× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве ты не обещала высушить мне волосы? — спросил Инь Чэньсюй, выпрямившись.

Он немного подождал, но, так и не дождавшись от неё никаких действий, включил фен в розетку и протянул ей. В его жесте не было и тени сомнения — он просто ожидал, что она выполнит обещание.

Ли Цзя молча вздохнула. Она лишь искала повод отвлечься и вовсе не собиралась сушить ему волосы. Но раз уж он уже вложил фен ей в руки, пришлось взять. В конце концов, что в этом сложного?

Горячий воздух зашумел, а её пальцы осторожно перебирали пряди — так легко, будто скользили по поверхности.

— Жарко, — пробормотал Инь Чэньсюй.

— А? — шум мешал услышать. Она увидела, как он шевельнул губами, и, решив, что он всё ещё злится за её колкость про «собачий нюх», постаралась не обращать внимания.

Прошло совсем немного времени, как он вдруг выключил фен и, пока Ли Цзя не смотрела, поставил его на стол.

В следующее мгновение он естественно обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Я сказал: жарко, — повторил он.

Ли Цзя растерянно посмотрела на него:

— Я же включила самый слабый режим.

Инь Чэньсюй прижался носом к её шее.

— Всё равно жарко. Некомфортно.

Ли Цзя недоумённо моргнула. Похоже, сегодня вечером он явно чего-то хотел. Хотя он и вёл себя так игриво лишь однажды — полгода назад, сразу после их первой близости, — сейчас это выглядело невероятно. Неужели его просто перегрело?

Она заметила, что уши его покраснели, и предложила:

— Может, кондиционер включить на меньшую температуру?

Глядя на его ярко-алые уши, она почувствовала любопытство и, не подумав, легко коснулась мочки. Действительно — горячо.

От этого прикосновения Инь Чэньсюй мгновенно напрягся, будто током ударило. Но её ладонь была прохладной, и ощущение оказалось приятным.

Он инстинктивно схватил её руку и прижал к уху. Контраст температур был резким, и теперь, когда прохлада коснулась раскалённой кожи, ему стало гораздо легче. Он поднял на неё глаза, и на его лице мелькнула улыбка:

— Не надо. Так хорошо.

Ли Цзя, вынужденная прижимать ладони к его ушам, почувствовала, как сердце её заколотилось. Её руки оказались зажаты между горячей кожей и тёплым телом, и вдруг она сама будто вспыхнула. Хоть они и были ближе некуда, в этот миг её охватило странное напряжение, и она захотела вырваться.

Но Инь Чэньсюй тут же переместил её руки на шею и приблизился.

— Считай это компенсацией за моральный ущерб от твоих обидных слов, — сказал он.

И в следующее мгновение его губы начали нежно целовать её. Его рука скользнула под подол, задержавшись на талии.

Ли Цзя почувствовала щекотку и слегка извилась. Он тяжело выдохнул, и её мягкие губы раскрылись под напором его языка — нежного, но настойчивого.

Когда между людьми случается это впервые, всё последующее будто происходит само собой.

Ли Цзя ответила на поцелуй, крепко обвив его шею руками.

Голова закружилась, и она погрузилась в этот опьяняющий водоворот.

Она не заметила, как его рука переместилась ниже. А вскоре её место заняли губы.

Острая боль от укуса заставила Ли Цзя вскрикнуть:

— А!

Он поднял на неё взгляд, не ослабляя хватки зубами. В тишине слышалось лишь влажное посасывание — откровенно и соблазнительно.

— Что ты сказала? — спросил он, поддерживая её спину и укладывая на кровать. Сняв футболку, он продолжал целовать её без особой нежности.

* * *

Ли Цзя проснулась от настойчивого звона будильника. Голова была туманной — она плохо помнила, сколько они пробыли в этом опьянении, но потом заснула в полной отключке.

Сквозь плотные занавески пробивались мерцающие пятна света, будто она очнулась в другом мире. Она потянулась, чтобы выключить телефон на его тумбочке, но, поворачиваясь, больно ударилась грудью о его твёрдое плечо.

— Ой! — вырвалось у неё.

Инь Чэньсюй, до этого блаженно дремавший, мгновенно проснулся:

— Что случилось?

Ли Цзя опустила глаза. Он последовал её взгляду: её ночная рубашка сползла, обнажив покрасневшее пятно.

Инь Чэньсюй открыл ящик тумбочки и достал тюбик мази.

Когда он потянулся, чтобы приподнять подол, она резко оттолкнула его ногой:

— Уже половина восьмого! Вставай!

Он не отпустил край рубашки и попытался поднять её ещё выше:

— А мазь не нанести?

Ли Цзя вырвала тюбик и направилась в ванную.

В конце концов, это просто взрослые, поддавшиеся страсти, провели ещё одну ночь вместе. Но позволить ему мазать это место? Ни за что!

Перед зеркалом она подняла рубашку. Следы от поцелуев были отчётливыми, а одно место даже кровоточило. «Чёрт! — подумала она. — Он вообще человек или собака?»

Когда она вышла, уже накрашенная, он сидел за столом в безупречном виде и ел бутерброд. Рядом стояла ещё одна тарелка. Ли Цзя без колебаний подошла и села напротив, не произнеся ни слова.

Йогурт со свежими ягодами и овсянка выглядели аппетитно. Она молча принялась за еду, будто в квартире больше никого не было.

Инь Чэньсюй ел рассеянно, но вдруг обнял её за талию и начал водить пальцем по тому самому месту.

— Ну прости, — сказал он с усмешкой. — Человек, полгода соблюдавший воздержание, заслуживает снисхождения, а?

Ли Цзя: «??? Это вообще по какой логике?»

Видя, что она молчит, он нагло добавил:

— А если хочешь, в следующий раз укуси меня в ответ?

«Ещё один „следующий раз“? — подумала Ли Цзя. — Сегодня же вечером я уеду!»

* * *

Эту квартиру Инь Чэньсюй купил сразу после устройства на работу, специально выбрав район поближе к больнице. Обычно он ходил туда пешком — пятнадцать минут не пешком, а скорее прогулка.

Но сегодня он последовал за ней в подземный паркинг, и Ли Цзя удивилась:

— Ты сегодня не пойдёшь пешком в больницу?

— Ага, дел много, надо успеть, — ответил он. Инь Чэньсюй родом из Пуниня, но в детстве часто гостил у тёти в Пекине, и оттого в его речи иногда проскальзывала лёгкая пекинская интонация.

Когда он уселся на пассажирское место её машины, она окончательно растерялась:

— А почему ты не на своей машине?

Он невозмутимо посмотрел на неё:

— Парковаться — головная боль. Просто высади меня у входа в больницу. К тому же, позволь прокатиться на твоей новой машине. Мама мне уже столько раз хвалила твоё водительское мастерство! А я до сих пор ни разу не садился.

«Не садился — и захотел попробовать? — подумала Ли Цзя. — Ты что, школьник?»

Но раз уж их дороги лежали в одну сторону — и до больницы по пути — она не стала спорить.

Полгода назад она устроилась в пуниньский журнал «Портреты эпохи». В традиционных СМИ основной доход журналистов — гонорары за статьи, а оклады низкие. Чтобы зарабатывать больше, нужно писать больше.

Для Ли Цзя нынешнего дохода хватало на все повседневные расходы. В отличие от жизни в Синчэне, где за еду, жильё, коммуналку и прочее приходилось платить самой. Там каждый рубль уходил на что-то своё, и к концу месяца почти ничего не оставалось.

Раньше она писала романы, но последние годы болезни, учёба и жизнь съели все сбережения. На машину хватило лишь потому, что больше ничего не осталось.

В этом свете брак с Инь Чэньсюем выглядел неплохим решением — хотя бы на время. Во всяком случае, не нужно платить за аренду и терпеть странных соседей по квартире.

Пусть он и уехал на полгода после свадьбы, но ни одного счёта, которого она так боялась, так и не появилось. Даже холодильник всегда был полон — заказы приходили автоматически по расписанию с его телефона.

Теперь она не думала о деньгах и писала для журнала по три-четыре статьи в месяц — не больше и не меньше.

Но жизнь непредсказуема.

Сейчас у неё есть временная связь и крыша над головой. Но если они разведутся, её дохода не хватит даже на аренду жилья в таком мегаполисе, как Пунинь. А после опыта в Синчэне она больше не хотела жить с кем-то вместе.

Поэтому нельзя останавливаться. Нужно зарабатывать. Потому что нельзя зависеть от кого-то другого — и никто не захочет быть её опорой. У неё есть только она сама.

Последние статьи редактор почти не правил. За полгода в журнале она уже поняла, как всё устроено.

Только она села за рабочее место, как главный редактор вызвала её к себе. Её коллега Шэнь Юйтин, пришедшая одновременно с ней, тоже часто получала возврат материалов и теперь нервничала:

— Неужели монстр опять устроит разнос? Осторожнее!

Ли Цзя спокойно улыбнулась и даже похлопала подругу по голове:

— Мелочёвка. Доверься мне!

Чжан Вэнь требовательна к статьям, решительна в действиях и обычно серьёзна. Но при этом красива — ей за сорок, но выглядит моложе. Говорят, она потрясающе сохранилась.

Со временем Ли Цзя поняла: она просто строгая, а не страшная, как казалась поначалу.

Она постучала в дверь и вошла.

— Вы меня звали, главный редактор?

Чжан Вэнь кивнула на стул:

— Определилась с темой следующей статьи?

Ли Цзя покачала головой:

— Нет ещё.

— На этот раз обложка посвящена Ци Юйхэ, только что получившему премию «Золотой кинематограф» Гонконга как лучшему новому актёру. Справишься?

Ци Юйхэ? Невероятно!

— Вы имеете в виду… мне доверяете обложку?

Она не смогла скрыть радость, но быстро взяла себя в руки.

Чжан Вэнь кивнула:

— Последние твои статьи хороши, читатели откликаются положительно.

— Спасибо, главный редактор.

Помолчав, Ли Цзя спросила:

— А могу я взять с собой человека?

Когда она вышла, Шэнь Юйтин тут же подскочила:

— Что монстр хотел?

Ли Цзя подмигнула:

— Берём интервью у Ци Юйхэ!

— Правда?! — воскликнула та.

— Зачем мне тебя обманывать?

Положение Ли Цзя улучшилось, но у Шэнь Юйтин в этом месяце всё шло наперекосяк: темы отклоняли, герои интервью не шли на контакт. До конца месяца оставалось немного, а она успела опубликовать лишь одну статью.

Ли Цзя наблюдала, как подруга вернулась на место и уставилась в заставку на телефоне.

Она развернула стул и заглянула — на экране красовался Ци Юйхэ. Надо признать, очень даже симпатичный.

Ли Цзя похлопала её по плечу:

— Главный редактор сказала: поедем вместе.

— Серьёзно?! — Шэнь Юйтин вцепилась в её руку, глаза засияли, и она чуть не расплакалась. — Я встречусь с Ци Юйхэ?!

— Ага, кто бы сомневался?

По сравнению с ней Ли Цзя оставалась спокойной, хотя бровь слегка приподнялась от гордости.

— Уже договорились на завтра. Готовь вопросы!

Не успела Ли Цзя вернуться на место, как Шэнь Юйтин чмокнула её в щёку.

— Фу, — скривилась та. — Вся в пудре. Не стыдно?

— Кто посмеет? — парировала Шэнь Юйтин. — Даже если это твой муж, я не постесняюсь! А наша прекрасная, умная, добрая и всеми любимая Цзя-сокровище, конечно, будет жить как королева!

Ли Цзя рассмеялась. Комплименты были чересчур громкими — всё, кроме слов про неё саму, явно не соответствовало действительности. «Цзя-сокровище»? «Жить как королева»? Вряд ли.

Ци Юйхэ — национальный идол. Он начал карьеру рано, снялся во множестве проектов. Даже без навязчивых рассказов Шэнь Юйтин Ли Цзя хорошо его знала. Они даже вместе ходили в кино на его дебютный фильм — тот самый, за который он получил премию.

Но они не позволяли себе расслабляться: это их первая обложка в журнале, да ещё и с Ци Юйхэ! Для Ли Цзя главное — любопытство к звезде мирового уровня. Для Шэнь Юйтин это нечто гораздо большее.

График в журнале гибкий, поэтому, закончив вопросы для интервью, Шэнь Юйтин потащила её смотреть выступления Ци Юйхэ.

Дома Ли Цзя увидела два сообщения от Инь Чэньсюя, пришедших в два часа дня:

[Сейчас иду на операцию, не знаю, во сколько закончу.]

[Не жди меня.]

Она нахмурилась и отправила вопросительный знак.

«Извини, а зачем мне тебя ждать? Похоже, у меня нет ни капли супружеского чувства».

Но, подумав, решила, что один вопросительный знак выглядит странно, и дописала:

[Ладно.]

Затем она зашла на кухню, быстро бланшировала немного зелени и, привычным движением открыв холодильник, полила её соусом.

http://bllate.org/book/8970/817954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода