× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэньсюй приехал к дому семьи Ли ещё с утра. Устроившись за рулём, он уставился на аватарку вичат-чата — изображение талисмана-кошки, приносящей богатство. Немного подержав палец на чате собеседницы, он нажал «закрепить вверху».

Лишь закончив это действие, Инь Чэньсюй опомнился: неужели он совсем спятил?

Он тихо усмехнулся, но отменять закрепление не стал. Вместо этого ткнул по аватарке кошки — ведь её владелица так и не ответила на его сообщения.

Сообщение, отправленное ночью, осталось без ответа. Перед самым выходом из дома утром он написал ещё несколько раз, подумав, что она, скорее всего, ещё спит, и решил подождать прямо в машине.

Ван Пэйлань вернулась с рынка и, войдя во двор жилого комплекса, издалека заметила чёрный, как базальт, автомобиль. За последние дни она часто его видела и уже успела привыкнуть.

Подойдя ближе, она сразу узнала зятя, который буквально вчера вечером впервые переступил порог их дома.

— Чэньсюй! — позвала она, постучав по стеклу. — Как ты так рано явился? Поднимайся наверх, садись! Как можно торчать здесь, в машине?

Инь Чэньсюй не стал отказываться и, взяв у тёщи корзинку с продуктами, последовал за ней наверх.

Едва войдя в квартиру, Ван Пэйлань велела ему отдохнуть на диване — ей было жаль, что он так рано встал и, наверняка, устал. По дороге наверх она поняла, что он ещё не завтракал, и сразу же бросилась на кухню, чтобы сварить ему немного рисовой лапши, приговаривая: «Расслабься, будто у себя дома!»

Инь Чэньсюй чувствовал себя неловко: ни сесть, ни встать — словом, места себе не находил. Он повернулся к тёще и спросил:

— А Цзя где?

Ван Пэйлань махнула рукой в сторону комнаты дочери, и тон её голоса сразу стал резче:

— Да всё ещё спит, наверное. Сходи, разбуди её! Уже который час, а она всё ещё в постели!

Хотя Сюй Цинсюань тоже порой не жаловала его и могла подколоть за то, что он засиделся, услышав такие слова в адрес своей жены, Инь Чэньсюй невольно нахмурился.

До сегодняшнего дня он бывал здесь всего дважды. В первый раз привёз Ли Цзя домой и случайно встретил её родителей у подъезда — тогда ещё не тёщу с тестем — которые пригласили его выпить чай. Во второй раз был именно вчера вечером, когда привёл свою тайком расписавшуюся с ним жену к родителям. Но ни разу он не заходил в её комнату.

Он тихо повернул ручку двери и, войдя, сразу ощутил сладковатый, нежный аромат — такой же, какой обычно исходил от неё самой.

Комната была крошечной: кровать шириной полтора метра занимала почти две трети пространства. Шкаф и письменный стол были встроенными, и между ними едва оставался проход.

На столе почти ничего не лежало, а постельное бельё оказалось в той же клетчатой чёрно-белой расцветке, что и у него самого. Инь Чэньсюю показалось странным: эта комната совсем не похожа на девичью, по крайней мере, не такая, как у его двоюродной сестры Сяо И.

В феврале в Пунине, если холодный воздух не прорывается через горные хребты с севера, погода не бывает особенно суровой — на улице вполне достаточно лёгкой куртки.

Сейчас окно было приоткрыто, и тонкая занавеска колыхалась от лёгкого ветерка.

Ли Цзя лежала на кровати в белом кружевном белье на бретельках, её белоснежные длинные ноги выглядывали из-под одеяла. На пальцах ног алел лак — соблазнительно и капризно.

Инь Чэньсюй неловко кашлянул:

— Ли Цзя, пора вставать.

Ночью Ли Цзя засиделась за сериалом и только-только провалилась в сон, как мужской голос вырвал её из дрёмы.

— Ты как оказался в моей комнате?! — Она распахнула глаза и испуганно отпрянула. У изголовья кровати стоял мужчина в чёрной толстовке, совершенно неподвижный. Ли Цзя инстинктивно прикрыла грудь и натянула одеяло до самого подбородка.

Пусть они и расписались, и по закону он теперь её муж, но после пробуждения ей потребовалось время, чтобы осознать это.

— Разве мы не договаривались сегодня переехать ко мне? — Инь Чэньсюй, заметив, как она панически прячется под одеялом, невольно приподнял уголок губ, и в голосе его зазвучала насмешка: — Вчера же сама так радовалась! Неужели за ночь передумала?

Ах да… Она вспомнила: вчера она действительно пошла с этим мужчиной в загс и оформила брак.

Сон как рукой сняло. Ли Цзя взглянула в окно — небо было пасмурным.

— Который сейчас час? Я сказала, что перееду сегодня, но не назначала точное время! И вообще…

Она запнулась, наконец осознав причину своего замешательства:

— Как ты посмел без спроса врываться в чужую спальню?!

«В чужую спальню?» — Инь Чэньсюй подумал, что ослышался. Он шагнул вперёд и медленно наклонился над ней.

Ли Цзя не знала, чего от него ожидать, и от волнения чуть не задохнулась.

С момента пробуждения перед её глазами стоял образ юноши в толстовке — настолько свежий и реальный, что она даже усомнилась: не снится ли ей всё это?

После их воссоединения она каждый раз видела его в образе зрелого, элегантного мужчины — либо в рубашке, либо в белом халате врача. И хоть она и признавала про себя, что внешность его по-прежнему способна ошеломить её до конца жизни, в душе она питала особую слабость к юноше семнадцати–восемнадцати лет.

В старших классах он часто носил худи, а в холодную погоду надевал капюшон — небрежный, дерзкий, полный юношеского задора.

Именно такого парня она любила всем сердцем.

А теперь, в полусне, когда он приблизился к ней в облике, почти полностью совпадающем с тем давним юношей, и его лицо медленно фокусировалось, пока взгляд не упал на родинку между бровями, сердце Ли Цзя готово было выскочить из груди. Она крепко сжала одеяло и спрятала в него лицо.

Инь Чэньсюй лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— В чужую спальню? Может, предъявить тебе свидетельство о браке?

Он не знал, какие сложные мысли крутились у неё в голове, и лишь с досадой смотрел на её настороженное выражение лица.

Боль от щелчка развеяла романтические грезы. Ли Цзя потёрла лоб:

— Ну и что, что есть свидетельство! Даже если ты его покажешь, это не отменяет того факта, что ты тайком проник в мою комнату!

Постепенно проснувшись, она быстро сообразила и вдруг вспомнила его вчерашние слова. Тогда, ещё до регистрации, они сидели в машине, и он только что согласился на её предложение руки и сердца.

— Давай выберем день и сходим в загс? — спросила она.

— Пойдём сейчас, — ответил он без промедления.

Ли Цзя повернулась к нему, удивлённо глядя:

— Ты уверен?

На лице Инь Чэньсюя не дрогнул ни один мускул:

— Завтра на работу, до отъезда за границу отпуска не будет.

Значит, получается: человек, который вчера заявил, что завален работой и целую неделю не сможет взять выходной, сейчас стоит перед ней!

Ли Цзя подозрительно прищурилась:

— Ты зачем приехал? Разве не должен был уже на работе быть? Неужели… специально пришёл помочь мне с вещами?

Наступила пауза. Прежде чем он успел ответить, Ли Цзя продолжила:

— Впрочем, не стоит тебя беспокоить. У меня немного вещей, если что — попрошу брата помочь.

Она включила экран телефона на тумбочке и взглянула на время:

— Ещё даже половины девятого нет. Тебе пора ехать в больницу. Зачем ты вообще так рано явился?

Инь Чэньсюй некоторое время наблюдал за её движениями, потом встал и сказал:

— Коллега попросил поменяться дежурствами — на этой неделе мне предстоит два ночных.

— А, понятно, не надо объяснять, — отозвалась Ли Цзя, не питая иллюзий. Она не считала его человеком, который ради незнакомой жены отпросится с работы и приедет помогать с переездом. Её недавние слова с намёком на романтику были просто попыткой сохранить лицо после неудачной шутки.

Она махнула в сторону двери:

— Выходи, мне нужно переодеться.

Едва Инь Чэньсюй вышел, Ван Пэйлань тут же пригласила его к завтраку. Он кивнул и сел за стол, побеседовав немного с тёщей.

Ван Пэйлань заметила, что он даже не притронулся к лапше, и удивилась:

— Почему не ешь? Не любишь рисовую лапшу?

— Пока не голоден, — ответил Инь Чэньсюй. — Вы начинайте, я не привередливый, просто перед выходом много воды выпил.

— Ах, я уж подумала, что ты ждёшь Ли Цзя! — фыркнула Ван Пэйлань. — В эти дни я её за завтраком ни разу не видела — спит до самого обеда. Не жди её, ешь!

Инь Чэньсюю не понравилось это замечание. Он слегка нахмурился, встал и повторил:

— Вы начинайте.

— Она уже встала, наверное, собирает вещи. Пойду посмотрю, чем можно помочь.

На этот раз, прежде чем войти, он вежливо постучал — пусть теперь не обвиняет его в том, что он вторгся без спроса!

— Дверь не заперта, заходи, — донеслось изнутри.

Инь Чэньсюй увидел, как она складывает в чемодан какие-то баночки и флакончики, а рядом уже стоит другой, плотно набитый чемодан.

— Что-нибудь ещё нужно упаковать? — спросил он.

Ли Цзя положила в чемодан ещё одну стопку масок для лица:

— Вот это всё — и готово. Подожди, пока я накрашусь, и можно ехать. Если мама станет уговаривать тебя остаться на обед, придумай отговорку, что занят. Понял?

Инь Чэньсюй следил за её движениями:

— Зачем?

— У меня позже дела.

— Почему бы тебе самой не сказать?

— Вот в чём прелесть замужества! — Она защёлкнула замок чемодана и, подняв глаза, улыбнулась ему. — А то зачем мне муж?

Инь Чэньсюй промолчал.

За завтраком он заметил, что она действительно почти ничего не съела.

Перед уходом Ван Пэйлань, как и ожидалось, попыталась удержать Инь Чэньсюя на обед, но он сослался на срочные дела в больнице.

Ли Цзя, стоя рядом, с трудом сдерживала смех, наблюдая, как он невозмутимо и без тени смущения врёт.

Когда они спустились на лифте, она не удержалась и поддразнила:

— Неплохо врёшь! Научилась использовать «дела в больнице» как отговорку. Запомню.

На секунду задумавшись, она вдруг спросила:

— Эй, а ты всех так отшиваешь? Всегда ссылаешься на больницу?

Инь Чэньсюй постучал пальцами по выдвижной ручке её чемодана:

— Обычно да.

Ли Цзя боковым зрением взглянула на него и продолжила дразнить:

— Значит, в последние дни ты специально от меня прятался?

Инь Чэньсюй на миг замер, явно не ожидая такого вопроса. Он слегка втянул носом воздух:

— В больнице правда было очень много работы.

Ли Цзя мысленно вздохнула: «Ладно!»

В машине Ли Цзя устроилась на пассажирском сиденье, опершись на ладонь и глядя в окно на спешащих мимо прохожих.

— Хочу купить кое-какие средства для ухода. У тебя рядом с домом есть торговый центр? Я плохо знаю Пунинь. Может, просто высадишь меня у торгового центра? И… не мог бы ты пока отвезти мой багаж к тебе? — спросила она.

Он ответил не сразу:

— Мне тоже кое-что нужно купить, — бросил он мимоходом, — поедем вместе.

Он припарковался на открытой парковке у торгового центра. Ли Цзя отстегнула ремень и уже собиралась открыть дверь, но заметила, что сосед по салону и не думает выходить.

— Ты что, не идёшь? — удивилась она.

Инь Чэньсюй спокойно взглянул на неё:

— До десяти ещё далеко. Магазины ещё не открылись.

Да, действительно, рано.

Но что за выражение у него на лице? Будто она какая-то нетерпеливая, рвущаяся любой ценой въехать к нему.

Хотя… на самом деле она и правда очень торопилась.

Иначе зачем отказываться даже от обеда?

«Вещи от бывшей я не хочу…»

Неужели время умеет само переключать скорость в зависимости от обстановки?

Иначе как объяснить, что полчаса в машине превратились для неё в полвека? Бесконечно долго и мучительно.

Ведь всё это время они молчали, сидя в машине и не обменявшись ни словом.

Ли Цзя засекла время и ровно в десять вышла из машины. Ей действительно требовалась немалая смелость, чтобы оставаться в этом тесном, замкнутом пространстве, где даже ноги не разогнёшь.

Лицо его, хоть и прекрасное, было совершенно бесстрастным, даже ледяным. Без сильного сердца и отважной души Ли Цзя, пожалуй, давно бы выпрыгнула в окно.

Инь Чэньсюй неторопливо шёл за ней, сохраняя дистанцию — ни слишком близко, ни слишком далеко. Прохожие, однако, вовсе не связывали их друг с другом: хоть оба и выделялись внешностью, но явно не вместе пришли, так кому придёт в голову соединять незнакомцев?

Они зашли в супермаркет один за другим.

Увидев, как она взяла тележку в углу, Инь Чэньсюй спросил:

— Тебе так много покупать?

Говоря это, он естественно взял тележку у неё из рук и добавил:

— У меня дома и так всего полно.

Ли Цзя внезапно остановилась и, подняв на него глаза, удивлённо спросила:

— У тебя там, случайно, нет женских принадлежностей?

В следующую секунду она сама же покачала головой:

— Вещи от бывшей я не хочу.

— Нет, — Инь Чэньсюй был поражён её ходом мыслей. Откуда вдруг такой вопрос?

— А, — ответила Ли Цзя холодно и резко.

Теперь она горько жалела! Как она вообще могла задать такой глупый вопрос? Какое ей дело, остались ли у него дома вещи от какой-то женщины? Ему ведь уже двадцать шесть! Неужели она всерьёз думает, что он всё ещё тот самый наивный школьник, которому дедушка запрещал заводить девушек?

http://bllate.org/book/8970/817946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода