× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзя прислонилась к холодильнику и смотрела, как стоящий рядом мужчина моет посуду. Только что она сама собиралась надеть перчатки, но Инь Чэньсюй мягко оттеснил её в сторону.

— Я сам, — сказал он, снял перчатки с её рук и натянул себе.

Ли Цзя на пару секунд замерла. Вспомнила, как сегодня утром, чтобы уговорить его помыть посуду, заикалась и выглядела жалко. А теперь он тут — весь такой самоотверженный и усердный.

Сразу поняла его замысел. Опять разыгрывает спектакль. На этот раз — заботливый муж и образцовый домосед?

Ли Цзя подумала, что в этом нет никакой необходимости: на кухне только они двое. Конечно, кто-нибудь может заглянуть, но даже если бы он ничего не делал, это никого бы не удивило. Однако раз уж сам вызвался — она не собиралась его останавливать и с радостью согласилась.

Инь Чэньсюй был высоким, и столешница доходила ему лишь до бедра. Он не надел фартук, и брызги воды попадали ему на ноги, намочив брюки.

Заметив, что она молчит, он нарочито произнёс:

— Мои брюки промокли.

Ли Цзя очнулась и посмотрела вниз. Действительно, ткань промокла на большом участке, причём в довольно неловком месте. К счастью, брюки были чёрные, и если не присматриваться, этого почти не было видно.

Глядя на его вид, она не удержалась от смеха.

— Сам вызвался за дело — так и делай как следует. Не вини потом других, что брюки мокрые.

Инь Чэньсюй усмехнулся:

— Я тебя не виню. Но ты должна их постирать.

Ли Цзя: ????

— Да ты ещё и мечтать не смей!

В гостиной старшие сидели за чаем. Инь Чэньсюй взял Ли Цзя за руку, и они вышли в коридор, где он поднял коробку, стоявшую под полкой, и направился к комнате Ли Юя.

Постучавшись, они вошли. Ли Юй лежал на кровати и играл в телефон. Был включён микрофон, и из динамика доносился грубоватый голос собеседника.

Ли Юй бросил взгляд на сестру и зятя, но вдруг что-то заметил. Он швырнул телефон на кровать и быстро подскочил к Инь Чэньсюю, уставившись на коробку в его руках с горящими глазами.

— Это… Трансформеры? Ты правда привёз мне их?

Инь Чэньсюй приподнял бровь и протянул:

— Ага...

— Боже! — Ли Юй в восторге хлопнул зятя по плечу. Тот отступил назад, заняв оборонительную позу, иначе парень бы его уже обнял. — Спасибо, мой самый родной-родной-родной зять!

Ли Цзя рассмеялась, глядя на глуповатый вид брата, и потрепала его взъерошенные волосы:

— Вот оно что! Неужели сегодня ты такой послушный именно из-за этого? Так ты ещё и за моей спиной такие делишки вертишь?

— Сестра, нет! Это зять сам спросил, чего бы мне хотелось в подарок! Это он меня подкупил, я вообще ни при чём! — Ли Юй торопливо перевёл тему. — Сестра, в следующий раз, когда будешь обновлять главу, скажи мне заранее? Хочу перед тем здоровяком похвастаться!

— Не уверена, когда именно получится. Если вспомню — тогда и скажу.

— Конечно, сестра лучшая! — Ли Юй по-братски хлопнул её по плечу, но тут же поморщился — плечо оказалось твёрдым, как камень. Не удержавшись, он добавил: — Сестра, ешь побольше, а то станешь слишком худой — и красота пропадёт.

Он взглянул на зятя. Хотя Ли Юй и считал, что его рост вполне внушителен для южанина, Инь Чэньсюй всё равно был выше его на полголовы. Но когда дело касалось сестры, он не собирался уступать:

— После свадьбы с тобой моя сестра стала ещё худее! Ты что, не можешь её нормально кормить?

...

Оба словно решили, что она — свинья. «Нормально кормить» — это как?

Ли Цзя была в полном недоумении.

Инь Чэньсюй фыркнул:

— Может, ты сам её кормить будешь? Посмотрим, как твоя тощая палка выкормит мою тощую палочку.

Чёрт! Ли Юй больше всего на свете ненавидел, когда его называли «палкой»! Разве виноват он, что высокий? Или что не может поправиться? Просто он ещё не начал качаться. Как только запишется в зал — покажет Инь Чэньсюю!

— Запомни мои слова! — возмутился Ли Юй. — Я запишусь в спортзал и разнесу тебя в щепки!

...

— Ладно, ладно, — вмешалась Ли Цзя. — Разнесёшь потом. Поздно уже, нам пора.

Ли Юй знал, что сестра надолго не задержится, но всё равно немного расстроился:

— Сестра, если что — зови. Я в любой момент приеду!

— Хорошо, — кивнула она.

Вскоре Инь Чэньсюй и Ли Цзя попрощались со всеми и вышли.

Сюй Цинсюань взглянула на настенные часы и тоже сказала, что пора домой.

По пути к открытой парковке Сюй Цинсюань шла впереди, держа Ли Цзя под руку, и они то и дело весело смеялись.

Между тем отец и сын, шедшие позади, молчали.

Инь Чжэньсяо спросил сына:

— Завтра снова на работу в больницу?

Инь Чэньсюй кивнул.

— У твоего дяди Чжоу в последнее время здоровье пошаливает. Он сказал, что завтра приедет к вам на обследование. Устрой ему всё как следует.

— Хорошо.

Инь Чжэньсяо заметил, что у сына настроение неважное.

— Ты чего такой угрюмый, разве не рад вернуться?

— Да нет, просто кое о чём думаю.

— Сегодня ты всё видел: твой тесть не самый лёгкий человек. Хотя у Цзя и не очень тёплые отношения с родителями, она всё равно их дочь. Вы вдруг поженились, свадьбы не сыграли, сразу уехали за границу и пробыли там полгода. У кого на месте не останется обиды?

Инь Чэньсюй всё понял. Отец явно намекал, что он поступил неправильно.

Инь Чжэньсяо, видя, что сын молчит, добавил:

— Если посмеешь обидеть Цзя, не только твоя мама с бабушкой и дедушкой, но и я первым переломаю тебе ноги.

Инь Чэньсюй наконец улыбнулся:

— Сбереги силы!

У машины Сюй Цинсюань всё ещё держала руку Ли Цзя.

— Ешь побольше, — наказала она. — Ты снова похудела. Когда у тебя будет отпуск, зайди домой или загляни в детский сад? Прошлый раз детишки так часто спрашивали: «Когда же снова придёт сестра Цзя?» Такие милые!

Сюй Цинсюань повторила вопрос детским голосом, и Ли Цзя рассмеялась.

— Посмотрю, когда у меня будет выходной в будни. Как только садик откроется после каникул — обязательно зайду.

Ли Цзя никогда не умела легко общаться со старшими: обычно отвечала только на прямые вопросы и всегда чувствовала неловкость. Но странно: когда она была с роднёй Инь Чэньсюя, особенно с его матерью Сюй Цинсюань и бабушкой, ей было спокойно и легко, будто не нужно держать себя в напряжении.

Возможно, в них действительно есть какая-то магия. Если бы однажды она и Инь Чэньсюй развелись, больше всего ей было бы жаль именно этих двух женщин. И, возможно, именно из-за них она и согласилась выйти за него замуж.

По дороге домой Инь Чэньсюй спросил:

— О чём вы там так весело болтали?

— Да так, про детский сад и детишек. Очень мило.

Вспомнив твит, который видел днём, Инь Чэньсюй начал:

— Тебя тоже заставляют… — Он осёкся на полуслове.

— А? — Ли Цзя подняла на него глаза.

Он продолжил:

— …быть инструментом для утешения малышей.

Сегодня после публикации новой главы Ли Цзя зашла в соцсети и увидела комментарии. В топе было: «Похоже, у авторши точно нет секса. Желаю скорее найти себе инструмент, который умеет водить — и мчать вдаль! (собачка спасает)».

Ли Цзя ответила: «Инструмент есть, только не очень-то справляется». Вскоре фанаты начали активно комментировать, и вся лента заполнилась обсуждениями «инструмента».

Ли Цзя улыбнулась, вспомнив этот момент. Её аккаунт в соцсетях знала только Сюй Синяо, так что она не стеснялась писать что угодно — всё равно никто, кроме подруги, не узнает.

— Инструмент для утешения малышей? — повторила она слова мужа. — Мне кажется, это очень мило! Дети в садике такие очаровательные!

Инь Чэньсюй последовал за её настроением:

— Правда? Не находишь, что они шумные?

— Ну, шумные — может быть. Но всё равно очень милые!

Услышав это, Инь Чэньсюй лёгкой улыбкой изогнул губы. Мысль об «инструменте» мгновенно улетучилась. Его длинные пальцы легко постучали по рулю.

За окном давно стемнело, и неоновые огни мелькали в темноте. Ли Цзя, прислонившись к стеклу, постепенно задремала. Сон был поверхностным — ей даже показалось, что зазвонил телефон, но звонок тут же оборвался. Когда она проснулась, они уже подъезжали к дому.

Зайдя в квартиру, Ли Цзя сразу направилась в ванную с пижамой. Погрузившись в наполненную тёплой водой ванну, она почувствовала, как мягкие волны нежно обволакивают её тело.

Уф! Наконец-то вернулась. Хотя это место вряд ли можно назвать её настоящим домом, сейчас она вдруг ощутила странный покой, будто вернулась в убежище после всех обид внешнего мира. И даже захотелось плакать.

Ведь здесь никто не осуждает её, нет криков и суеты.

Одно лишь это ощущение полной свободы стоило того, чтобы воскликнуть: «Да здравствует жизнь!»

Она только-только расслабилась, как вдруг вспомнила.

Гром среди ясного неба! Ей и правда захотелось заплакать.

Боже! Неужели сегодня последний раз, когда она принимает ванну здесь?

Почему Инь Чэньсюй так быстро вернулся?! Почему?!

Полгода назад.

В тот день, когда они пошли в управление по делам гражданства и регистрации, как раз наступал шестой день Лунного Нового года — первый рабочий день после праздников.

Они пришли ближе к обеду. Сотрудница управления, увидев пару, идущую рука об руку, широко улыбнулась:

— Многие молодожёны хотят подать заявление в День святого Валентина, всего через несколько дней. Но, говорят, лучше удача, чем спешка! Вы — первая пара в этом году! Кто-то, видимо, не смог дождаться?

Видя, что молодые люди молчат, она решила, что они просто стесняются, и добавила:

— Вы такие красивая пара! Желаю вам долгих лет счастья и гармонии!

К сожалению, энтузиазм сотрудницы не нашёл отклика. Несмотря на внешнюю гармонию, на лицах новобрачных не было и тени радости. Они лишь вежливо и неловко улыбнулись в ответ.

Если считать «гармонией» совпадение их сдержанных настроений, то, пожалуй, да. Но «не смог дождаться»? Ли Цзя подумала, что это совсем не так. Никакой особой спешки не было — просто так совпало время.

За месяц после их воссоединения Ли Цзя побывала в больнице уже раз десять. Даже с её плохой памятью запомнились все уговоры бабушки Инь Чэньсюя о женитьбе. А уж сам он каждый день слышал эти речи.

Во время праздников Ли Цзя не знала, куда деваться дома, и постоянно навещала Чэнь Фанфан, проводя с ней праздники.

Хотя раньше она и понимала, что та торопит внука, после выздоровления желание бабушки лично увидеть, как её внук обретёт счастье в браке, стало ещё сильнее. За две недели она подыскала ему больше десятка девушек, уговаривая хотя бы познакомиться. Но он отказывался, ссылаясь на занятость.

На этот раз Чэнь Фанфан не отпускала Ли Цзя до самого вечера, говоря:

— Останься ещё немного. А то, как умру, и не увижу тебя больше.

Ли Цзя пошутила:

— Может, я уйду раньше тебя? Не спеши так!

Но, сказав это, она всё равно осталась. Она знала: когда человек стар и болен, дни идут на убыль, и небеса словно включают обратный отсчёт. Никто не может его остановить.

В итоге Чэнь Фанфан снова поручила внуку отвезти гостью домой.

Когда машина остановилась у подъезда, Ли Цзя на этот раз не спешила выходить и даже не отстегнула ремень. Внезапно она сказала:

— А давай поженимся по расчёту?

Инь Чэньсюй с годами всё меньше проявлял эмоции, но на этот раз не смог скрыть удивления. Он долго и пристально смотрел на неё.

Время будто остановилось в тесном салоне. Шум кондиционера казался громче, чем ремонт посреди ночи. А в её сердце всё громче стучал внутренний голос: бум-бум-бум! Когда она уже собиралась выскочить из машины и списать всё на шутку, он сказал:

— Подумаю.

Прошло всего несколько дней — и они уже расписались.

А на следующий день после свадьбы Ли Цзя переехала к Инь Чэньсюю.

Праздничные каникулы закончились, и Пунинь вновь включил режим мегаполиса. Пустые улицы наполнились людьми, и город ожил.

http://bllate.org/book/8970/817945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода