× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время они молчали, глядя друг на друга. Наконец Ли Цзя нарушила молчание — всё-таки она нанесла ему «травму».

— Почему так рано вернулся?

Инь Чэньсюй всё понимал. Едва переступив порог, он взглянул на часы: с момента отправки сообщения прошло уже шесть часов.

— Восемь часов, — буркнул он. — Ты тоже только что пришла?

— Нет, я уже давно дома, — ответила Ли Цзя, не отводя взгляда от его лица.

Когда он подошёл ближе, она наконец разглядела: на одной щеке действительно проступал лёгкий румянец, хотя с первого взгляда и не скажешь.

Она совершенно открыто уставилась на него.

Инь Чэньсюй вдруг смутился — этот след он сам себе оставил, прищипнув кожу перед входом.

Но сейчас, не моргнув глазом, заявил:

— Ну что, разглядела? Всё ещё красное.

???

Ли Цзя мысленно возмутилась: «Да у тебя вообще совести нет?!»

— У тебя руки что, из стали? — продолжила она. — На шее до сих пор, может, синяк от прошлого раза. Посмотри, исчез ли?

Инь Чэньсюй, видя её холодное выражение лица, вдруг обиженно протянул:

— Не хочешь подуть?

Блин!

Ли Цзя наконец не выдержала:

— Хочешь, чтобы я тебе ещё раз в лицо дала? Продолжай в том же духе!

……

Инь Чэньсюй тут же притих. Хотя ему и было неприятно, но хоть какой-то отклик появился.

Он резко сменил тему:

— Ужинала?

Ли Цзя, не успев перестроиться после его резкой смены тона, машинально помахала йогуртом в руке:

— Не буду.

Опять не ест…

Инь Чэньсюй тяжело вздохнул:

— Я сначала приму душ. Ещё не поздно — сейчас быстро что-нибудь пожарю.

Ли Цзя увидела, как он направился в спальню, и растянулась на диване.

«Эх, нормальный же человек, — подумала она, — откуда эта настырность берётся?»

Не желая больше думать об этом, она взяла телефон и открыла Вэйбо.

Вскоре на экране всплыло давно не появлявшееся уведомление.

Аватарка Вичата Шэнь Цзяна, кажется, не менялась. Она машинально нажала на неё.

Шэнь Цзян: [Скоро поеду в Пунинь. Не откажешься поужинать со мной?]

Ли Цзя: [Конечно, когда именно?]

Шэнь Цзян: [Точную дату ещё не знаю, но, скорее всего, в следующем месяце. Нужно встретиться с одним человеком.]

Ли Цзя: [Хорошо, тогда связывайся со мной заранее.]

Инь Чэньсюй вскоре вышел из ванной и увидел, как Ли Цзя печатает сообщение, а уголки её губ слегка приподняты.

Он провёл рукой по волосам и спросил:

— Что хочешь поесть?

Ли Цзя, не отрываясь от экрана, даже не взглянула на него:

— Я правда не буду. Ешь что хочешь, мне всё равно.

……

Его кулинарные таланты её больше не интересовали.

В тот день, когда он вернулся, утром сварил для неё любимую кашу с креветками и грибами шиитаке, но она съела всего одну миску.

Днём того же дня она не доела лапшу и вылила остатки.

Пару дней назад вечером он снова сварил лапшу — она сказала, что не голодна.

А ведь полгода назад, в первую ночь после переезда, она наедалась до отвала и всё равно не могла остановиться. А теперь смотрит на еду, будто она ей и вовсе безразлична.

Инь Чэньсюй тяжело вздохнул и сделал глоток воды.

А Ли Цзя всё ещё не отрывалась от телефона, болтая белыми ножками — видимо, настроение у неё было прекрасное.

Он не был голоден, но всё равно отправился на кухню.

Может, попробовать угодить ей снова? Вдруг захочет съесть хоть немного?

Ли Цзя смотрела новое шоу, о котором говорили, что там столько юмора, что можно хохотать до слёз и стучать кулаками по кровати. Но она уже давно смотрела, а смешного так и не нашла.

Потому что на кухне шум стоял немалый. А когда он стих, Инь Чэньсюй всё равно продолжал туда-сюда шастать.

Сначала он вынес на стол в гостиной тарелку тушеного шпината.

Как только он ушёл, Ли Цзя бросила взгляд в сторону: ничего особенного.

Через минуту на столе появилась ещё одна тарелка — жареные яйца с креветками.

Ли Цзя уже не так увлечённо смотрела шоу и снова повернула голову: выглядит неплохо.

Аромат донёсся до неё, заставив живот урчать.

Она уже собиралась встать и тайком отведать кусочек, как вдруг Инь Чэньсюй уселся рядом с ней.

Ли Цзя старалась не смотреть в его сторону, но это шоу действительно не смешное. Совсем.

И с каких это пор он перенял её вредную привычку? Почему нельзя спокойно есть за столом? Сидеть на ковре в гостиной, как будто он ребёнок?

Её живот продолжал урчать. Достало! Почему именно вечером так мучают?

Инь Чэньсюй, видя, что она всё ещё лежит и смотрит видео, а телефон держит над белоснежным личиком, слегка покрасневшим от экрана, фыркнул:

— Сядь нормально.

Услышав этот резкий голос, Ли Цзя подумала: «Вот он, настоящий Инь Чэньсюй». — Чего?

— Уронишь телефон на лицо — потом не плачь.

— Со мной такого не случится! — бросила она, но тут же послушно села.

Она будто бы невзначай наклонилась и заметила на столе лишнюю тарелку. С притворным удивлением спросила:

— Зачем две тарелки принёс?

Инь Чэньсюй усмехнулся:

— Не хочешь есть? Тогда уберу.

Он сделал вид, что собирается унести посуду.

— Эй, подожди! — Ли Цзя схватила его за руку. — Раз уж принёс, не надо туда-сюда бегать.

С этими словами она положила телефон и пошла мыть руки.

Инь Чэньсюй, улыбаясь, развернулся… и случайно увидел всплывающее сообщение на её экране.

Шэнь Цзян: [Я приеду 10-го сентября. Что угощаешь?]

Чёрт!

Когда Ли Цзя вернулась, Инь Чэньсюй внешне оставался спокойным:

— Куда сегодня ходили пообедать?

Ли Цзя, медленно пережёвывая, проглотила и ответила:

— В «Хайдилао».

Он повернулся к ней:

— И сразу вернулась?

— Нет, потом ещё немного погуляли. Сяо Яо встретилась с другими, а я пошла домой.

— Так о чём вы с ней говорили?

Ли Цзя удивилась:

— Мы вообще не общались!

— Смотрела на телефон так весело, думал, с Сюй Синьяо переписываешься, — наконец он дошёл до сути.

Но Ли Цзя была поглощена едой и ответила рассеянно, даже не задумавшись, зачем он столько вопросов задаёт.

Инь Чэньсюй, не дождавшись реакции, не выдержал:

— У тебя 10-го сентября свободно?

Эта дата сегодня уже звучала от Сюй Синьяо, так что не показалась ей чужой. Она повернулась:

— А что?

— Сто лет со дня основания Пуцзунской школы.

Ли Цзя:

— А, понятно.

Он долго смотрел на неё, и она почувствовала, что стоит дать хоть какой-то ответ:

— Слышала, ты будешь выступать с речью?

Инь Чэньсюй не подтвердил и не опроверг. Вместо этого спросил:

— Пойдёшь?

— Посмотрим. Сегодня Сяо Яо упоминала.

Затем Ли Цзя вдруг прищурилась и с подозрением спросила:

— Почему вы все так хотите туда вернуться?

Инь Чэньсюй тоже удивился:

— А тебе не хочется сходить?

Она равнодушно ответила:

— Да нормально. Мне всё равно.

……

Инь Чэньсюю стало ещё тяжелее на душе.

Она точно видела его сообщение, но не ответила.

Ей не нравится еда, которую он готовит.

И ещё собирается угощать другого мужчину.

И не хочет возвращаться туда, где у них остались общие воспоминания.

……

Когда Ли Цзя вышла из ванной, Инь Чэньсюй уже лежал в постели.

Она удивилась: ещё только десять часов, почему так рано спит?

Сегодня он явно был не в духе. Наверное, на работе проблемы.

Если из-за того, что она дала ему пощёчину, то ей не жаль. Это её принцип.

Она не пойдёт ни на какой риск, связанный с возможной беременностью.

А если он обиделся, потому что она не «подула» ему на щёку, то ей тем более всё равно. Это тоже её принцип.

Чтобы не мешать ему, она вышла в гостиную и высушила волосы феном.

Раз спать не хотелось, она снова устроилась на диване с телефоном. Только сейчас заметила сообщение от Шэнь Цзяна — почему все собрались именно 10-го числа?

Когда она вернулась в спальню, Инь Чэньсюй по-прежнему лежал, повернувшись к ней спиной.

Свет не выключили — лампа резала глаза. Как он вообще спит?

Ли Цзя тихо выключила свет и забралась под одеяло. Долго не могла уснуть.

Сегодня ночью Инь Чэньсюй, как обычно, не обнял её.

Но ещё до рассвета её разбудил поцелуй.

Она задыхалась — губы были уже раскрыты, а его язык без церемоний проник внутрь, исследуя каждый уголок.

В полусне ей стало обидно.

Беспокоить во сне — преступление! Она инстинктивно толкнула его, но Инь Чэньсюй не останавливался.

Ли Цзя несколько раз пнула его ногой, пока он наконец не отпустил её губы.

Услышав его прерывистое дыхание, Ли Цзя окончательно проснулась и тут же выругалась:

— Не трогай меня! Ты просто невыносим!

Кто велел будить её?

……

Инь Чэньсюй молча отправился в ванную.

Ранним утром, когда всё вокруг ещё спало,

Ли Цзя безучастно слушала приглушённые звуки из ванной.

Возможно, они и правда просто пара, сошедшаяся из-за внешности, как мимолётные любовники.

Ей не хотелось его видеть, поэтому, хотя она давно проснулась, притворялась спящей.

Но слух обострился. Она услышала, как Инь Чэньсюй вышел из ванной, быстро переоделся и покинул комнату.

Из спальни она увидела, что на кухонном столе стоит завтрак. С гордостью проигнорировав «подаяние», она взяла бутылочку йогурта и ушла.

В редакции весь день прошёл как в тумане: подавала темы, договаривалась об интервью, но мысли были в другом месте.

Живот начал ныть, и, наконец найдя минутку, она зашла в туалет — оказалось, началась менструация.

Утром, собираясь, она окончательно решила переехать обратно в гостевую комнату.

Раньше этому мешали разные обстоятельства, и она всё откладывала.

Прошла уже неделя с тех пор, как они вернулись, а она до сих пор не переехала.

Инь Чэньсюй вёл себя как настоящий «тёткин муж» — то раздражительный, то нежный, то холодный, то настырный. Спать с ним в одной постели было неловко.

Лучше не видеться — и сердце спокойнее.

Дома Ли Цзя приняла ибупрофен. В первый день месячных всегда болело, и она привычно лёглась в постель, поставив будильник на семь, но мысль о переезде не покидала её.

На подушке остался его запах — свежий и чистый. Она быстро уснула.

Операция прошла успешно, и Инь Чэньсюй закончил работу уже в шесть.

Вспомнив, что дома почти нет еды, он заехал в супермаркет.

Когда он вернулся, закат окрасил гостиную в золотистые тона, но в квартире никого не было.

Он привычно направился в спальню, чтобы принять душ.

Вдруг заметил под одеялом вздувшийся холмик. Подойдя ближе, увидел, что у неё мокрые пряди на лбу и она сильно вспотела.

В спальне не было кондиционера, и было душно.

Инь Чэньсюй дотронулся до её лба. В этот момент сработал будильник, и Ли Цзя резко открыла глаза — перед ней были его чёткие, красивые черты.

Он убрал руку и тихо спросил:

— Что болит?

— Месячные начались.

С этими словами она откинула одеяло и встала.

От пота тело липло, и она взяла пижаму, направляясь в ванную.

После душа ей стало гораздо лучше. Она уже собиралась высушить волосы, как услышала стук в дверь.

Открыв, увидела Инь Чэньсюя в дверном проёме:

— Выходи, поешь кашу.

Ли Цзя кивнула:

— Хорошо, я знаю.

Он всё ещё стоял, не уходя. Ли Цзя добавила:

— Хорошо, я сейчас выйду.

Только что вышедшая из душа, она была вся румяная, а губы — сочно-алые и соблазнительные.

Инь Чэньсюй вдруг наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, тут же отстранившись. Затем, будто ничего не случилось, взял у неё из рук фен.

???

Кроме бабушки, никто никогда не сушил ей волосы.

В зеркале он был на голову выше, его длинные пальцы аккуратно расчёсывали её пряди.

Обычно на улице он выглядел холодным и отстранённым, но сейчас его лицо смягчилось, и он смотрел на её волосы с такой сосредоточенностью, будто бережно вытирал капли дождя с любимой картины.

Её внутренняя девочка снова заплясала от радости.

Тёплый ветерок постепенно уносил капли воды. Распущенные волосы ласкали пальцы с чёткими суставами, будто щекоча её сердце.

Внутренняя девочка всё ещё прыгала от восторга.

Он всё ещё терпеливо сушил её волосы, не торопясь и не торопя события.

Ли Цзя заворожённо смотрела в зеркало: казалось, будто он обнимает её, а сам не отрываясь следит за каждой прядью.

Она без стеснения разглядывала его лицо.

«Тьфу! Как же он может быть таким красивым?»

«Ах, да я просто похотливая старуха! Иначе как объяснить, что от одного взгляда на отражение в зеркале сердце заколотилось?»

«Всё из-за этой внешности.»

http://bllate.org/book/8970/817961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода