× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё обиднее было то, что они осмелились заявить: я будто бы вовсе не небесная дева, сошедшая с небес.

Ведь Люй Шиюань собственными устами говорил, что я — красавица, от которой меркнут страны и погружаются в реку рыбы, а гуси теряют равновесие!

— Ой, да ты ещё и краснеешь! А сегодня почему не видно Люй Шиюаня за обедом? Разве он не прилипает к тебе каждый день?

— А, теперь понятно… Значит, он всё ещё на тренировке. Стать знаменосцем — дело непростое, честное слово.

Парни не собирались уходить и, похоже, не хотели замолкать, продолжая болтать без умолку.

— Вам, ребята, совсем не стыдно? Стоите тут и насмехаетесь над девушкой!

Когда они это говорили, вдруг вышел вперёд какой-то юноша и, сурово глядя на них, встал перед группой.

— А тебе-то какое дело? Не лезь не в своё дело!

Тот, кто стоял во главе компании, показался Дин Мао смутно знакомым. Однажды, когда она приходила к общежитию Люй Шиюаня за вещами, уже видела его — наверное, это был сосед Люй Шиюаня по комнате.

Только вот за что они так её оскорбляли? Чем она им насолила?

— Я просто не выношу таких, как вы: бездельников, которые только и умеют, что издеваться над девушками. Хоть бы сравнились с ней в учёбе или чтении! Не тратьте время на эту ерунду!

Юноша, вставший на её защиту, с презрением смотрел на этих мальчишек. Судя по всему, он был старшеклассником.

Едва он договорил, как к нему подошли несколько высоких и крепких парней — явно его друзья.

Увидев такое, соседи Люй Шиюаня тут же разбежались.

В этот момент подошли Чжоу Сиюй и Чэнь Синь с подносами в руках.

— Спасибо тебе большое! А как тебя зовут?

Дин Мао посмотрела на отважного юношу — хотела узнать его имя, чтобы потом отблагодарить.

Но тот, даже не обернувшись, вместе со своими друзьями ушёл прочь. Услышав её вопрос, он лишь бросил через плечо:

— Некоторые вещи лучше не знать. Например, моё имя. Просто запомни: я — одинокий рыцарь, спасающий в беде. В следующий раз, если опять наткнёшься на таких хулиганов, не связывайся — уходи подальше, глупышка.

— Ого, какой он крутой! Мао Мао, это ведь старшеклассник, да?

Чэнь Синь, как всегда, не интересовалась происходящим — ей важен был только «красавчик».

— Что вообще случилось, Мао Мао? Почему вокруг тебя столько парней?

Вот Чжоу Сиюй — настоящий человек: сразу спросила о ней, а не о каком-то там красавце.

— Ничего особенного… Просто эти ребята заняли места, которые я оставила для вас. И вдруг начали меня дразнить. Хорошо, что появился этот парень и вступился. А то я бы и не знала, что делать.

Дин Мао явно перепугалась и тихо ответила.

Она всегда была робкой, и этот обед прошёл в полном страхе.

— Да ладно! Он же буквально вытащил тебя из беды, а ты даже не спросила, как его зовут и в каком он классе! Когда он обернулся — прямо как Рюка Фудзивара!

Чэнь Синь снова пустилась во все тяжкие, мечтательно улыбаясь.

— Кто такой Рюка Фудзивара?

Дин Мао с недоумением посмотрела на подругу, ушедшую в свои фантазии.

— Ты что, совсем отстала от жизни? Как я вообще дружу с тобой все эти годы? Ты даже не знаешь, кто такой Рюка Фудзивара? Ты хоть в школе учишься, Мао Мао? Я сдаюсь… Чжоу Сиюй, расскажи ей сама!

Чэнь Синь выразительно высунула язык и безнадёжно махнула рукой.

— Ты думаешь, Мао Мао целыми днями грезит о каких-то красавцах, как ты? Небось уже влюбилась в этого парня? А ведь ещё на днях просила Люй Шиюаня узнать побольше о нашем старосте!

— Это тебя не касается! Не хочу с вами разговаривать. Я пойду в класс — скоро тренировка.

С этими словами Чэнь Синь развернулась и ушла, покачивая бёдрами. И правда, за лето она заметно повзрослела и даже приобрела немного женственности.

Вечером, во время самостоятельных занятий, классного руководителя вдруг вызвали наружу.

— Дин Мао, мне сказали, что ты хорошо рисуешь. Школа требует оформить стенгазету к ближайшему собранию. Не возьмёшься ли за это?

Учитель заговорил ласково. Ему было за сорок, у него была дочь, и оба они увлекались настольным теннисом — часто играли вместе на соревнованиях.

Дин Мао завидовала им.

— Конечно, возьмусь… Только боюсь, что не справлюсь и подведу вас, учитель.

— Пока не попробуешь, откуда знать? Всё получится, если захочешь.

— Тогда я постараюсь.

— Ах да, чуть не забыл. На вчерашнем собрании объявили: к церемонии награждения по итогам военных сборов нужно подготовить стенгазету на военную тематику. Подумай, как лучше отразить боевой дух нашего класса.

— Хорошо, учитель, я всё поняла.

До церемонии оставалось пять дней. Получив задание, Дин Мао в любую свободную минуту занималась стенгазетой.

Рассказы одноклассников о подвигах на сборах уже были готовы — осталось только нарисовать фон, который бы завершил композицию.

Она перерыла все материалы, но вдохновение так и не приходило.

А завтра уже церемония, а последний штрих всё ещё не сделан.

В тот день, сразу после сборов, по дороге в общежитие её вдруг окликнула Чэнь Синь.

— Мао Мао, о чём задумалась? Я уже давно зову тебя, а ты даже не слышишь!

— А? Ой… Ничего. Просто думаю о стенгазете. Ты же знаешь, учитель поручил мне её оформить. Всё готово, кроме фона. Я пробовала разные стили, но ничего не нравится — чувствуется, что чего-то не хватает.

— Я, конечно, не помогу — ни в учёбе, ни в рисовании толку от меня нет, да и художественного чутья никакого. Может, сходи посмотри, как другие классы оформили? Вдруг вдохновение придёт?

— Точно! Как я сама не додумалась? Спасибо, Чэнь Синь, ты моя спасительница!

Дин Мао вдруг озарило, и она с радостью обняла подругу, после чего побежала в общежитие.

Во время перерыва на вечерних занятиях она отправилась «шпионить» в другие классы.

Но, к сожалению, нигде не увидела ничего интересного — везде одни и те же банальные рисунки и надписи.

Осмотрев все классы своего этажа, она решила заглянуть в здание для старшеклассников. Если и там ничего нового — придётся возвращаться ни с чем.

В перерыв коридоры были полны народу, особенно мальчишек.

Они, в футболках, облокотились на перила.

Группами по трое-пятеро болтали или шли в туалет.

Дин Мао поднималась по лестнице и заглядывала в каждый класс.

Увы, старшеклассники оказались ещё ленивее — стенгазеты не было вообще, на стенах висели какие-то древние объявления.

Разочарованная, она решила заглянуть в последний класс.

Если и там ничего — сразу домой.

Обойдя толпу, она подошла к окну и заглянула внутрь, к задней доске.

Ого! Как же красиво!

Этот рисунок — не хуже, чем у мастера!

Она восхищённо замерла, даже не подозревая, что за ней кто-то наблюдает.

На доске были изображены живые кони, разноцветные бабочки и стихотворение:

«Когда-то я гостил у князя Ханьляна,

У реки Чжуцзинь пил до опьянения не раз.

Сидя на камне, рукава промочил от холода,

А возвращаясь с цветочной прогулки —

Копыта коня пахли цветами».

— Ты что смотришь?

Дин Мао, погружённая в созерцание, вдруг услышала голос за спиной и резко обернулась.

Перед ней стоял тот самый «одинокий рыцарь».

Он небрежно прислонился к перилам, на нём была красная баскетбольная майка.

Выглядел как настоящий Сакура Мокудо.

— Ничего…

Сердце Дин Мао забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

— Тебе, наверное, кажется, что эта стенгазета особенная? Так знай — её нарисовал я.

«Рыцарь» говорил с гордостью и уверенностью, мельком взглянул на доску, потом усмехнулся, глядя на неё.

— Да… Действительно уникально, — призналась Дин Мао. Это была лучшая работа из всех, что она видела за всё время поисков.

— А ты как сюда попала? Разве ты не из первого курса?

Юй Гэ, казалось, читал её мысли — его взгляд был проницательным.

— А? Э-э… Просто решила посмотреть…

Дин Мао уже собиралась убежать.

— Юй Гэ, не будь таким строгим — боишься, что напугаешь первокурсницу?

Ребята вокруг зашептались, поглядывая на неё.

Лицо Дин Мао вспыхнуло, руки задрожали — ей хотелось провалиться сквозь землю или просто сбежать.

— Ладно, смотри спокойно. Скоро звонок.

Юй Гэ бросил это и направился к своему месту, остальные парни тоже разошлись.

Прозвенел звонок, и Дин Мао бросилась бегом в свой класс.

«Что делать, что делать… Почему это он? Почему именно он?..» — бормотала она себе под нос, усевшись за парту.

— Ты что там бормочешь, Мао Мао? Ты же сразу после звонка убежала — куда ходила?

Чжоу Сиюй, заметив её странное поведение, тихо спросила.

— «Одинокий рыцарь»… Помнишь того парня из столовой, что меня спас?

— Что? Ты что, встретила его?

— Ага…

Дин Мао только кивала, не в силах вымолвить ни слова.

— Какая же вы случайная пара! В каком он классе? Как его зовут?

— Это неважно… Совсем неважно, Сиюй.

— А что тогда важно?

— Ты же знаешь — завтра церемония, а стенгазета ещё не готова! Я как раз ходила смотреть, как другие оформили.

— Понятно… И что? Есть идеи?

— Есть! Но… это же он нарисовал!

Дин Мао чуть не расплакалась от отчаяния.

— Ладно… Тогда сходи к нему и попроси помочь. Времени мало, сама ты вряд ли успеешь.

— Ты права… Пойду после второго перерыва.

Целый урок Дин Мао мучилась, но, взглянув на недоделанную стенгазету, решилась просить помощи.

«Ветер дует над рекой Ишуй, герой уходит — и не вернётся…» — проводила её Чжоу Сиюй этими словами.

Бесчувственная! У неё сегодня «встреча мечты», и она не упустит шанс — раз в неделю такое бывает!

Как и Чэнь Синь — обе предали дружбу ради парней.

Дин Мао ворчала всю дорогу, но незаметно дошла до класса «рыцаря».

— Юй Гэ, к тебе снова пришла маленькая сестрёнка! — крикнул кто-то у двери.

Сердце Дин Мао, ещё спокойное секунду назад, подпрыгнуло к горлу.

Юй Гэ поднялся с места — похоже, проспал весь урок.

— Ты опять? Просто гуляешь без дела? Советую сидеть тихо в своём классе и не шляться по второму курсу.

Хоть он и только проснулся, его лицо выражало строгость и заботу, как у отца или старшего брата.

— Я… я… Я пришла… за тобой.

Эти слова она долго держала внутри — и наконец произнесла.

http://bllate.org/book/8969/817906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода