое! После стольких лет дружбы — вот тебе благодарность!

http://bllate.org/book/8970/817969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода