× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повернулся, вымыл руки и тут же принялся накладывать рис, будто и не собирался отвечать вовсе — словно только что услышанное бесследно испарилось в воздухе.

Прошло столько времени, что Ли Цзя похолодело внутри. Она уже собиралась вновь задать вопрос, как он спокойно произнёс:

— Ты уверена, что мама раньше ничего не говорила? В тот раз, когда я только вернулся и мы ужинали вместе, она держала тебя за руку и столько раз напоминала: «Отдохни и обязательно заезжай домой». Ты разве забыла?

????

Да это же чистейшей воды подтасовка! Настоящий «вор кричит „держи вора!“»! Получается, будто она — «непочтительная, неверная, бесчеловечная и безнравственная», будто проигнорировала самые искренние наставления старших. Это же откровенная клевета! Хотя подобные вещи она действительно проделывала не раз, перед уважаемыми старшими она чиста совестью — честное слово!

Наблюдая за его странным поведением, Ли Цзя теперь была уверена: он молчал всё это время лишь потому, что запаниковал.

Изначально они хотели поехать на пляж, но, учитывая толпы людей в выходные и переполненные песчаные берега, решили сменить место и отправились в парк краснолесья на побережье.

Пунинь, как прибрежный мегаполис первого эшелона, переполнен туристами в любое время — будь то будни или выходные. Ни одно место не остаётся без толп.

Под палящим солнцем Инь Чжэньсяо держал зонт и неторопливо шёл рядом с Сюй Цинсюань, весело болтая. А за ними следовала другая пара, которая, хоть и делила один зонт, выглядела так, будто совершенно чужие люди.

Когда-то Ли Цзя очень завидовала Инь Чэньсюю.

В какую семью ты родишься — возможно, это и есть экзамен, который небеса ставят каждому, кто внезапно появляется в этом мире. Здесь всё зависит от удачи, а всё остальное — от случайных связей между людьми.

А у неё этой удачи, видимо, не было.

От жары Ли Цзя захотелось пить, и, проходя мимо киоска с напитками, она сказала:

— Я хочу купить воды.

Инь Чэньсюй тоже был в дурном настроении: с тех пор как они вышли из машины, он пытался взять её за руку, но она отказалась.

— В такую жару разве не липко держаться за руки? Да и у меня от пота ладони мокрые.

Поэтому весь путь он был подавлен. Летом в коротких рукавах их руки то и дело случайно соприкасались, и тогда Ли Цзя отстранялась ещё дальше. Хотя они и стояли под одним зонтом, она вела себя так, будто между ними вообще ничего нет.

Ли Цзя действительно не любила и не привыкла держаться за руки. Даже Сюй Синьяо однажды сказала, что она чересчур сдержанна.

Хотя на самом деле всё не так.

С детства она привыкла быть одна. Кроме бабушки, никто никогда не был с ней так близок. Позже же она просто не любила ощущение привязанности. Да и в жару она действительно сильно потеет. Кто бы мог подумать, что Инь Чэньсюй будет весь путь хмуриться из-за этого!

Ладно… на самом деле она не так уж и злилась.

В памяти Ли Цзя старики всегда были безмерно влюблённой парой — двадцать лет назад так, десять лет назад тоже. Стоило им оказаться рядом, как они тут же брались за руки.

Хотя ей самой любовь не нужна — она и одна прекрасно справляется со всем, — но в глубине души она всё равно завидовала.

Перед киоском с напитками стояла длинная очередь. Не зная, сколько придётся ждать, и не желая заставлять старших ждать, Ли Цзя подошла к ним и сказала, что позже догонит.

Но она не ожидала, что Инь Чэньсюй последует за ней. Да ещё и с таким лицом, будто кто-то задолжал ему сотни миллиардов!

Разве плохо, что они не держатся за руки? Они же не настоящая супружеская пара.

К тому же, насколько она помнила, он всегда терпеть не мог стоять в длинных очередях.

Ли Цзя встала в конец очереди, а Инь Чэньсюй продолжал стоять рядом с зонтом. Она помахала себе веером и взглянула на него:

— Иди с родителями вперёд. Кто знает, сколько тут ещё ждать.

Инь Чэньсюй усмехнулся:

— Ты что, думаешь, мне три года? Взрослый человек, а всё ещё ходит за родителями — боишься, что потеряюсь?

?

Ли Цзя:

— Стоять в очереди — не самое весёлое занятие.

Инь Чэньсюй:

— Быть трёхлетним ребёнком — тоже не весело.

Ли Цзя:

— ...

Вскоре за ними выстроилась ещё целая толпа.

Ли Цзя услышала, как несколько девочек позади шепчутся:

— Боже мой! Впереди какой-то красавец! Он такой высокий! Неужели под два метра? Даже его затылок, когда он смотрит в телефон, выглядит потрясающе!

— Может, он из тех, у кого красивая спина, но лицо — разочарование?

— Не думаю! Такой рост, такая осанка — он точно красавчик!

— Может, подойдёшь и попросишь вичат?

— ...

Ли Цзя знала, что они говорят об Инь Чэньсюе — ведь кроме него в очереди не было ни одного такого высокого парня.

Она то и дело косилась на него, интересуясь, как он отреагирует.

Он одной рукой небрежно держал зонт, другой листал телефон. Его лицо было бесстрастным, губы чуть сжаты, будто весь этот шум вокруг его совершенно не касался — будто между ним и миром стояла невидимая преграда.

С таким лицом и фигурой он, несомненно, разбил сердца множеству девушек. Ещё в школе, куда бы он ни пошёл, всегда оказывался в центре внимания.

Но сейчас Ли Цзя лишь хотела встряхнуть этих девчонок:

«Девочки, поверьте, кроме внешности в нём нет ничего, из-за чего стоило бы радоваться и бегать с криками!»

Ли Цзя как раз об этом думала, когда её прервал сладкий голосок:

— Привет! Могу я добавиться к тебе в вичат?

????

Вау! Современные девчонки такие смелые! В их время, чтобы передать записку, нужно было собрать всю свою храбрость. А Ли Цзя тогда была из тех, кто даже записку передать не решался.

Она незаметно взглянула в сторону: рядом с ней стояла девочка в платье-лолите, с двумя хвостиками, миловидная и застенчивая.

Ах! Какая же она хорошенькая! — подумала Ли Цзя про себя.

Но в следующее мгновение её плечи обняли.

Ли Цзя удивлённо повернула голову и увидела, как Инь Чэньсюй с улыбкой отвечает девушке:

— Извини, но моя жена будет ревновать.

— Ой! Простите! — девочка только сейчас заметила, что рядом с красавцем кто-то есть. Он был слишком высоким и загораживал обзор. — Я не видела вас!

Девушка бросила взгляд на Ли Цзя и про себя подумала: «Какая красотка!»

Ладно… ей не светит.

Когда девочка ушла, Ли Цзя сердито уставилась на Инь Чэньсюя — за то, что он так грубо оклеветал её.

С чего он взял, что она будет ревновать?

— Видишь? Ты стоишь так далеко, что все думают, будто я вольная птица. Разве у тебя нет чувства опасности?

— Прости, — фальшиво улыбнулась Ли Цзя. — Ты думаешь, мне нужно это чувство?

Тем временем те девочки уже убежали, а за ними встала пара влюблённых.

Ли Цзя наконец почувствовала себя свободной и съязвила:

— Эти девчонки такие наивные! Говорят так громко, будто у тебя проблемы со слухом. Целую вечность стояли в очереди ради какого-то дядьки, пожертвовав жизненно важной влагой! Эх, не стоило!

Инь Чэньсюй тихо рассмеялся:

— Кого ты назвала дядькой?

— Того, кто ответил.

Инь Чэньсюй уставился на её розовые губки, которые то и дело открывались и закрывались, и не удержался — наклонился и лёгкий поцеловал.

Он всё ещё держал зонт, но поскольку вокруг толпились люди, зонт был поднят высоко. Сначала он служил лишь для защиты от солнца, но теперь и вовсе не скрывал их действий.

Ли Цзя широко раскрыла глаза — посреди бела дня, при всех, её поцеловали! Её лицо вспыхнуло от стыда и возмущения.

Но странно… в глубине души будто бы начали пузыриться розовые пузырьки.

Ангел победил демона, разум одолел порок! Ли Цзя ущипнула его за бок, заставив прекратить.

Инь Чэньсюй слегка сжал её щёку и без эмоций предупредил:

— Ещё раз так скажешь — не говори потом, что я не предупреждал.

Ли Цзя фыркнула, её губки сами собой надулись. Инь Чэньсюю показалось это чересчур мило, и он снова поцеловал её.

!!??

Когда рядом были родители, ничего не подозревавшие о том, что происходит между ними, или в тёмные ночи, когда страсть брала верх, Ли Цзя ещё могла смириться с его неуместными проявлениями нежности — это было терпимо.

Но сейчас! Родителей рядом нет, и это не момент, когда «взрослые теряют голову от желания». Как он вообще смог поцеловать её?

Его ладонь всё ещё плотно прижималась к её талии, и Ли Цзя вновь задумалась: «Неужели он действительно ко мне неравнодушен?»

Как только эта мысль возникла, она хотела отмахнуться от неё, как делала раньше. Но его поведение было слишком странным.

Ладно, пока просто понаблюдаю. Всё равно он никуда не денется.

Выйдя из киоска, Инь Чэньсюй держал в левой руке три стаканчика фруктового чая, а в правой — зонт. Он бросил взгляд вниз и увидел, как она с наслаждением пьёт свой напиток, и подумал: «Теперь уж точно не получится взять её за руку».

Ли Цзя провела в Пунине в общей сложности четыре года — с девятого класса и всё старшее школьное время. Но тогда она почти не выходила за пределы маршрута «школа — общежитие — то место, которое называли домом», и редко посещала какие-либо достопримечательности.

Парк краснолесья на побережье она посещала один раз — во время школьного выезда в десятом классе. Многие местные ребята тогда зевали от скуки, услышав, что поедут туда на пикник.

Но Ли Цзя тогда испытывала сильное давление, плохо спала по ночам, и эта поездка в тихое, умиротворяющее место стала для неё глотком свежего воздуха. Будто в её унылую, еле дышащую жизнь вдруг проник луч золотого солнца, отразившийся в морской глади и на мгновение осветивший её мир.

Сюй Цинсюань позвонила и велела им идти прямо по набережной до центрального газона, где их уже ждали.

Едва Ли Цзя убрала телефон после разговора, как услышала рядом тихий голос:

— Ах, теперь, когда появилась невестка, сына совсем забыли. Мама больше не любит меня.

????

Ли Цзя как раз делала глоток чая и удивлённо посмотрела на него:

— При чём тут это?

Инь Чэньсюй:

— Я уже и не помню, когда в последний раз она мне звонила. Пришлось пролистать весь журнал вызовов — и ни одного её номера.

Он говорил с горечью, но на лице всё ещё играла улыбка.

Ли Цзя вспомнила, как Сюй Цинсюань жаловалась ей:

«Когда звонишь ему, можно с ума сойти! Полдня молчит, будто разговариваешь с пустотой!»

...

Она понимала, что он просто шутит, но всё равно машинально захотела посоветовать:

«Тогда чаще звони маме, отвечай ей!»

Но слова застряли у неё в горле.

Она сама — самый яркий пример обратного. Какой же она имеет авторитет, чтобы учить других? Она порой даже не отвечает на сообщения Ван Пэйлань.

На центральном газоне собрались группы отдыхающих. Сюй Цинсюань, боясь солнца, специально выбрала место в тени — большое дерево полностью закрывало от ярких лучей.

Она принесла с собой плед, и к тому времени, как молодая пара подошла, на нём уже красовались фрукты и закуски.

Четверо устроились на траве. Морской бриз приносил прохладу. Вокруг гуляли люди, вырвавшиеся на выходные из повседневной суеты, и их смех заглушал шум прибоя.

Сюй Цинсюань скормила Инь Чжэньсяо клубнику и с улыбкой сказала:

— Мы так давно всей семьёй не гуляли! Айчэнь в детстве всё просил выйти погулять, а потом, чем старше становился, тем больше замыкался в себе. По выходным либо дома сидел, либо с Чжоу Цзяжуйем на баскетбол ходил. В итоге гуляли только мы с папой.

— Ах, зато наша Цзяцзя такая хорошая! — Сюй Цинсюань взглянула на сына. — Если бы не ты сказал, что составишь нам компанию, боюсь, мне пришлось бы посылать за тобой восемь носилок!

С самого обеда свекровь то и дело колола Инь Чэньсюя, и до сих пор не унималась. Она не знала, из-за чего у них ссора, но за полгода брака Ли Цзя хорошо узнала свою свекровь.

Хотя та и любила подшучивать, её любовь к сыну была «очевидна всему миру». И к ней, своей невестке, она относилась с не меньшей нежностью.

Ли Цзя мило улыбнулась Сюй Цинсюань и успокоила:

— Ничего страшного! Мы теперь будем чаще гулять! Если он не придёт — я всё равно приду! Один дома сидеть — всё равно что собаке быть. Постоит в одиночестве — и тут же побежит за хозяином, виляя хвостом!

......

????

Инь Чэньсюй подумал: «Неужели она только что назвала меня собакой?»

Сюй Цинсюань громко расхохоталась — метафора показалась ей слишком живой.

Инь Чжэньсяо лишь тихо прикрыл лицо ладонью. «Не зря же сын выбрал себе такую острую на язык девушку, — подумал он. — Видимо, это семейное!»

Через некоторое время к ним подбежала кудрявая девочка и бросилась прямо в объятия Сюй Цинсюань:

— Здравствуйте, мама-заведующая! Как здорово, что мы снова встретились! Я так по вам скучала!

http://bllate.org/book/8970/817957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода