× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в сентябре в этом году выдалась необычайно знойной, а военная подготовка сделала её и вовсе невыносимой.

Однако именно на учениях у всего курса появлялась редкая возможность пообщаться: все выстраивались на плацу ровными строями.

Многие мальчишки с самого лета с нетерпением ждали этого момента.

Дин Мао, послушавшись совета Чжоу Сиюй, отрастила за каникулы короткие волосы. К началу учебного года они уже ниспадали ей на плечи. Завязав хвост, она вполне могла сойти за миловидную девушку.

Занятия военной подготовкой проходили в обычное учебное время — что, впрочем, даже к лучшему: ведь уроки мало кому нравились.

— Мао Мао, когда будем выстраиваться, не становись в самый первый ряд, лучше отойди назад, — окликнул её Люй Шиюань, догоняя у самого входа на плац.

— Почему? Нас же расставляют по росту. Разве я могу сама решить, где стоять? — Дин Мао широко раскрыла глаза и взмахнула хвостом, не понимая, к чему он это говорит.

— Да уж не знаю, что ты летом ела, но вдруг вымахала такая высокая! Нам с тобой теперь в одном ряду не стоять, — подшутила Чжоу Сиюй.

— Это мне виноватой быть? Сама же росла как хотела! А вы с Люй Шиюанем почему не подросли? Может, дома плохо кормили? Ладно, я за вас в этом семестре питание оплачу, — с лёгким смущением почесал затылок Люй Шиюань.

— Вот это уже дело! Люй Шиюань, я за такое! — засмеялась Дин Мао и, взяв Чжоу Сиюй за руку, присоединилась к женскому строю, не забыв обернуться и подмигнуть Люй Шиюаню.

— Похоже, Люй Шиюань к тебе всё так же относится, как и в средней школе, — тихо проговорила Чжоу Сиюй, улыбаясь.

— Что ты такое говоришь? Ничего подобного! Не выдумывай, — Дин Мао покраснела и тихо ответила.

— Не верю. На выпускном вечере вас обоих не было — наверняка свидание устроили?

Чжоу Сиюй давно хотела задать этот вопрос, но всё не было случая.

— Никакого свидания! Просто у Люй Шиюаня велосипед сломался по дороге в ресторан. Пока чинили, вечеринка уже закончилась. Потом мы зашли в парк развлечений, немного погуляли, а потом я сразу вернулась в общежитие, — поспешила объяснить Дин Мао, боясь недоразумений.

Пока они шептались, перед строем уже появился инструктор.

— Ой, какой красавец!

— Да уж, обожаю солдатиков!

— Говорят, он из воинской части рядом с нашей школой.

— Да, директор лично просил прислать нам таких инструкторов.

— Эх, сказали бы заранее! С таким красавцем-инструктором я бы с радостью прошла всю военку!

Девушки оживлённо перешёптывались, и Дин Мао отчётливо видела, как сам инструктор покраснел.

— Смирно! Равняйсь! — громко скомандовал он.

Все тут же выстроились.

— Посмотрите внимательно на свой рост и на рост соседей спереди, сзади и по бокам. Займите место, соответствующее вашему росту, — сказал инструктор.

Ученики немедленно зашевелились, перестраиваясь.

Чжоу Сиюй была довольно высокой для девушки и послушно отошла в конец строя.

Дин Мао же, худощавая и среднего роста, оказалась зажатой в середине.

С досадой она посмотрела на Люй Шиюаня и подмигнула ему, давая понять, что её положение — не по собственной воле.

Люй Шиюань стоял в самом конце мужского строя и даже не видел Дин Мао. С великой неохотой он смирился с этим.

Инструктор оказался не только красивым, но и обладал громким, чётким голосом и добрым нравом.

К одиннадцати часам солнце уже палило нещадно.

Многие хрупкие девушки не выдержали такой жары и начали жаловаться. Некоторые даже упали в обморок.

В первый же день военной подготовки такие случаи вызвали тревогу у инструкторов и администрации школы. Как же пройти оставшиеся две недели?

Тем не менее, тренировки продолжались. Школа договорилась с военными о снижении нагрузки для девушек.

С тех пор девушки занимались в тени. Благодаря тем, кто упал в обморок, все получили эту привилегию.

— Мао Мао, Чжоу Сиюй, скажу вам — наш инструктор просто красавчик! — воскликнула Чэнь Синь за обедом, когда четверо наконец смогли собраться за одним столом.

— Да уж, и наш тоже! Верно, Сиюй? — улыбнулась Дин Мао, глядя на подругу. За несколько дней Чэнь Синь заметно загорела.

— Да все инструкторы в этом году красавцы! Эти парни из армии — один другого краше, — добавила Чжоу Сиюй.

— А кто красивее — инструктор или твой принц на белом коне? — поддразнила Чэнь Синь Чжоу Сиюй.

— Да кто ж сомневается! Конечно, мой принц! — парировала та.

— Какой ещё принц? Чжоу Сиюй, я ничего не знаю про твоего принца! — Люй Шиюань был в замешательстве.

— Это секрет. Лучше тебе не знать. Кстати, Люй Шиюань, наверное, парням сейчас тяжело: все девчонки глаз не сводят с инструкторов, а на вас и не смотрят, — засмеялась Чэнь Синь.

— Мне-то что? Я совсем не расстроен. А вот тебе, Чэнь Синь, пора бы поторопиться. Слышал, тот парень, что тебе понравился, уже занят.

— Кто?! Люй Шиюань, рассказывай скорее!

— Да, давай, кто осмелился посягнуть на моего избранника? — подхватила Чэнь Синь.

— Говорят, наша староста класса. Они познакомились при распределении обязанностей. Кстати, он тоже староста нашего класса, — серьёзно сказал Люй Шиюань.

— Точно! Вспомнила — в день выборов он баллотировался, — вспомнила Чжоу Сиюй.

— Он выдвигался на старосту? Вот это да! Не зря я в него влюбилась! Вы за него голосовали? — Чэнь Синь была в восторге.

— Конечно, голосовали! Ради тебя — хоть сто раз! — заверили Дин Мао и Чжоу Сиюй, хотя на самом деле не помнили, голосовали ли.

— Люй Шиюань, а ты почему не участвовал? В средней школе ведь был ответственным за санитарию. Сейчас у тебя такая популярность — легко бы выиграл! — спросила Чэнь Синь.

— Мне лень. Староста — это сплошная головная боль: ни тебе спасибо, ни покоя. Не хочу я этим заниматься, — буркнул Люй Шиюань с наигранной надменностью.

— Да ладно тебе! В средней школе ты был самым обыкновенным зубрилой. А здесь полно красавцев и отличников, — съязвила Чжоу Сиюй, для которой её «принц» был вне конкуренции, и уж точно лучше Люй Шиюаня.

Её язык всегда был острым, как бритва.

— Чжоу Сиюй, за сегодняшнее поведение ужин отменяется, — строго заявил Люй Шиюань.

— Какой ужин? Люй Шиюань, неужели обед за твой счёт? И почему меня не пригласил? — притворно обиженно спросила Чэнь Синь.

— Ха-ха, только сейчас дошло? Люй Шиюань оплачивает питание мне и Мао Мао весь семестр, и назад дороги нет! — громко заявила Чжоу Сиюй, глядя прямо на Люй Шиюаня.

— Люй Шиюань, а меня не берёшь под опеку? Тогда я с тобой не дружу!

— Но я же рассказал тебе про старосту! Разве этого мало? К тому же, Чэнь Синь, с твоей фигурой тебе и не нужно, чтобы я за тебя платил, — усмехнулся Люй Шиюань.

— Мао Мао, пожалуйста, урезонь его! Он всё время надо мной издевается! — Чэнь Синь обняла Дин Мао и притворилась плачущей.

— Ладно-ладно, хватит вам троим. Не говорите потом, что знакомы со мной! Быстрее ешьте, а то после утренней тренировки всё тело ломит, — проворчала Дин Мао.

— Ладно, я возьму тебя под опеку. Как тебе такое, моя дорогая Синь Синь? — с улыбкой сказала она.

После обеда военная подготовка продолжилась. Во время перерыва Чэнь Синь незаметно подкралась к Дин Мао и стала умолять показать ей старосту-парня.

— Мао Мао, ну пожалуйста, сходи!

— Почему не попросишь Чжоу Сиюй? Она же ближе стоит.

— Ты же знаешь Чжоу Сиюй! Как только она появится, все будут смотреть только на неё, а не на меня!

Чэнь Синь надула губы и продолжала упрашивать, обнимая Дин Мао.

— Ладно, но не сейчас. После тренировки, когда людей будет меньше. Сейчас слишком неловко будет, — сдалась Дин Мао.

— Договорились! После тренировки жди меня здесь — мы пойдём вместе. Нельзя допустить, чтобы кто-то другой опередил меня! — с довольным видом ушла Чэнь Синь.

Все знали: в последний день военной подготовки состоится торжественный смотр, где каждый класс продемонстрирует результаты своих упражнений.

В этот день школа обязательно украсится флагами и лентами, атмосфера будет праздничной и шумной.

Все с нетерпением ждали этого дня.

Обычно во время подготовки ученики целыми днями ходили по школе в камуфляже.

Старшеклассники с завистью смотрели на них.

Тогда Дин Мао не понимала, чему они завидуют.

Лишь став сама старшеклассницей, она осознала их чувства.

Люди всегда таковы: того, чего нет, хочется больше всего. То, что имеешь, часто кажется обыденным — пока не потеряешь.

С тех пор как Дин Мао пообещала оплачивать питание Чэнь Синь в этом семестре, та не пропускала ни одного обеда: всегда ждала её у входа в столовую вовремя.

Чжоу Сиюй поддразнивала их, называя «страстной парочкой».

Но Чэнь Синь не обращала внимания — по её мнению, Чжоу Сиюй просто завидовала.

За несколько дней до окончания военной подготовки Люй Шиюаня выбрали знаменосцем класса.

После каждой тренировки ему приходилось оставаться дополнительно и отрабатывать движения вместе с другими знаменосцами.

— Хорошо, что я не пошла знаменосцем. Такая нагрузка! Каждый день задерживаться — мне уже жалко Люй Шиюаня, — бурчала Чэнь Синь, выбирая еду в столовой.

— Кто не мечтает стать генералом, тот плохой солдат! Мне кажется, Люй Шиюаню это очень почётно. Ты просто виноград кислый называешь, — не упускала случая поспорить Чжоу Сиюй.

Дин Мао, зная, что спор затянется, села за стол, пока подруги выбирали блюда.

Она только заняла три места, как к ним подошла группа парней и без спроса уселись.

— Эй, это места мы уже заняли. Не могли бы вы уступить? — Дин Мао разозлилась на такую наглость и прямо подошла к ним.

— О, да это же кто? Неужели подружка Люй Шиюаня? — усмехнулся один из парней.

— Ага, не думал, что такой ветреный парень, как Люй Шиюань, влюбится в такую простушку. Думал, у него небесная фея! — подхватил другой.

— Вы что несёте? — Дин Мао, не привыкшая к таким разговорам, покраснела и растерялась.

http://bllate.org/book/8969/817905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода