× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы сохранить фигуру, по вечерам она ела совсем немного. С тех пор как полгода назад переехала сюда, разве что иногда ужинала с Сюй Синьяо, а дома питалась как придётся: то увлечётся писательством и забудет про еду, то вовсе обойдётся бутылочкой йогурта.

Но Инь Чэньсюй раз в несколько дней присылал целую кучу продуктов. Сколько ни говори ему — всё бесполезно: коробки с овощами и зеленью неизменно появлялись у двери. Ли Цзя не могла видеть, как еда пропадает зря, и готовила хоть что-нибудь простое, лишь бы съесть.

Поставив миску на журнальный столик, она по привычке включила телевизор и нашла шоу с участием Ци Юйхэ.

Когда Инь Чэньсюй вышел из операционной, было уже восемь. Ночь сменила день, но в больнице по-прежнему горел яркий свет.

После восьмилетнего курса клинической медицины с последующим обучением в докторантуре он устроился в отделение торакальной хирургии при университетской больнице Пу.

Торакальная хирургия — сравнительно молодая отрасль в Китае; во многих районных больницах отдельного отделения для неё до сих пор нет. Однако в последние годы из-за высокой заболеваемости и смертности от рака лёгких к ней постепенно приходит признание.

В первый же день после выхода на работу Инь Чэньсюй сначала зашёл к заведующему отделением, затем занялся делом дяди Чжоу — так, как велел отец накануне вечером, — вернулся в палату, принял нового пациента, прошёл обход вместе с заведующим, ещё раз обсудил план операции и, наконец, вошёл в операционную.

Дома он застал Ли Цзя сидящей на розовом пледе в позе йоги, глаза её были прикованы к экрану. Лишь услышав щелчок закрывающейся двери, она небрежно бросила взгляд в сторону входа, а потом снова уставилась на телевизор и улыбнулась.

Инь Чэньсюй, заметив, что она не собирается с ним разговаривать, прошёл в спальню.

Когда он вышел, мокрые пряди по-прежнему свисали на лоб — как всегда, он позволял волосам сохнуть естественным путём. Усевшись на диване, он спросил:

— Поела?

Ли Цзя кивнула с улыбкой и машинально ответила:

— А ты сам поел?

— Да.

По гостиной разносился смех из телевизора. Инь Чэньсюй бросил пару взглядов на экран и решил, что это скучно.

Однако Ли Цзя то и дело хихикала, и это заставляло его тоже поднимать глаза. Каждый раз, когда он смотрел на экран, там появлялся один и тот же человек.

Инь Чэньсюй не интересовался шоу-бизнесом, но рекламные щиты с этим человеком встречались повсюду. Даже в его собственном доме повсюду валялись журналы и мерч с этим мужчиной...

Он бросил взгляд на Ли Цзя и увидел, как та сияет от восторга — скулы, казалось, вот-вот улетят в небеса. Тогда он нарочно наклонился и взял стакан с журнального столика, загородив ей обзор.

Прошло секунд пятнадцать, а он всё ещё оставался в наклоне. Ли Цзя наконец не выдержала, передвинулась на попе, нахмурилась и с раздражением сказала:

— Ты что, не можешь взять стакан нормально? Ты же мне мешаешь смотреть Ци Юйхэ!

Инь Чэньсюй ничего не ответил, мрачно поднялся, налил воды и направился прямиком в кабинет.

Вскоре после его ухода Ли Цзя как раз досмотрела выпуск до конца. Пока шла автоматическая загрузка следующего эпизода, она взяла телефон со стола — Шэнь Юйтин прислала несколько дрожащих смайликов пингвина.

Ли Цзя: [Не переживай, просто поспи и сделай себе красоту! doge.jpg]

Шэнь Юйтин: [Мне страшно...]

Ли Цзя: [Чего бояться?]

Шэнь Юйтин: [Можно мне сейчас позвонить тебе?]

Ли Цзя уже собиралась начать голосовой вызов, как вдруг получила входящий.

— Цзяцзя! Я умерла! Не могу уснуть! Если завтра пойду на встречу с чёрными кругами под глазами, лучше уж умереть прямо сейчас!

Ли Цзя взглянула на время — всего десять часов.

— Ещё рано. Ты так быстро легла спать?

— Я уже два часа лежу в постели, а заснуть не могу! Обычно мне хватает двух минут, чтобы уже во сне жевать куриные ножки.

— Два часа? — удивилась Ли Цзя. Значит, она легла в восемь? — Вспомни, во сколько ты обычно засыпаешь. Конечно, сейчас не получится! Может, просто выпьешь мелатонин, чтобы помочь уснуть?

Как раз в это время вступительные титры шоу закончились, и Ли Цзя сменила тему:

— Я смотрю то шоу, что ты сегодня рекомендовала. Ци Юйхэ в детстве был такой милый!

— Да-да! Слушай, он настоящая сладкая фасолинка! Такие забавные мимика и жесты! Просто обожаю!

Ли Цзя уже думала о завтрашнем интервью:

— Значит, завтра будем особенно внимательны!

Энтузиазм Шэнь Юйтин вспыхнул с новой силой, и Ли Цзя тут же пожалела, что завела этот разговор: она хотела лишь немного отвлечь подругу от тревог, а теперь, похоже, остановить её будет невозможно.

Неизвестно когда Инь Чэньсюй вышел из кабинета и сел на тот самый розовый плед, который он так не любил.

Сосед сбоку молча смотрел на экран, но Ли Цзя ощущала от него сильное давление — настолько, что даже ответы Шэнь Юйтин стали менее горячими.

Когда разговор наконец завершился, Инь Чэньсюй поднял подбородок и, уставившись прямо на экран, будто между прочим спросил:

— Завтра берёте у него интервью?

— Да. Откуда ты знаешь?

— Вы так громко болтали, что дедушка с верхнего этажа наверняка проснулся! — Он помолчал и добавил: — Я видел твоё недавнее фото в соцсетях — ты ходила на его фильм?

Ли Цзя кивнула:

— Да! Мы с Шэнь Юйтин вместе сходили. — И с восторженным вздохом, словно хвалила родного сына, добавила: — Ох, он так здорово сыграл! Недавно получил премию «Золотой театр» за лучшую мужскую роль дебютанта.

Инь Чэньсюй приподнял бровь:

— Правда?

Ли Цзя:

— Ага! Поэтому завтра и едем брать интервью.

Инь Чэньсюй:

— Ну, поздравляю! Мечта юной девушки сбылась!

Ли Цзя:

— Шэнь Юйтин очень рада.

Инь Чэньсюй:

— По-моему, ты не сильно от неё отстаёшь.

Ли Цзя не выдержала и огрызнулась:

— Ну конечно! Он же такой красавец! Кто не радуется, увидев красавчика!

Через некоторое время Ли Цзя выключила телевизор и пошла в спальню — нужно было отдохнуть перед завтрашним интервью.

Однако она не привыкла ложиться так рано и долго не могла заснуть. А когда почувствовала, как матрас под ней прогнулся, её мысли стали ещё острее.

Раздался лёгкий щелчок — ночник погас. В темноте остался лишь едва слышный шум кондиционера. Ли Цзя долго лежала на спине, потом любопытно приоткрыла глаза и увидела Инь Чэньсюя, лежащего к ней спиной — между ними оставалось приличное расстояние.

Вспомнив его странные поступки сегодня и саркастический тон, Ли Цзя почувствовала раздражение и несколько раз перевернулась, но злость не утихала.

— Ты вообще собираешься спать? — Инь Чэньсюй вдруг повернулся, обнял её за талию и прошептал прямо в ухо.

Ли Цзя вздрогнула:

— Не получается.

Инь Чэньсюй:

— Думаешь о завтрашнем интервью?

Ли Цзя:

— Отчасти.

Инь Чэньсюй:

— Почему?

Ли Цзя:

— Это моя первая обложка. Я волнуюсь.

Инь Чэньсюй:

— Не из-за него?

Ли Цзя:

— Ну, конечно, и из-за него тоже.

Инь Чэньсюй слегка прикусил её мочку уха:

— Перестань думать об этом. — Он прижался ближе, ещё крепче обнял её. — Спи.

Даже в таком тесном объятии они остро ощущали присутствие друг друга — и одновременно невидимую пропасть между ними, которую никто не решался назвать.

На следующее утро Ли Цзя проснулась от ранее установленного будильника и на мгновение почувствовала, будто перенеслась обратно в те времена, когда жила одна и делала всё, что хотела.

Инь Чэньсюй вставал раньше неё, да и вообще был заядлым «соней». В последние дни каждые пять минут в комнате звучал стандартный системный сигнал будильника — механический и скучный, но главное, что сам хозяин будильника продолжал мирно спать, оставляя бессонную соседку страдать от нервного истощения.

Сейчас, если бы не этот свежий, прохладный аромат, явно принадлежащий другому человеку и совершенно чуждый её собственному, она бы и вправду подумала, что по-прежнему живёт одна.

Но это ощущение чуждости мгновенно прояснило её мысли.

Будто ты едешь по тоннелю, освещённому тысячами огней, и вдруг прямо перед тобой с неба падает огромный щит, вызывающе заявляя: «Хочешь проехать? Тогда переступи через мою голову!»

Это было присутствие, которое невозможно игнорировать.

Ли Цзя от испуга резко распахнула глаза. Рядом с ней никого не было, зато она сама уютно устроилась на его подушке.

Когда она вышла в гостиную, человек уже ушёл. На кухонном столе поднимался парок над кашей. Ли Цзя быстро доела и вышла из дома.

Место интервью находилось на окраине города. По дороге Шэнь Юйтин без умолку болтала, и постепенно Ли Цзя тоже вошла в рабочий ритм.

Приехав на место, они увидели, как художественная группа снимает обложку журнала с Ци Юйхэ. В строгом костюме и с зачёсанными назад волосами он выглядел одновременно зрело и юношески дерзко — без малейшего намёка на вульгарность, только аристократическая грация.

Ли Цзя и Шэнь Юйтин стояли в стороне и наблюдали за юношей, которому ещё нет двадцати, но чей дебют в кино уже принёс ему множество наград. Его уверенность перед камерой вызывала восхищение даже у фотографа.

Ли Цзя с улыбкой любовалась этой прекрасной картиной и уже собиралась поделиться впечатлениями с Шэнь Юйтин, как вдруг заметила, что та смотрит на экран с влажными глазами.

Основные вопросы задавала Ли Цзя — Шэнь Юйтин в любой момент могла расплакаться, поэтому заранее договорились: одна берёт интервью, другая пишет текст. После завершения они вернулись в редакцию, обработали материал и определились с финальной темой статьи.

Закончив всё, Ли Цзя отправилась домой.

Весь день её телефон молчал. Лишь позже она поняла, в чём дело, и сразу открыла WeChat.

Ах да... Сегодня она не получила обычного отчёта о его расписании, да и «фотографий с постели» не было уже несколько дней...

Ранее она читала фразу: «Как только отношения между мужчиной и женщиной официально подтверждаются, частота их взаимодействия в соцсетях резко падает и уже не сравнится с периодом флирта».

Ну вот.

Даже формальных отношений ещё нет, а частота взаимодействия уже равна нулю. И ещё нагло заявлял, что после возвращения будет ухаживать?

Ладно, всё равно это просто «совместное проживание» и мимолётная связь — ничего серьёзного.

В десять часов вечера Инь Чэньсюй прислал сообщение: [Сегодня дежурю, не вернусь]

Ли Цзя: [Ага]

Она знала, что в больнице он дежурит раз в неделю. Возможно, из-за плохого сна прошлой ночью и эмоционального перенапряжения от съёмок, голова у неё гудела, и, лёгши в постель, она быстро уснула.

Журналисты часто работают всю ночь, но Шэнь Юйтин, обычно такая расслабленная в работе, настолько усердно трудилась — это было редкостью.

Прочитав присланный ею текст, Ли Цзя подумала: «Вот сила кумира! Каждое слово на экране будто обладает магией — маленькие истории складываются в цельный, живой образ».

«Динь!» — в голове возникал один образ за другим. «Динь!» — и оказывалось, что он гораздо глубже, чем представлялось.

Шэнь Юйтин заварила кофе, чтобы не засыпать, и заказала ещё несколько чашек молочного чая, чтобы выжить. Учитывая, что их первая обложка — с Ци Юйхэ, у которого восемьдесят миллионов подписчиков в Weibo, десять главных журналов и каждый выпуск с ним раскупается мгновенно, они старались подавить фанатские эмоции и максимально объективно представить героя интервью, а не создавать идеализированный образ.

Отправив черновик главному редактору, они вышли из редакции — на улице уже стемнело. Сможет ли Ли Цзя в эти выходные отдохнуть, зависело от того, понравится ли статья редактору.

Пока ждали ответа, они зашли в чайную за десертом.

— Я никогда так не выкладывалась! Даже на экзаменах в институте не старалась так! Умираю от усталости!

Шэнь Юйтин положила голову на стол, немного поворчала, а потом резко вскочила:

— В выходные пойдём в ресторан!

Ли Цзя вспомнила, что уже договорилась с Сюй Синьяо, да и роман ещё не обновляла, поэтому погладила подругу по голове:

— Давай в следующий раз!

— Ты уже в этом месяце отказалась от меня трижды! Ууу... — Шэнь Юйтин немного поплакала, а потом вдруг спросила: — Неужели вернулся зять?

— А? — Ли Цзя удивлённо посмотрела на неё. — Откуда ты знаешь?

— Хихи, в тот раз, когда я тебя поцеловала, случайно заметила на шее твой «клубничку»! Да и вообще, у тебя эмоции последние дни скачут — не из-за мужчины ли?

Ли Цзя была поражена: она думала, что хорошо замазала пятно тональным кремом! И с чего вдруг она эмоционально нестабильна?

Она стукнула подругу по голове:

— Где ты увидела, что это из-за мужчины?

— Со стороны всё ясно! Мои чёткие, как у орла, глаза сразу заметили: с тех пор как ты вернулась с отпуска, всё изменилось! В тот день, когда на тебе была «клубничка», ты улыбалась так сладко, будто на седьмом небе! А вчера за рулём была в подавленном настроении, а сегодня снова вернулась к прежнему состоянию безразличия. Неужели это не из-за мужчины?

Выслушав это, Ли Цзя словно осознала что-то задним числом, но признаваться не собиралась.

— Ладно, это просто предменструальный гормональный сбой. Ты слишком много думаешь, малышка.

http://bllate.org/book/8970/817955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода