× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нравится, просто посмотрела. А вот Чэнь Синь — та в восторге. Купим и подарим ей. Получив такой ценный подарок, она, пожалуй, перестанет ворчать, что мы несерьёзно относимся к её урокам физкультуры.

Дин Мао ответила с улыбкой.

— Ты всегда всё продумываешь! На прошлой неделе прогуляли один раз — и она мне целую неделю уши прожужжала, до мозолей дошло. Пожалуй, и я подарю ей одну — будет двойной сюрприз. Может, от радости она совсем голову потеряет и даже нас угостит обедом!

Чжоу Сиюй сочла рассуждения Дин Мао весьма разумными и решила тоже немного подкупить Чэнь Синь.

Они уже собирались расплатиться, как вдруг в магазинчик ворвалась толпа мальчишек во главе с Люй Шиюанем и Чжан Сяочэном.

— Ага, и вы тоже прогуливаете? Мы думали, хорошие ученики никогда не прогуливают!

У Чжан Сяочэна всегда находился особый дар — одним словом довести человека до того, что он поперхнётся даже водой.

— Сам не лезь! Девяносто шагов смеются над ста — разница невелика.

Дин Мао иногда чувствовала, что он говорит, не думая, и не удержалась — отповедала ему точь-в-точь, как это делала Чэнь Синь.

— О, нам повезло! Две красавицы ждут нас прямо в магазине!

Один из запыхавшихся парней, прихлёбывая ледяной газированный напиток, весело уставился на Дин Мао и Чжоу Сиюй.

Дин Мао, увидев столько назойливых одноклассников, испугалась даже покупать наклейки и потянула Чжоу Сиюй к выходу.

Она всегда была робкой и избегала конфликтов — всем это было хорошо известно.

— Сиюй, куда так спешите? С тех пор как ты переселась вперёд, мы и не успели нормально встретиться.

Чжао Тяньюй своей массивной фигурой загородил дверь и, ухмыляясь, уставился на Чжоу Сиюй.

Дин Мао почувствовала, будто перед ней не человек, а стена — небо потемнело, тучи сгустились.

Не смея пошевелиться, она косо глянула на стоящую рядом Чжоу Сиюй.

— Чжао Тяньюй, что ты делаешь? Так нельзя издеваться над двумя девочками.

Люй Шиюань поставил свой прохладительный напиток и подошёл, встав между Чжао Тяньюем и девушками.

— Ого-го! Сегодня что за день? Чжоу Сиюй, только разлучились — и уже нашёлся новый защитник? Неплохо!

Чжао Тяньюю всегда не нравились богатые ученики вроде Люй Шиюаня, но его баскетбольные навыки он высоко ценил. Видя вокруг столько зевак, он, вероятно, решил сохранить лицо.

— Чжао Тяньюй, убирайся с дороги и не загораживай мне путь.

Чжан Сяочэн уже собрался увещевать его, но Чжоу Сиюй спокойно произнесла эти слова.

Она даже не моргнула, отстранила Люй Шиюаня, стоявшего между ними, и пристально уставилась на Чжао Тяньюя.

Дин Мао с изумлением смотрела на неё. Она давно знала, что Чжоу Сиюй — настоящая «старшая сестра» в классе, но не ожидала такой силы духа: без единого гневного слова, а сама собой внушает уважение.

Сегодня она убедилась в этом лично — и всё равно была потрясена.

Чжао Тяньюй, поняв, что Чжоу Сиюй действительно рассержена, не осмелился больше приставать и медленно отступил в сторону.

Окружающие одноклассники были поражены: самодовольный Чжао Тяньюй, оказывается, может так легко сдаться перед одной девчонкой!

Чжоу Сиюй вывела Дин Мао из магазинчика, оставив за спиной громкие выкрики и свист мальчишек.

— Ты просто молодец, Сиюй! Я чуть не умерла от страха.

Когда они отошли подальше от толпы, Дин Мао глубоко вздохнула и, глядя на невозмутимую подругу, одобрительно подняла большой палец.

— Да ладно тебе! Разве ты сама не говоришь: «Трудности — как пружина: если ты слаб, она сильна; если ты силён — она слаба». И вот теперь тебя пугает какой-то Чжао Тяньюй?

Чжоу Сиюй насмешливо скривила губы.

— Да нет же! Чжао Тяньюй — это не трудность, а непреодолимая гора! Если бы учитель велел мне заниматься с ним, я бы скорее умерла. Теперь я особенно уважаю и сочувствую Ху Минь — каждый день терпеть этого грозного великана!

Дин Мао широко раскрыла глаза, стараясь оправдаться.

— Многие кажутся страшными, но на самом деле все они бумажные тигры.

Во втором семестре восьмого класса, когда все радовались началу нового учебного года, вдруг повсюду пошёл слух о «Суперголосе юношей».

Повсюду звучала мелодия «Беги вперёд города». Девочки и мальчишки обсуждали, кто круче — Юй Минсюань или их одноклассники. Многие парни начали тайком копировать причёски и стиль одежды участников шоу, и каждый их проход вызывал визг девчонок.

У каждой девочки был свой любимец среди «суперюношей»: они наперегонки собирали постеры и наклейки, выискивали любые слухи об идолах.

В плеере Люй Шиюаня постоянно играли их песни — перед сном он обязательно прослушивал весь плейлист.

Нескольким мальчишкам в классе не хватало денег на плеер и кассеты, поэтому они постоянно «прилипали» к нему, чтобы послушать.

Чэнь Синь больше всего любила песню Чжоу Яна «Чёрно-белое кино» и часто тайком подслушивала её у кафе «Бифэнтан».

Это кафе отлично уловило момент: какие песни в моде — те и крутили.

Так каждый день ученики могли услышать любимые композиции своих кумиров.

Правда, никто не знал, почему Чэнь Синь так любит Чжоу Яна.

Однажды, когда компания обедала в маленькой забегаловке у школы, она тихонько призналась: потому что Чжоу Ян похож на Чжан Сяочэна.

Едва Чэнь Синь это сказала, Дин Мао громко и несдержанно рыгнула — видимо, в знак протеста.

— Да ты что?! Где они похожи? — возмутилась Дин Мао.

Даже Чжоу Сиюй, обычно равнодушная к звёздным сплетням, подошла и потрогала лоб подруги, проверяя, не горячится ли она.

После этого случая все то и дело спрашивали Чэнь Синь: где же сходство между Чжан Сяочэном и Чжоу Яном?

Но она лишь улыбалась и молчала, продолжая слушать его песни.

Видимо, только она одна понимала своего кумира.

Вот оно, настоящее значение поговорки: «В глазах влюблённого и прыщ — родинка». Все раны видны только ей самой.

Снаружи Чэнь Синь казалась беззаботной и простодушной, но внутри она прекрасно знала: на самом деле очень чувствительна и ранима.

Много позже, проходя мимо знакомого перекрёстка, Дин Мао случайно услышала эту песню.

В тот миг ей словно открылось озарение — она наконец поняла смысл этой композиции и настроение Чэнь Синь, которая тогда бесконечно повторяла её.

Особенно тронула строчка:

«Я уже не помню путь, которым пришёл сюда, как же теперь начинать всё сначала?»

От этих слов сердце сжималось от боли.

Да, ведь я так долго тебя люблю — как же теперь начинать всё заново?

Как полюбить кого-то другого?

Только тот, кто прошёл через это, поймёт всю горечь и безысходность.

Спустя столько лет Дин Мао наконец осознала чувства Чэнь Синь того времени.

Часто мы любим песню не ради самой песни, а потому что в ней поётся наша собственная жизнь.

И дело не только в сочувствии — а в глубоком, личном переживании.

Раньше Дин Мао не понимала, почему, услышав определённую мелодию, люди вдруг становятся как Боя и Цзыци — находят своё «звучание».

Кто-то плачет, кто-то тихо подпевает.

Раньше Чжоу Сиюй тоже не понимала, почему Чэнь Синь так увлечена, даже одержима парнем, который в её глазах ничего особенного из себя не представляет.

Но позже, когда они сами пережили подобное, они наконец осознали смысл тех текстов и стали с теплотой вспоминать ту самую Чэнь Синь.

Мы не понимаем — потому что не испытали.

Поэтому не стоит судить чужую жизнь.

То, что нам кажется надуманной жалобой,

Для них — самая настоящая боль.

Пока одноклассники всё ещё считали школьные годы детством, которое не кончается, Дин Мао уже мечтала попасть во взрослый мир.

Она хотела усердно учиться и поступить в первую среднюю школу уезда.

Никто не понимал, откуда у неё такие стремления.

Только Дин Мао знала почему.

Побыстрее поступить в университет, чтобы, как старший брат, облегчить маме жизнь.

У всех разные судьбы.

Если твой путь изначально труден — остаётся только идти вперёд.

Как писал Ван Гочжэнь:

«Раз выбрал дальний путь — иди сквозь дождь и ветер».

Дин Мао очень любила эту строку и записала её на обложке своего учебника. Каждое утро на занятиях она перечитывала её.

Однажды мимо проходил Люй Шиюань и увидел, как она задумчиво смотрит на эти слова.

Позже он тоже выписал их себе в тетрадь.

Каждый день, глядя на Дин Мао слева впереди, он поглядывал то на неё, то на эту фразу.

Люй Шиюань считал: если любишь человека — люби молча. Люби её улыбку, люби всё, что любит она.

Однажды кто-то насмешливо сказал, что он даже хуже, чем «любишь дом — люби и собаку», но он лишь пожал плечами.

«Если любишь — люби всё в ней. И что тут такого?» — так он думал.

Возможно, в наших глазах Люй Шиюань не идеальный парень.

Но большую часть времени он был довольно хорош.

Ведь совершенства не бывает.

Наверное, Нюйва, создавая людей, просто задремала.

Поэтому у каждого из нас есть что-то неидеальное.

Когда все одноклассники сходили с ума от «Суперголоса», Дин Мао даже не взглянула в ту сторону.

Она всегда была такой: любила то, что другим неинтересно, а когда все забывали — снова возвращалась к этому.

Чжоу Сиюй частенько поддразнивала её за это: «ты такая необычная, но в то же время однообразная».

В глазах других они были похожи — обе внешне холодные.

Но сами они знали: они совершенно разные. Одна — холодна и снаружи, и внутри, хотя временами греет; другая — иногда кажется холодной, но внутри почти всегда тёплая.

Часто мы не понимаем человека просто потому, что у нас нет достаточно времени, опыта и терпения, чтобы узнать его по-настоящему.

Все склонны судить по части вместо целого: как Чэнь Синь — про Чжан Сяочэна, Дин Мао — про Чжао Тяньюя, Чжоу Сиюй — про Люй Шиюаня…

Или все — про своих кумиров.

Однажды в столовой за обедом Чжан Сяочэн, глядя на Чэнь Синь, которая даже за едой не выпускала из рук наклейку, спросил соседок:

— Дин Мао, Чжоу Сиюй, у вас что, нет любимых кумиров?

— У Дин Мао кумир — премьер-министр Чжоу Эньлай. Ты что, забыл? Это же величайшее событие!

Чжоу Сиюй бросила на него взгляд и продолжила есть.

— Ах да, точно! Если бы ты не напомнила, я бы и впрямь забыл. Дин Мао, твои вкусы уж очень оригинальны. Неужели ты, как Чжоу Эньлай, учишься ради процветания Китая?

Чжан Сяочэн громко расхохотался — его вечная мини-гримаса снова раздражала.

— Что не так? Есть возражения? Думаешь, все такие же, как ты — фанаты и хвосты?

Дин Мао даже не подняла головы, лишь усмехнулась с презрением.

— Смотри-ка, Чэнь Синь, ты Дин Мао совсем испортила! Откуда у неё такой язык?

— Мне кажется, они изменились не от общения с Чэнь Синь, а от общения с тобой.

Люй Шиюань, уже закончив обед, наблюдал за троицей и улыбнулся.

— Верно! Слова Люй Шиюаня — чистая правда. Я полностью согласна!

Чэнь Синь обрадовалась: теперь все на её стороне.

— Кстати, Чжан Сяочэн, а почему тебя в последнее время не видно с подносом для Ху Минь?

Люй Шиюань вдруг спросил.

— Ты слепой или я? Разве не видишь? У неё теперь есть телохранитель! Как я могу подойти хоть на шаг?

Чжан Сяочэн обиженно надул губы и кивнул вправо вперёд.

Все четверо повернулись — и действительно, рядом с Ху Минь сидел «телохранитель».

Им оказался никто иной, как Чжао Тяньюй.

— Эй, учитель поручил ей заниматься с вами обоими. Почему теперь она следит только за Чжао Тяньюем?

— Да, я тоже заметила: ты явно выпал из ядра команды и теперь на обочине.

Чжоу Сиюй и Дин Мао не преминули посыпать соль на его рану.

Сказав это, они спокойно продолжили есть, будто и не замечая, как больно задели.

http://bllate.org/book/8969/817896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода