× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она и не подозревала, что первая мысль, мелькнувшая в голове, сама сорвётся с языка.

Впрочем, раз уж так вышло, Ли Цзя не собиралась корить себя. Вместо этого её заинтересовало его недавнее «нет»: он имел в виду, что нет женских принадлежностей? Или что нет бывших девушек? Но если прямо спросить — не покажется ли она самой себе жалкой?

Ли Цзя никогда не мучилась выбором при покупках — брала то, что нравилось глазу.

Сейчас ей приглянулись розовые махровые тапочки, но они были плотно скреплены с синими.

Она спросила продавщицу, нельзя ли их разъединить. Та сладко и мягко ответила:

— Это же парные тапочки! Продавать по отдельности нельзя. Ты и твой парень наденете — будет как раз!

……

Он ведь не её парень.

Но Ли Цзя не могла устоять перед мягким, тихим голосом и тоже ответила сладкой улыбкой, после чего положила обе пары в тележку.

И тут же поспешила оправдаться:

— Я вовсе не хочу носить с тобой парные тапочки и уж точно не собираюсь быть с тобой «связанной»! Просто мне понравились эти тапочки — вот и всё. А если магазин продаёт их только комплектом, так я тут ни при чём!

Подумав немного, она добавила:

— Хотя… если ты захочешь носить их с кем-то другим, советую хорошенько подумать! Иначе потом придётся объясняться со старшими в семье!

Инь Чэньсюй слушал, будто оглушённый. Он уже собирался что-то сказать,

как вдруг она выпалила:

— Ладно, синие я отдам Ли Юю.

Инь Чэньсюй склонил голову и посмотрел на неё, чуть приподняв брови:

— Вы с братом будете носить парные тапочки — и это нормально?

— Так ведь вы сами сказали, что мы брат и сестра! Значит, между нами и «сестринскими» тапочками никакой разницы! — Ли Цзя повернула глаза, делая вид, что ей всё равно. — А вот если бы мы с тобой… другие могли бы неправильно понять!

Инь Чэньсюй лёгко фыркнул:

— Мы же уже расписались. Кто теперь нас может неправильно понять?

……

Ли Цзя внезапно онемела.

Они уже довольно долго бродили по магазину, но в тележке до сих пор лежали только две пары тапочек да всякие мелочи для ванной — полотенце, зубная щётка, гель для душа.

Проходя мимо отдела с закусками, Инь Чэньсюй подумал, что она, как обычно, нырнёт туда и не выберется, но сейчас она, казалось, совершенно не интересовалась едой и шла мимо, даже не поворачивая головы.

Впереди уже маячила касса. Инь Чэньсюй не понимал, зачем она взяла такую большую тележку — неужели просто чтобы ничего не держать в руках?

Ведь в тележке было всего ничего.

Только когда Ли Цзя, уже возле кассы, подхватила четыре коробки йогурта и поставила их в тележку, он наконец понял, зачем ей понадобилась тележка.

Инь Чэньсюй мельком взглянул на дату производства и срок годности на коробках и не выдержал:

— Тебе правда нужно столько купить?

Ли Цзя кивнула:

— Теперь мне не придётся таскать их самой! — Она одобрительно похлопала его по плечу. — Всё это теперь на тебе!

????

В ответ Инь Чэньсюй тихо пробормотал:

— Ты не знаешь, что в мире существуют онлайн-покупки и доставка на дом?

!!!!

Чёрт! Ли Цзя всё это время думала, как бы его подловить. Увидев у кассы гору молочных коробок, она вдруг осенила идея — заставить его потрудиться! А он и не поддался!

Ли Цзя сделала вид, что всё под контролем:

— Мне просто хочется прямо сейчас, немедленно, как только приду к тебе домой, выпить целую коробку или даже полторы! Тебе-то какое дело?

Увидев, как он слегка приподнял уголки губ, Ли Цзя приняла вид наставницы, похлопала его по плечу и сказала:

— Я верю в тебя! Потом ещё помоги мне занести всё наверх.

Инь Чэньсюй усмехнулся:

— А вознаграждение?

— Какое вознаграждение? Мы же с тобой муж и жена! Разве надо всё так чётко делить? — поучала она. — Можно, но совершенно не обязательно!

Инь Чэньсюй согласился:

— Ладно… действительно не обязательно.

Они стояли в очереди у кассы, и он стоял перед ней.

Ли Цзя заметила, что он долго смотрит на один из стеллажей, а потом, не моргнув глазом, протянул руку и взял несколько упаковок презервативов.

!!!!

Чёрт! Что за чертовщина творится?

Ли Цзя вдруг вспомнила его слова в машине: «Мне тоже кое-что нужно купить».

Значит, это и есть то, за чем он пришёл в супермаркет?

Её удивила его непринуждённость и естественность в этом жесте, но она быстро подавила своё изумление.

Ну конечно.

Ха, старый хрыч.

Уже не тот наивный школьник, каким был в старших классах.

Эх!

Когда они добрались до его квартиры, Инь Чэньсюй попросил её записать отпечаток пальца в систему входа.

Это был первый раз, когда Ли Цзя заходила к нему домой. Окинув взглядом интерьер, она про себя отметила: «Какой же это минимализм!»

Вспомнив про чемодан у входа, она спросила:

— Где мне спать?

Инь Чэньсюй бросил на неё безразличный взгляд и ответил:

— Как думаешь?

????

Если бы я знала, стала бы спрашивать?

Ли Цзя заправила прядь волос за ухо и сказала:

— Я хочу спать одна. Сколько у тебя комнат?

— Две. Спальня хозяев там, а гостевая — здесь, — он указал рукой. — Только в гостевой нет ванной.

— Нет ванной? — переспросила она, явно удивлённая.

Инь Чэньсюй кивнул, но в следующее мгновение увидел, как она, неохотно вздохнув, затащила чемодан в гостевую комнату и бросила:

— Ладно.

Кроме отсутствия ванной, которое её немного расстроило, всё остальное в этой комнате ей нравилось безмерно.

Даже гостевая была в несколько раз просторнее десятиметровой каморки, где она жила у родителей, не говоря уже о той квартирке в Синчэне.

После окончания аспирантуры она снимала жильё рядом с телестудией в Синчэне — старый район, двухкомнатная квартира с кухней и одной ванной на двоих. После дележа арендная плата составляла по тысяче юаней с человека. По сравнению с мегаполисами это было очень дёшево, но у Ли Цзя тогда уходили большие деньги на лекарства, зарплата на телевидении была скромной, а подработка журналистом — чисто по любви к делу. Поэтому каждую копейку приходилось считать и тратить исключительно по назначению.

Услышав, что соседка по квартире — девушка её возраста, она радостно въехала туда. Но вскоре начался кошмар.

Она могла терпеть условия старого дома, но не выносила, когда после командировки находила на кухонной раковине гору заплесневелой посуды; не выносила, когда, вернувшись глубокой ночью с работы и еле держась на ногах от усталости, слышала из соседней комнаты откровенные стоны; и особенно не выносила, когда, проснувшись утром и машинально выдавив пасту из тюбика, вдруг замечала на раковине презерватив.

Поэтому наличие собственной ванной было для неё принципиальным вопросом.

Теперь же она опасалась, что Инь Чэньсюй тоже стал человеком с двойным дном. Хотя квартира выглядела чистой и аккуратной, вдруг он просто вызвал уборку перед её приходом? Десять лет назад она знала, что у него хорошие привычки и он всегда был опрятным, но ведь прошло целых десять лет!

Десять лет! За это время «Сянпиаопяо» мог продать более тридцати миллиардов чашек молочного чая! Их можно было бы выстроить в цепочку, которая обогнула бы Землю десять раз!

Кто знает, сохранил ли тот юноша свою прежнюю сущность?

Поэтому ради начала новой жизни, о которой она так мечтала, пусть даже придётся сыграть роль недоверчивой зануды!

Когда она вышла из комнаты, полная решимости установить правила совместного проживания, то увидела Инь Чэньсюя, сидящего на диване в гостиной с iPad’ом в руках и очками в тонкой золотой оправе на носу — настоящий образец интеллигентного развратника.

Ли Цзя немного струсила, но всё же решилась заговорить.

Она кашлянула пару раз, небрежно подошла и остановилась прямо перед ним. Без предисловий и колебаний она заявила:

— Хотя через неделю ты улетаешь в Америку, но учитывая, что я, возможно, буду жить здесь и после твоего возвращения, давай заранее установим правила совместного проживания. Это поможет избежать мелких конфликтов и сделает нашу жизнь комфортнее. Как тебе такое предложение?

Инь Чэньсюй читал медицинскую литературу и, услышав кашель, уже заметил её, но не подал виду. Лишь выслушав весь её монолог, он медленно поднял глаза и увидел её воодушевлённое лицо.

Он кивнул:

— Разумно.

С этими словами он снял очки и положил их вместе с iPad’ом на диван, затем повернул голову и с интересом посмотрел на неё, давая понять, что готов выслушать подробности.

— Например… — Ли Цзя будто сама ещё не до конца сформулировала мысль. Подумав, она продолжила: — Вот насчёт готовки и мытья посуды. Бабушка говорила, что ты отлично готовишь?

В те дни, когда Ли Цзя навещала Чэнь Фанфан в больнице, старушка чуть ли не писала хвалебные оды своему внуку: «Ах, не знаю, кому повезёт стать твоей женой! У Инь Чэньсюя руки золотые — как у его дедушки! Даже простую еду умеет сделать вкусной!» И добавляла: «Цзяцзя, тебе обязательно стоит попробовать! Точно по твоему вкусу!»

Увидев, что он слегка кивнул, Ли Цзя продолжила:

— Если каждый готовит себе сам, то и посуду моет сам, особенно нельзя оставлять грязную посуду в раковине на ночь. Но если кто-то проявит великодушие и приготовит и за другого, то тогда не готовивший моет посуду.

Она моргнула и спросила у расслабленно сидящего напротив мужчины:

— С этим справишься?

Он не ответил, лишь кивнул.

Ли Цзя, довольная, продолжила:

— Что касается других домашних дел… Раз в неделю делать генеральную уборку — должно хватить. Будем чередоваться. На следующей неделе ты уезжаешь, так что эту неделю уборку делаешь ты?

Мужчина снова кивнул.

— Ещё… насчёт душа, — Ли Цзя огляделась и перевела взгляд на ванную у гостевой комнаты. — Ты сказал, что в твоей спальне есть своя ванная. Так что, из соображений гигиены, ты пользуешься своей, а я — этой. Согласен?

Ответом ей стало всё более рассеянное молчание. Он даже кивать перестал.

Но так как он не возражал, Ли Цзя почувствовала облегчение. Воодушевившись, она пошла дальше:

— Ты куришь? Если да, то кури только на улице и заходи домой уже без сигареты. Я не против, если ты будешь сидеть в машине после работы и курить, не торопясь подниматься домой.

Инь Чэньсюй: ………

— И ещё! Я терпеть не могу запах алкоголя. У тебя ведь нет вредной привычки злоупотреблять? Ты же врач!

Она сделала паузу и осторожно спросила:

— Если я введу в доме сухой закон, ты согласишься?

Инь Чэньсюй вообще не любил пить. Лишь изредка, на встречах с друзьями, мог сделать глоток-другой, поэтому снова кивнул.

— И вообще, лучше не приходить домой в полном опьянении, потому что от запаха алкоголя я убегаю далеко-далеко.

То есть: никакой помощи пьяным беспомощникам.

Ли Цзя пока больше ничего не придумала и не хотела выглядеть так, будто издевается над ним. Она сказала:

— Если у тебя есть свои пожелания, можешь их высказать.

Инь Чэньсюй поднял на неё глаза и спокойно ответил:

— Со всем вышеперечисленным я согласен.

Он продолжал сидеть расслабленно, будто только что наблюдал за спектаклем, к которому сам не имел отношения, и потому оставался совершенно безучастным.

Ли Цзя подумала, что он довольно покладистый, и, возможно, жить под одной крышей будет так же комфортно, как и десять лет назад.

Но тут он помолчал и вдруг спросил:

— А как ты собираешься вести себя со старшими?

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Надо хотя бы не вызывать подозрений, особенно у бабушки и моей мамы. Они и так недовольны, что мы расписались без предупреждения. А если узнают, что наш брак — всего лишь «мимолётное увлечение», какой скандал они устроят?

Ли Цзя насторожилась, услышав, как он с лёгкостью произнёс эти четыре слова — «мимолётное увлечение». Ведь ещё вчера, перед регистрацией, он с презрением относился к этому выражению! Почему сегодня оно так легко слетело с его языка?

Инь Чэньсюй продолжил:

— Если мы и дальше будем общаться вот так, они сразу всё поймут. Бабушка скоро уедет в Боань на лечение, с ней будет легче, но моя мама наверняка будет устраивать внезапные проверки.

????

«Если мы и дальше будем общаться вот так…»

А как именно? Почему нельзя сказать яснее?

Ли Цзя сдержала раздражение и спросила:

— И что ты предлагаешь?

— Хотя бы изображать любовь перед родными, чтобы не вызывать подозрений.

«Изображать любовь»? Откуда такие слова в его устах? Звучит как-то странно.

Ли Цзя на секунду смутилась, но потом легко кивнула:

— Конечно!

Когда Ли Цзя с готовностью согласилась, он снова замолчал.

Значит… проблем больше нет?

Тогда она собиралась уйти и заняться своими делами.

http://bllate.org/book/8970/817947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода