× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьба Ли Цзя с Инь Чэньсюем изначально была известна лишь её близким и Сюй Синьяо — больше никто не знал, и они не афишировали это. В конце концов, раз уж свадьбы не было, не стоило поднимать шум.

Их отношения вовсе не походили на те, что складываются у пар, годами встречающихся перед тем, как вступить в брак. У них за душой оставался лишь год совместного проживания под одной крышей десять лет назад да детская дружба, которую разве что с натяжкой можно было назвать «дружбой с пелёнок».

Ли Цзя, считая, что всё может в любой момент оборваться, не спешила рассказывать об этом.

Несколько месяцев назад она гуляла по торговому центру с Шэнь Юйтин и случайно столкнулась с Ван Пэйлань и Сюй Цинсюань. Ли Цзя вежливо поприветствовала обеих: «Мама».

Шэнь Юйтин так и остолбенела — её челюсть чуть не отвисла, и даже любимый молочный чай вдруг перестал быть вкусным. Ли Цзя до сих пор помнила её обиженный взгляд и горестный шёпот: «Я думала, мы с тобой несчастные одинокие офисные рабыни, а ты, оказывается, тайком вышла замуж!»

Ли Цзя не стала вдаваться в подробности их запутанных отношений, но под натиском вопросов Шэнь Юйтин кратко объяснила. Та узнала лишь, что у неё есть муж-врач, с которым они недавно расписались, а потом он сразу уехал на стажировку в США и вернётся не раньше чем через полгода.

Главный редактор, похоже, остался доволен их статьёй — не потребовал переделывать и лишь вскользь упомянул, чтобы они подготовили тему на следующую неделю.

Ли Цзя уже не помнила, когда в последний раз у неё был настоящий выходной. Она решила воспользоваться шансом и как следует отдохнуть, поэтому в пятницу сразу после работы поспешила домой и устроилась в кабинете писать.

В хирургии действовало правило: после ночной смены следующий день — обычный рабочий, никакого отдыха после дежурства.

В день дежурства Инь Чэньсюй оформлял послеоперационные назначения, вёл записи в истории болезни, принимал новых пациентов, поступивших днём. Ночь прошла спокойно. Он открыл интерфейс WeChat и уставился на закреплённый чат — последнее сообщение от неё состояло всего из одного слова: [Ох]. Ни боли, ни зуда.

Его отделение торакальной хирургии считалось национальной гордостью — «золотой вывеской». Заведующий отделением, профессор Шэнь Цун, был одним из первых, кто внедрил в Китае торакоскопию, и ранее был его научным руководителем.

Сегодня Шэнь Цун только вернулся из командировки. Полгода назад он слышал о громком инциденте с Су Мином, но не имел возможности лично спросить об этом. Теперь, наконец увидев Инь Чэньсюя, он поддразнил:

— Как это ты вдруг женился без предупреждения? Кто же твоя супруга? Кто смог тебя покорить?

— Вы тоже теперь заразились сплетнями? — усмехнулся Инь Чэньсюй и неспешно ответил: — Да никто особенный. Просто... она мне дорога.

Днём была всего одна операция, и он надеялся пораньше вернуться домой, но в итоге задержался до десяти вечера.

Су Мин жил в том же жилом комплексе, так что они пошли вместе. Тот достал пачку сигарет и бросил взгляд на Инь Чэньсюя:

— Закуришь?

Тот отказался и даже отчитал:

— Ты же торакальный хирург! Откуда такая зависимость от сигарет?

Су Мин лёгко рассмеялся:

— Ты не понимаешь? Перед отъездом за границу ты сам курил как паровоз! Теперь, наверное, боишься вернуться домой с сигаретным запахом и получить нагоняй?

— Мне бы такую роскошь, — усмехнулся Инь Чэньсюй.

Су Мин вздохнул:

— Эх! По-моему, лучше быть одиноким! Никто не контролирует, не приковывает руки — полная свобода.

Инь Чэньсюй фыркнул:

— Брось. Ясно же, что тебе виноград кислый. Надоело уже?

Дома царила полная темнота.

Инь Чэньсюй подумал, что Ли Цзя ещё не вернулась, и написал ей в WeChat. Ответа долго не было. Он потер переносицу и пошёл в спальню принимать душ.

Выйдя из ванной, он сел на диван и налил себе воды. Вдруг заметил свет в кабинете и направился туда.

Ли Цзя давно услышала шум и знала, что он вернулся. Но до конца оставался последний абзац, и она не хотела прерывать вдохновение, поэтому продолжала печатать.

Как раз в тот момент, когда Инь Чэньсюй вошёл, она нажала «сохранить». Обернувшись, она увидела, как он запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды, и сказала:

— Ты вернулся?

Инь Чэньсюй только что вышел из душа. Мокрые пряди беспорядочно лежали на лбу, на нём были чёрные шорты и белая футболка. Он кивнул и подошёл, поставив стакан на стол.

— Закончила писать?

— Днём уже закончила.

— Значит, у тебя выходные? — Инь Чэньсюй знал расписание её журнала.

Ли Цзя кивнула. В следующее мгновение услышала:

— Завтра у меня тоже выходной.

— Ага, — отозвалась она.

— Голодна? — спросил он.

— Эм... — Ли Цзя действительно чувствовала лёгкий голод, но не осмеливалась есть без ограничений и соврала: — Не голодна.

После душа Ли Цзя вышла на кухню попить воды и увидела, как Инь Чэньсюй ест лапшу. Вот ведь лицемер! Разве не он сам воротил нос от розового пледа? Так сиди не садись!

Возможно, её взгляд был слишком выразительным — он поднял глаза. На ней были шорты и майка на бретельках, обнажавшие её изящные руки и длинные белоснежные ноги.

Он повысил температуру кондиционера:

— Подойди, поешь немного?

— Уже поздно, не хочется.

— Я сварил лишнего, тебе налил маленькую миску.

Ли Цзя наклонилась и увидела на столе две миски. На самом деле она была голодна, но ночная лапша казалась ей грехом. Однако в этот момент она решила послушаться желудка: есть!

Когда Ли Цзя села рядом с ним, Инь Чэньсюй заметил, что на ней майка с V-образным вырезом, украшенная изящным кружевом. Она вымыла волосы и завернула их в полотенце, так что без длинных прядей её силуэт стал ещё соблазнительнее.

Ли Цзя не замечала его взгляда. По телевизору шёл футбольный матч, и она, не отрываясь от экрана, машинально ела лапшу.

Инь Чэньсюй уже закончил и теперь играл с её левой рукой, мысли давно ушли от матча.

Ли Цзя отмахнулась:

— Эй, чего ты? Никого же нет, хочешь воспользоваться моментом?

Инь Чэньсюй не слушал, продолжая перебирать её пальцы:

— Куда хочешь завтра сходить?

— Уже договорилась с Сяо Яо. Пока не решили, наверное, просто погуляем и пообедаем.

Инь Чэньсюй слегка нахмурился:

— Только вы двое?

— Да!

Он тихо буркнул:

— Завтра у меня тоже выходной.

— Я знаю, ты уже говорил.

Инь Чэньсюй невозмутимо добавил:

— Мама сказала, чтобы мы завтра заехали домой. С тех пор как вернулся, ты ещё ни разу не заглядывала. Она уже несколько раз меня отчитывала.

Ли Цзя поняла, что он имеет в виду Сюй Цинсюань, и согласилась без возражений:

— Да, пожалуй. Тогда я перенесу встречу с Сяо Яо на воскресенье.

Ли Цзя отнесла свою миску на кухню. Она ела медленно и, почувствовав лишь лёгкое насыщение, остановилась. Инь Чэньсюй последовал за ней и, не раздумывая, взял посуду из её рук.

После еды Ли Цзя снова почувствовала вину и, не торопясь возвращаться в комнату, осталась наблюдать, как он моет посуду.

Инь Чэньсюй бросил на неё взгляд:

— Ты чего тут стоишь?

— Прогуливаюсь после еды!

Услышав это, он ускорил движения, вытер руки бумажным полотенцем и вдруг поднял её, обхватив за талию.

Ли Цзя как раз любовалась его длинными, красивыми пальцами и была погружена в размышления, когда вдруг оказалась в его руках. Она вскрикнула и инстинктивно обвила шею руками.

— Ты чего?!

— Ты же хотела прогуляться после еды? — невозмутимо ответил он.

???

И что с того? Как это связано с тем, чтобы меня уносить?

Ли Цзя чувствовала себя похищенной бандитом — вырывалась и ругалась.

Инь Чэньсюй не обращал внимания, отнёс её в спальню и начал нежно целовать.

Он был очень искусен — будто ест «Планетарный стаканчик» без ложки. Уже при первом поцелуе Ли Цзя поняла: этот парень не прост. Неизвестно, откуда у него такой опыт, но она никогда не спрашивала.

Внезапно он слегка укусил её за губу. Она уже собралась ругаться, но в этот момент его язык проник внутрь. Там он будто вернулся в своё царство — уверенно и страстно исследовал каждый уголок, с нежностью и глубиной.

Полотенце на голове незаметно сползло. Его тёплая ладонь поддерживала её затылок, а мягкие влажные пряди с её собственным ароматом касались его кожи.

Его вторая рука тоже не оставалась без дела — скользнула вниз и остановилась там, где, похоже, и должна была быть.

......

Когда всё закончилось, Ли Цзя была совершенно измотана.

За спиной ощущалось тёплое тело. Инь Чэньсюй поцеловал её волосы, заметил, что она переписывается в WeChat, вытащил телефон из её рук и положил на тумбочку. Через мгновение он вернулся в «свою территорию»:

— Ещё силы остались?

— Катись.

Инь Чэньсюй рассмеялся — его грудная клетка вздымалась. В голосе звучала насмешка:

— А почему раньше не просила меня катиться?

Ли Цзя сквозь ткань пижамы сильно ущипнула его за руку, отказавшись отвечать на этот вопрос.

Но, похоже, её ущипывание только подстегнуло его. Его движения стали ещё настойчивее. Ли Цзя сказала:

— Перестань, мне спать хочется.

Инь Чэньсюй послушно кивнул:

— Ладно, спи.

Хотя слова были такие, рука всё ещё оставалась на месте.

Ночью они засиделись допоздна, и, как и следовало ожидать, проспали до самого полудня.

За полгода отсутствия Инь Чэньсюя Ли Цзя часто наведывалась сюда и теперь прекрасно ориентировалась в доме.

Едва переступив порог, она почувствовала аромат готовящихся блюд. В прихожей они переобулись и увидели, как пожилая пара оживлённо спорит на кухне.

Зайдя на кухню, Ли Цзя сладко поздоровалась. Даже не умея готовить, она всё же спросила:

— Могу чем-нибудь помочь?

— Попробуй-ка на вкус! Твой отец утверждает, что блюдо ничем не отличается от прежнего, хотя я изменила все ингредиенты! Неужели вкус остался прежним? Просто не хочет признавать, что моя кулинария стала лучше! — Сюй Цинсюань, увидев невестку, обрадовалась — наконец-то появился надёжный дегустатор. Её лицо озарилось улыбкой.

— Мы с отцом собирались сегодня съездить к морю, но Ачэнь вчера поздно ночью прислал сообщение, что вы сегодня заглянете. Я утром только увидела. — Она замедлила движения, будто перемотка с двойной скорости переключилась на пол-скорости. — Честно говоря, я удивилась. Неужели сегодня солнце взошло с запада? Раньше, сколько ни зови, он ни разу не пришёл вовремя. — Она бросила взгляд на сына и продолжила: — Но с ним я уже не хочу спорить. Зато, услышав, что придёшь ты, я с самого утра потащила отца в супермаркет.

С этими словами она взяла кусочек мидии, подула на него и поднесла к губам Ли Цзя:

— Ну же, попробуй, вкусно?

Ли Цзя послушно открыла рот и, тщательно прожевав, искренне похвалила блюдо.

Увидев, как мать сияет от комплиментов и перестаёт колоть сына, Инь Чэньсюй поддразнил:

— Мам, а мне тоже дай попробовать. Накорми?

Сюй Цинсюань фыркнула:

— Руки отсохли?

Получив холодный взгляд матери, Инь Чэньсюй не обиделся и с улыбкой спросил:

— Почему ты так явно предпочитаешь мою жену?

Сюй Цинсюань ещё больше возненавидела сына и бросила:

— Ты хоть в чём-то сравним с Цзяцзя? — после чего ушла с Инь Чжэньсяо, унося блюда.

Как только родители вышли, рука, небрежно обнимавшая талию Ли Цзя, вдруг сжалась.

В следующее мгновение он воспользовался моментом и поцеловал её — страстно и нежно.

Только что она снова услышала от него слово «жена», и, не успев опомниться, уже была в полном замешательстве от поцелуя.

Сердце её забилось чуть быстрее.

В День святого Валентина они превратили слова «муж» и «жена» в шутку, но спустя полгода, похоже, её иммунитет исчез.

Они знали друг друга двадцать лет. Раньше он всегда называл её либо по имени, либо просто «эй». Это не выглядело особенно близко, но и не казалось чужим — всегда звучало уверенно.

Кроме прошлой ночи, когда страсть захлестнула его, и он шептал ей «малышка», прикусывая мочку уха.

До этого момента Ли Цзя не дала себе додумать.

Сейчас он, наверное, снова хочет разыграть перед родителями сценку счастливой супружеской пары.

Вырвавшись из сладких воспоминаний, она оттолкнула его плечо, не давая целоваться.

Раз не получилось оттолкнуть — укусила!

Переведя дыхание, она предложила:

— Поедем днём к морю? Ты же слышал, что сказала мама. Из-за нас они изменили планы и целое утро готовили.

— Поехали, — согласился Инь Чэньсюй, улыбаясь и потирая уголок рта. Если бы она укусила чуть сильнее, уже была бы кровь.

— Кстати... — Ли Цзя вдруг вспомнила: — Ты же вчера сказал, что мама уже несколько раз тебя отчитывала и велела нам сегодня приехать? Почему же это ты сам написал маме?

Инь Чэньсюй: ......

http://bllate.org/book/8970/817956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода