× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После смерти отца её больше никто не звал Маомао.

Когда Люй Шиюань произнёс это ласковое «Маомао», у Дин Мао сжалось сердце — она вспомнила отца, ушедшего совсем недавно.

— Прости, что задел больное место. Маомао, я тогда не знал… Прости, честно не знал.

Люй Шиюань и представить не мог, что Дин Мао переживает именно такую утрату, и поспешил извиниться.

— Ничего, ведь это не твоя вина. Совсем ни при чём. С того самого дня мне стало казаться, будто ты послан мне отцом — оберегать меня.

Дин Мао вытерла слёзы и, улыбаясь сквозь грусть, посмотрела на Люй Шиюаня.

Когда вывесили списки с результатами вступительных экзаменов в старшую школу, все ученики потянулись в школу свериться со своим будущим.

Дин Мао знала, что сдала хуже обычного, но даже не ожидала, что её баллы упадут так резко. Глядя на списки, где Ху Минь и Ли Цзяцзя получили отличные оценки, она почувствовала, как внутри всё сжимается от тоски.

С такими результатами поступить в первую среднюю школу уезда было почти нереально. Пришлось всерьёз рассматривать второй вариант — вторую среднюю школу.

К счастью, в итоге она всё же набрала достаточно баллов, чтобы попасть туда без особых упрёков.

Чэнь Синь, как спортсменка, воспользовалась правом на дополнительные баллы за спортивные достижения. Да и в последний год она действительно усердно училась — упорный труд не остался без награды, и её тоже зачислили во вторую школу.

Люй Шиюань, весь год подряд пользовавшийся помощью Дин Мао в подготовке, на экзаменах превзошёл самого себя: его результаты резко выросли, и он тоже оказался во второй школе.

Когда пришли уведомления о зачислении, стало ясно: по своим баллам Чжоу Сиюй легко могла бы поступить в первую школу. Но, увидев, что все трое друзей идут во вторую, она самовольно перевелась туда.

Так четверо друзей снова оказались вместе — и радости их не было предела.

Единственное огорчение: Чэнь Синь не попала в их класс.

Чжан Сяочэн провалил экзамены и не поступил даже во вторую школу; позже он пошёл в профессионально-техническое училище.

Ху Минь, Ли Цзяцзя и Линь Юнцюй, как и предполагалось, поступили в первую школу.

Расстояние между ними становилось всё больше, но настоящие друзья не разлучаются из-за этого.

Во второй школе, совершенно новой для них, четверо начали совсем иную, старшую школьную жизнь.

Чэнь Синь часто заглядывала к ним на переменах, чтобы поболтать с Дин Мао и Чжоу Сиюй.

— Маомао, вижу одного парня в вашем классе — выглядит неплохо.

В этот раз Чэнь Синь снова прибежала на перемене, прислонилась к окну и, глядя на мальчиков на балконе, заговорила с Дин Мао, погружённой в решение задач.

— Кто именно? — спросила Дин Мао и последовала за её взглядом.

— Вот тот, у окна.

Чэнь Синь энергично показала пальцем.

Парень и правда выглядел неплохо, но чем-то напоминал Чжан Сяочэна.

Ах, вкус Чэнь Синь за все эти годы так и не изменился.

Правда, поскольку учебный год только начался, Дин Мао пока не знала его имени.

С первого дня в новой школе Дин Мао была подавлена и не хотела ни с кем общаться. Люй Шиюань и Чжоу Сиюй часто подходили к ней, но никто не мог развеять её печаль. Прошло уже несколько недель, а она всё ещё не привыкла к новой обстановке.

Благодаря высоким баллам трое друзей попали в легендарный «класс для отличников» — 10-й класс. Чэнь Синь же оказалась в 1-м.

За лето Люй Шиюань заметно подрос и повзрослел. Поскольку в 10-м классе собрались одни таланты, а сам он был слишком высоким, его посадили на последнюю парту. Но он давно привык сидеть сзади.

Чжоу Сиюй и Дин Мао оказались за одной партой, и их дружба стала ещё крепче, чем в средней школе.

— Эй, Маомао, узнай, как его зовут? Мне интересно, — сказала Чэнь Синь.

Неизвестно, чем она занималась всё лето, но все заметили: за каникулы Чэнь Синь стала ещё нахальнее и, кажется, ещё более «охочей» до парней.

— Она не пойдёт — Люй Шиюань ревновать начнёт. Лучше попроси меня, может, я и схожу.

Чжоу Сиюй, услышав вопрос подруги, тут же вмешалась.

— Ты что несёшь, Чжоу Сиюй? Ты совсем границ не знаешь!

Дин Мао покраснела и обернулась в сторону Люй Шиюаня.

Как раз в этот момент он тоже смотрел на них троих.

— Да я тебя и просить не стану. Ты же лиса. Пойдёшь спрашивать — и всех лучших сразу уведёшь.

Чэнь Синь презрительно посмотрела на неё и подмигнула.

Ещё с первого знакомства она прекрасно разглядела истинную натуру Чжоу Сиюй. Хм-хм-хм, не думай, что сможешь меня разыграть! Я, Чэнь Синь, не настолько наивна.

— Ладно, даже если ты умолять начнёшь — не пойду. Такой уровень? Сестрёнка, мне такие неинтересны.

Чжоу Сиюй усмехнулась и без обиняков ответила.

— Иди уже на урок, скоро начнётся, учитель уже идёт.

Дин Мао, видя, что та всё ещё не уходит, поспешила прогнать её.

— Ладно-ладно! Завидую вам троим — каждый день вместе учитесь.

— А тебе говорили учиться прилежнее, но ты не слушала. Теперь жалеешь? Жаль, волшебных таблеток от сожалений не продают.

Перед уходом Чжоу Сиюй не преминула добавить колкости.

— Ладно, бегу на урок. Встретимся за обедом — передай Люй Шиюаню, что я буду ждать вас у входа в столовую.

Чэнь Синь, покачивая стройной фигурой, прошла мимо того самого парня и ушла.

Надо признать, за лето Чэнь Синь словно выпила эликсир красоты — стала ещё привлекательнее.

Кто тот парень, Дин Мао так и не узнала. Она всегда была замкнутой, а с близкими подругами ей и вовсе не нужно было заводить новые знакомства.

Впрочем, в итоге Чэнь Синь всё же узнала его имя — и помог в этом Люй Шиюань. Услышав за обедом, что Чэнь Синь пригляделась к тому парню, он добровольно вызвался выяснить подробности.

— Маомао, слышал, ты купила телефон? Дай номер.

Во время обеденного перерыва Люй Шиюань вдруг подбежал к Дин Мао.

— Откуда ты узнал? Уши у тебя, Люй Шиюань, всё острее — как ты услышал за такое расстояние?

Дин Мао улыбнулась и помахала новеньким телефоном. Это был подарок от старшего брата к началу учебного года. Хотя у Люй Шиюаня и Чжоу Сиюй телефоны уже были с лета.

— Ну давай же, Маомао.

Люй Шиюань принялся капризничать рядом с ней, отчего у Чжоу Сиюй по коже пошли мурашки.

— Ладно, дам тебе номер.

Дин Мао, видя, что до начала урока осталось мало времени, а он всё ещё шумит, решила уступить, чтобы не мешать другим ученикам.

Получив номер, Люй Шиюань радостно вернулся на своё место.

Как раз в этот момент в класс вошёл учитель.

Это был урок математики. Учитель — элегантный, обаятельный мужчина лет сорока-пятидесяти. Несмотря на возраст, он отлично преподавал и даже возглавлял предметную методическую группу.

Все внимательно слушали, как вдруг Дин Мао почувствовала вибрацию телефона.

Она посмотрела на экран: пришло сообщение с незнакомого номера:

«Маомао, я не понимаю эту задачу. Объяснишь после урока?»

По стилю она сразу поняла — это Люй Шиюань.

Она обернулась и увидела, как он подмигает ей с последней парты.

Дин Мао закатила глаза и жестом велела ему сосредоточиться на уроке.

Но учитель математики не пропустил шалости.

— Молодой человек на последней парте, ответьте, пожалуйста, на этот вопрос.

Он указал на Люй Шиюаня и на задачу на доске.

Для других это могло быть сложно, но для Люй Шиюаня, ещё со средней школы слывшего «принцем математики», это была ерунда.

Он вышел к доске и в два счёта решил задачу.

Учитель, удовлетворённый ответом, не стал его отчитывать и велел вернуться на место, продолжив объяснение следующего задания.

Однако этот эпизод оказался поворотным: многие девочки запомнили Люй Шиюаня.

Теперь везде — в столовой, на прогулках, на уроках физкультуры, даже в туалете — девочки неизменно заводили речь о нём.

Можно сказать, Люй Шиюань прославился за один день.

С тех пор, как узнал номер Дин Мао, он то и дело писал ей сообщения и даже установил для неё «эксклюзивный номер».

Дин Мао только вздыхала: кто бы мог подумать, что бывший «ледяной принц» станет таким прилипчивым? Как бы отреагировали его поклонницы, узнай они об этом?

Раньше, ещё в девятом классе, Чжоу Сиюй часто тайком убегала в соседнюю вторую школу — никто не знал, зачем.

Теперь, поступив туда, она продолжала часто исчезать, и никто не понимал, чем она занята.

— Неужели ты всё ещё помнишь того самого «принца из снов» — школьного учителя литературы?

Однажды за обедом Чжоу Сиюй попросила Дин Мао принести ей еду, сказав, что у неё важное дело.

Дин Мао не выдержала и спросила прямо.

— Как думаешь? Раньше, при таких условиях, я всё равно держалась. Теперь, когда всё стало лучше, я точно не отступлю.

Чжоу Сиюй говорила серьёзно, и в её глазах читалась искренняя влюблённость юной девушки.

— Послушай, лучше откажись. Если тебе важен результат, не стоит рисковать.

Дин Мао говорила с полной серьёзностью.

— Ах, сегодня так странно — Чэнь Синь до сих пор не появилась. Неужели…

Чжоу Сиюй внезапно сменила тему.

— Откуда мне знать? Я и сама не в курсе.

Дин Мао действительно не знала, куда пропала Чэнь Синь — вариантов было немного, найти её не составило бы труда.

— Сиюй, послушай меня: лучше сосредоточься на учёбе и стань человеком с принципами. Иначе ты только навредишь себе и разрушишь будущее.

Дин Мао с тревогой смотрела на подругу, усердно занятую делом.

— Ха-ха, какая девушка не мечтает о любви, какой юноша не влюблён?

Чжоу Сиюй пояснила и бросила взгляд на двух всё ещё одиноких подруг.

— Надеюсь, в старшей школе мы сможем жить свободно — делать всё, что захотим.

Её слова звучали многозначительно, но при этом оставались загадочными.

Как в сериалах: все знают, что у актёра хорошая фигура, но на деле — всё не так уж и впечатляюще.

Позже они больше никогда не возвращались к этой теме.

В итоге всё разрешилось: Чжоу Сиюй сама отказалась от своей мечты.

Этот финал наступил позже, чем хотелось бы, но всё же наступил.

К счастью, вторая средняя школа находилась всего в шаге от их прежней — через одну стену. Это немного утешало новичков.

Хотя одноклассники и не были лучшими в прежней школе, все они входили в десятку лучших и теперь упорно учились, чтобы через год после разделения на профили остаться в «классе для отличников».

На второй неделе учебы школа неожиданно объявила, что всех первокурсников ждут месячные военные сборы. Новость застала всех врасплох.

Едва закончилось объявление по радио, как в классе поднялся гомон.

— Военные сборы? Я ненавижу! Меня весь загар покроет, и потом не отбелить.

— Да уж, в начале учебного года ни слова не сказали, а теперь вдруг — сборы!

— Как вообще можно так планировать? Никакой логики.

— А мне нравится! В средней школе у нас не было сборов.

— И мне тоже!


Хотя мнения разделились, сборы всё равно начались в срок.

http://bllate.org/book/8969/817904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода