× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синь не хотела проводить рядом с этим противным Чжан Сяочэном ни минуты дольше и, бросив эти слова, вернулась на своё место.

— Эй, Люй Шиюань, неужели ты правда собираешься заниматься вместе с тремя девчонками?

Чжан Сяочэн едва поверил своим ушам.

Люй Шиюаню уже было не до него — он широким шагом направился к своему месту. Он как раз собирался заговорить с Дин Мао, сидевшей перед ним, как вдруг прозвенел звонок.

Начинался урок английского. Преподавала его женщина, ещё более строгая, чем классный руководитель. В народе её прозвали «Мастер Миецзюэ».

Ребята частенько шутили между собой: отчего основательница школы Эмэй была такой милой девушкой — Го Сян, — а её потомки выбрали себе столь мрачное прозвище?

Английский был любимым предметом Чжан Сяочэна: учительница часто вызывала к доске старосту класса. В глазах одноклассников Ху Минь была словно старшая сестра Дин из школы Эмэй, но в сердце Чжан Сяочэна она оставалась хрупкой и трогательной младшей сестрёнкой.

Тогда мобильные телефоны ещё не вошли в обиход, и на уроках ученики переписывались записками.

Пока учительница отвернулась к доске, Люй Шиюань быстро написал записку для Мао Мао и попросил Чжоу Сиюй, сидевшую перед ним, передать её, пообещав в награду чашку классического молочного чая из «Бифэнтан».

Чжоу Сиюй лучше всех понимала его замыслы и давно разгадала его уловки. Воспользовавшись моментом, когда учительница повернулась спиной, она метнула записку Дин Мао.

Та внимательно слушала урок и сильно вздрогнула от неожиданности, когда на парту сверху упала записка.

Она раскрыла её и прочитала:

«Учитель Мао Мао! Я слышал, вы создали учебную группу, и пока в ней только две старшие сестры — Чжоу Сиюй и Чэнь Синь. Умоляю принять и меня — пусть я стану их младшим братом-учеником.

С глубоким уважением, Люй Шиюань».

Увидев, как Мао Мао тихонько улыбнулась, Люй Шиюань сразу понял: дело сделано.

Но радость длилась недолго. Мао Мао передала записку Чжоу Сиюй, и та вместе с Чэнь Синь, прочитав, обернулись и хором окликнули:

— Младший брат!

Люй Шиюань в отчаянии закатил глаза. Ведь он-то рассчитывал стать старшим братом! А теперь оказался младшим братом двух девчонок. Но ведь сам же написал это собственной рукой — слово не воробей, вылетит — не поймаешь, да ещё и на бумаге.

— Младший брат, сходи, принеси обед для учителя и старших сестёр.

— Младший брат, сбегай в магазин, купи чего-нибудь перекусить — старшая сестра проголодалась.

— Младший брат, сходи за кипятком.

...

С тех пор слова «младший брат» стали неотъемлемой частью повседневной жизни Люй Шиюаня.

— Ты ещё смеёшься надо мной, называя меня прислужником? Да ты сам теперь не лучше — тоже младший брат!

Чжан Сяочэн всегда радовался чужим неудачам.

— Дружище, я делаю это ради учёбы, ради великой цели! А ты? Разве твои мотивы так же благородны? Не слышал разве стихотворение:

«Жизнь дорога, но любовь дороже.

А ради свободы и то, и другое можно отдать».

Люй Шиюань, держа в руках столовую коробку, с презрением посмотрел на него.

— Ты теперь и вправду стал красноречивым, раз учишься у учителя и старших сестёр. Даже стихи цитируешь!

— Не смей обижать нашего младшего брата!

Чжан Сяочэн не успел договорить, как вмешалась Чэнь Синь.

— Э-э... У тебя теперь целая свита телохранителей! Ладно, я сдаюсь — лучше уж держаться от вас подальше.

С этими словами он, прижав к груди свою коробку, поспешно ушёл.

— Фу, посмотри на него — какой трус!

Скоро наступила пора промежуточных экзаменов. Дин Мао специально для своих трёх учеников составила последний конспект с ключевыми темами и велела хорошенько всё запомнить до экзамена.

Через неделю вышли результаты. Классный руководитель вошёл в кабинет с пачкой контрольных работ по китайскому языку.

— На этот раз наш класс показал отличные результаты на промежуточных экзаменах — второе место среди всех обычных классов! Особенно хочу отметить Чжоу Сиюй и Люй Шиюаня — их прогресс просто поразителен. Сегодня днём у нас отменяют урок физкультуры, чтобы провести учебную конференцию: пусть те, кто добился наибольшего прогресса, поделятся своими методами обучения.

— А-а-а...

Когда классный руководитель это объявил, многие расстроились. Ведь раз в неделю у них была возможность немного расслабиться, и они уже целую неделю с нетерпением ждали урока физкультуры.

— Раз вы так не хотите, то пока я раздаю работы, пусть эти ребята коротко расскажут вам о своём опыте.

Увидев общее недовольство, классный руководитель решил пойти навстречу: ведь ученики и правда устали, готовясь к экзаменам.

— Отлично!

Как только он это сказал, настроение в классе мгновенно поднялось — все ожили и зашумели.

— Тогда начнёт Чжоу Сиюй.

Классный руководитель кивнул ей, приглашая выступить.

Чжоу Сиюй не ожидала, что сегодня ей представится такой шанс выступить перед всем классом. Дин Мао обернулась и подбадривающе посмотрела на неё.

Честно говоря, Дин Мао не думала, что Чжоу Сиюй войдёт в десятку лучших, но та сама была очень довольна своим результатом.

— Мой успех в первую очередь связан с помощью Дин Мао. А ещё я поставила себе чёткую учебную цель.

Чжоу Сиюй и вправду была сдержанной и холодной: хоть внутри она и ликовала, внешне оставалась совершенно спокойной.

— А теперь, Люй Шиюань, твоя очередь.

Когда она закончила, классный руководитель вызвал Люй Шиюаня.

— Мои успехи в основном связаны с тем, что у меня появилась отличная учебная группа. Она была создана за две недели до промежуточных экзаменов. Её руководитель — Дин Мао, первая ученица нашего класса. А другие участники — Чжоу Сиюй и Чэнь Синь. У всех троих большой прогресс...

Люй Шиюань, обычно немногословный, теперь говорил без умолку, так что Дин Мао даже стало неловко.

Поскольку класс 1-8 сильно отставал по успеваемости от других параллелей, госпожа Лю решила создать в нём учебные пары для взаимопомощи.

Вскоре, увидев, насколько эффективны учебные группы, классный руководитель официально организовал такие пары по всему классу.

Люй Шиюань, Дин Мао, Чжоу Сиюй и Чэнь Синь, разумеется, оказались в одной группе.

Но к удивлению Ху Минь, классный руководитель поручил ей заниматься с Чжан Сяочэном и Чжао Тяньюем и хотя бы добиться того, чтобы они вовремя сдавали домашние задания.

Это вызвало у Чжан Сяочэна одновременно радость и грусть.

Радость — потому что теперь у него появился законный повод общаться с Ху Минь.

Грусть — потому что между ними постоянно маячил «лишний свет» — Чжао Тяньюй, да ещё и не из лёгких.

Однако вскоре он забыл об этом беспокойстве: после промежуточных экзаменов все немного расслабились — ведь до выпускных ещё два-три месяца.

В те времена девочки любили покупать наклейки со своими кумирами и клеить их на обложки учебников и в специальные альбомы. В свободное время они доставали свои альбомы, любовались ими и обсуждали своих идолов. Некоторые особенно увлекались гаданиями — узнавали, суждено ли им встретиться со своим кумиром, и мечтали: «Когда-нибудь у меня будут деньги, и я обязательно встречусь с ним!»

У Дин Мао тоже был такой альбом, полный самых популярных звёзд того времени.

Однажды на уроке английского она не выдержала и, вытащив альбом из парты, начала тайком его рассматривать.

Английский учитель почему-то никогда не любила Дин Мао, хотя та отлично знала предмет.

— Дин Мао, ответь на этот вопрос!

Учительница явно заметила, что та не слушает, и неожиданно вызвала её.

Дин Мао вообще не слышала, о чём шла речь, и, встав, растерянно заикалась, не зная, что сказать.

— Учительница, у меня есть вопрос по этой теме.

Как только Дин Мао достала альбом, Люй Шиюань понял, что она отвлеклась. Он даже подумал про себя: «Неужели отличники тоже позволяют себе отвлекаться на уроках?» Но прежде чем он успел додумать, учительница уже заметила Дин Мао.

Увидев, как та покраснела от смущения и растерялась, Люй Шиюань тут же встал и задал вопрос, надеясь отвлечь внимание учительницы на себя.

— Ладно, садитесь оба. Сейчас я ещё раз объясню это задание.

Учительнице английского всегда нравилось, когда ученики задавали вопросы. Правда, обычно никто не решался — ведь она могла потом долго и нудно объяснять одному и тому же.

Когда они сели, Дин Мао обернулась и улыбнулась Люй Шиюаню.

После урока Чэнь Синь тут же протиснулась между Чжоу Сиюй и Дин Мао.

— Мао Мао, чем ты там занималась? Мастер Миецзюэ тебя поймала!

— Да ничем... Просто смотрела свой альбом с наклейками.

Дин Мао покраснела — впервые её поймали на уроке.

— Кто же тебя так очаровал, что ты даже на уроке Мастера Миецзюэ осмелилась отвлекаться?

Чжоу Сиюй косо взглянула на неё. Она так и не могла понять, почему столько девчонок без ума от этих наклеек.

— Да никого! Это просто наклейки из «Девственниц с озера Жу».

— Да ладно?! «Девственницы» уже давно не в моде! Сейчас все покупают наклейки из «Повелителя небес и дракона»! Ты совсем отстала!

— Дай-ка посмотреть, кого ты там наклеила.

Чэнь Синь вырвала альбом из рук Дин Мао и побежала к своему месту.

— Ого! Мао Мао, ты даже Чжоу Эньлая туда вклеила? Только не говори, что вырезала его из учебника истории!

Чэнь Синь листала альбом и всё больше удивлялась.

— А разве он не красавец? Говорят, он был одним из четырёх величайших красавцев эпохи Республики! Многие его обожают.

Дин Мао смотрела на неё с таким видом, будто не знала, как объяснить очевидное. На помощь ей пришла Чжоу Сиюй:

— Да, именно из учебника истории. Сегодня утром на уроке истории я сама его вырезала. Откуда ещё можно взять портрет Чжоу Эньлая?

— Ого, ты просто гений! Ты поместила Чжоу Эньлая прямо посреди моих любимых красавчиков и даже сделала из них квадрат три на три!

Чэнь Синь смотрела на неё с явным неодобрением.

— Мао Мао вот как надо фанатеть! Не все же такие, как ты, в восторге от певцов, которых и разобрать-то невозможно!

Чжоу Сиюй, конечно, прекрасно знала её слабые места и не преминула воспользоваться моментом.

— Мао Мао, смотри, она опять меня обижает!

Чэнь Синь, проиграв в словесной перепалке и не желая, чтобы кто-то оскорблял её кумиров, тут же обратилась за поддержкой к Дин Мао.

— Честно говоря... и я тоже не понимаю, что поют твои кумиры.

Дин Мао сказала это и вместе с Чжоу Сиюй расхохоталась — будто они заранее сговорились.

Они ещё болтали, когда мимо прошла Ху Минь и вернулась на своё место.

— Эй-эй, почему она зашла с задней двери?

Чэнь Синь, как истинная сплетница, не могла упустить ни малейшей детали.

— Она только что ходила к Чжао Тяньюю и Чжан Сяочэну, чтобы сообщить им домашнее задание по английскому.

Чжоу Сиюй даже не подняла головы — она привыкла к подобным выходкам подруги.

— Эх, как им повезло! Какое счастье — у них есть человек, который специально приходит напомнить про домашку, а может, даже и за них сделает.

Чэнь Синь снова приняла мечтательный вид, но все прекрасно понимали: на самом деле такая участь грозила только Чжао Тяньюю.

— По-моему, тебе просто нравится Чжан Сяочэн. Ты боишься с ним заговорить, но и не можешь спокойно смотреть, как к нему подходит кто-то другой. Советую тебе лучше сосредоточиться на учёбе, постарайся стать отличницей и дождись подходящего момента — как Ху Минь.

Чжоу Сиюй всегда говорила прямо, без обиняков.

Её слова подействовали.

Через несколько минут Чэнь Синь вернулась на своё место и уткнулась в учебник.

Правда, ненадолго.

Она была как блоха — ей постоянно нужно было двигаться, двигаться и ещё раз двигаться.

На одном из уроков физкультуры, поскольку Чэнь Синь была старостой по физкультуре и обязана была подавать пример, Дин Мао потянула за собой Чжоу Сиюй, и они вместе побежали в школьный магазинчик выбирать наклейки.

В те дни Чжоу Цзе Лунь был на пике популярности, и многие девочки покупали его наклейки.

— Разве ты не терпеть его не могла?

Чжоу Сиюй думала, что подруга сбежала с урока по какой-то важной причине, а оказалось — ради обычных наклеек Чжоу Цзе Луня.

http://bllate.org/book/8969/817895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода