× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всем ученикам уже раздали места, учительница Люй пожелала им как можно скорее привыкнуть к новым партам и новым соседям по парте и немедленно погрузиться в учёбу.

— Учительница, у меня ещё нет места!

Пока все суетились, убирая свои вещи, Чэнь Синь вдруг подняла руку.

— Твоё имя не назвали?

Классный руководитель подняла глаза и увидела, как та, прижимая к груди портфель, одиноко стоит у задней доски. Учительнице было трудно поверить: ведь она всегда всё делала безупречно!

— У кого-нибудь ещё есть свободное место?

Убедившись, что действительно забыла назначить место Чэнь Синь, Люй оглядела класс.

— Классный руководитель, рядом со мной ещё никого нет.

Чжоу Сиюй указала на пустое место рядом с собой.

— Тогда, Чэнь Синь, садись рядом с Чжоу Сиюй.

Учительница ответила, даже не задумавшись.

— Ах!

Чэнь Синь не могла поверить своим ушам: с Чжоу Сиюй? Неужели ошиблись?

Одного взгляда на Чжоу Сиюй было достаточно, чтобы по спине пробежал холодок.

Та, напротив, встала и вежливо пригласила её сесть.

Чэнь Синь неохотно и неловко прошла внутрь и весь вечер надуто сидела, обижаясь.

— Привет, Дин Мао, теперь мы с тобой за одной партой.

Чжоу Сиюй лёгким тычком ручки коснулась руки Дин Мао и широко улыбнулась.

Именно тогда Дин Мао наконец поняла, почему Чжоу Сиюй всё это время так спокойно себя вела — она уже давно всё спланировала.

Правда, оставалось загадкой, как ей удалось договориться с Ли Мочоу. Говорили, что классный руководитель — словно медная стена и железная броня: никакие уговоры и просьбы не трогают её сердца.

Это был первый раз, когда Дин Мао и Чэнь Синь увидели, насколько сильна эта «ледяная красавица» Чжоу Сиюй.

Вообще-то Чэнь Синь можно было считать счастливицей: она совершенно неожиданно получила шанс сидеть так близко к Дин Мао.

Хотя, конечно, кое-что она всё же потеряла — теперь она оказалась гораздо дальше от своего кумира Чжан Сяочэна.

В целом, результат пересадки устроил всех: никто не пошёл жаловаться классному руководителю.

Когда Люй покинула класс, ученики группами по три-пять человек устремились в столовую.

— Люй Шиюань, ты должен угостить меня обедом и утешить моё раненое сердечко.

Люй Шиюань ещё не успел подняться, как Чжан Сяочэн уже подскочил к нему сзади.

— Хорошо! Что хочешь? Бери любое блюдо в столовой.

Люй Шиюань понял, о чём речь, и невольно улыбнулся.

— Да ладно тебе! Мне так больно, а ты всё ещё про какую-то столовую?

— Люй Шиюань, я тоже пойду! Возьмите меня!

Чэнь Синь, увидев, как эти двое сговариваются, сразу заподозрила неладное.

Подкравшись поближе и подслушав, она узнала, что Чжан Сяочэн снова тянет Люй Шиюаня на бесплатный обед.

Такой удачный случай она, конечно, не собиралась упускать — небеса сами посылали ей пирожок!

— Пошла вон! Тебе тут нечего делать. Иди куда-нибудь подальше, где прохладнее.

Чжан Сяочэн, опасаясь, что если их станет слишком много, Люй Шиюань передумает, без колебаний отмахнулся от Чэнь Синь.

— Дин Мао, Дин Мао, не ходи пока в столовую! Люй Шиюань собирается угостить Чжан Сяочэна обедом в ресторане за пределами школы. Пойдём с нами — подъедим за чужой счёт!

Чэнь Синь, обиженная отказом, тут же схватила Дин Мао, которая уже собиралась идти в столовую.

— Правда?

Дин Мао всё это время убирала свои вещи и ничего не заметила из происходившего позади.

Услышав, что Люй Шиюань угощает всех, она обернулась и спросила его.

— Правда! Пойдёмте все вместе.

Люй Шиюань, хоть и был не в восторге, но, услышав вопрос Дин Мао, сразу согласился.

Ведь она — его богиня.

— Я так и знала, что ты самый лучший! А вот некоторые только и думают, как всё съесть самому и даже не думают о милых девочках.

Чэнь Синь, увидев, что Люй Шиюань согласился, сразу повеселела.

Она специально косо взглянула на Чжан Сяочэна и нарочито громко сказала это.

— С твоей-то фигурой я бы и хотел быть галантным, да не получается.

Чжан Сяочэн никогда не упускал возможности парировать — весь день только и делал, что трепался.

— Дин Мао, смотри, как он надо мной издевается! Помоги мне его проучить!

Чэнь Синь нарочно изобразила слёзы и, схватив Дин Мао за руку, стала жаловаться.

— Не обращай на него внимания. Такие, как он, обречены на одиночество до конца жизни.

Дин Мао смеялась до слёз, наблюдая за их перепалкой.

Так, болтая и смеясь, четверо незаметно вышли за школьные ворота.

Чжан Сяочэн настоял, чтобы место выбирал он. Долго ходил, осматривался и в итоге, не найдя ничего лучше, выбрал заведение, где раньше обедал с Ху Минь.

— Вы специально это сделали, да? Хотите, чтобы я тосковал по прошлому и грустил о том, как всё изменилось?

Он ещё не договорил, как Люй Шиюань и Дин Мао уже не выдержали и расхохотались, чуть не поперхнувшись водой.

— Ну всё, я больше не могу! Учится-то плохо, а тут вдруг стал таким изысканным.

Чэнь Синь в последнее время особенно презирала Чжан Сяочэна и сама не понимала почему — просто не могла удержаться, чтобы не поддеть его.

— Да ты просто грубиян! Неудивительно, что тебя никто не любит.

Чжан Сяочэн тут же ответил.

Чэнь Синь, услышав это, не выдержала и схватила палочки, готовая его отлупить.

Чжан Сяочэн, увидев её замах, мгновенно спрятался за спину Люй Шиюаня.

— Да даже движения у тебя грубые! Если не исправишься, боюсь, тебе и выйти замуж не удастся.

— Дин Мао, смотри, как он меня злит!

— Он такой. Просто любит поспорить, но через минуту уже сам сдаётся.

Дин Мао смеялась до упаду.

Только когда официант принёс блюда, Чэнь Синь наконец отложила палочки, и Чжан Сяочэн осмелился вернуться за стол.

Обиженная до глубины души, Чэнь Синь молча уткнулась в еду и больше не произнесла ни слова.

За столом воцарилась тишина.

— Эй, Чэнь Синь, а как так получилось, что классный руководитель посадила тебя рядом с Чжоу Сиюй?

Люй Шиюань вдруг вспомнил об этом.

— Откуда я знаю? Если бы знала, разве согласилась бы сидеть с ней? Разве я сошла с ума?

Чэнь Синь давно уже думала об этом и не могла понять, в чём дело.

С первого класса она ни разу не разговаривала с Чжоу Сиюй! И уж точно ничего плохого ей не сделала!

Дин Мао понимала: Чжоу Сиюй просто заранее договорилась с классным руководителем, чтобы сидеть поближе к ней.

А Чэнь Синь оказалась её партнёршей просто по воле случая.

Случайно именно её забыли при распределении, и случайно у Чжоу Сиюй оказалось свободное место.

В этом мире всегда найдутся события, происходящие по странному стечению обстоятельств… может быть, даже предопределённые судьбой.

Хотя Чэнь Синь была крайне недовольна, она всё же немного смирилась, ведь теперь могла быть так близко к Дин Мао и Люй Шиюаню.

Чжоу Сиюй оказалась человеком слова: с тех пор как они стали соседками по парте, она постоянно задавала Дин Мао разные вопросы.

Люй Шиюань, чтобы чаще общаться с Дин Мао, тоже то и дело приходил «проконсультироваться».

Все вместе учились с таким энтузиазмом, что Чэнь Синь стало неловко не заниматься — пришлось с неохотой раскрыть учебник и притвориться, будто она погружена в мир знаний.

Дин Мао больше не раздавала тетради и не передавала любовные записки от Ли Цзяцзя.

Она теперь целыми днями сидела за своей партой, почти не выходя за пределы своего места.

Чжан Сяочэн время от времени заглядывал к Люй Шиюаню. Сначала все думали, что это просто дружеские визиты.

Но позже выяснилось, что он приносил любовные письма от Ли Цзяцзя.

Теперь окончательно подтвердилось, что он — верный прислужник Ху Минь.

Что бы ни приказала Ху Минь, он выполнял с улыбкой.

Если она говорила «на восток», он не задавал вопросов и ни на секунду не думал о западе.

Розовые записки, лежащие в ящике парты Люй Шиюаня, стопками накапливались, вызывая зависть окружающих.

Так они спокойно прожили некоторое время, и вот уже приближалась промежуточная аттестация.

Однажды у них был урок физкультуры.

Чжоу Сиюй не захотела делать зарядку вместе со всеми и увела Дин Мао отдохнуть у речки на школьной территории.

Чэнь Синь, увидев, что их нет, из чувства ответственности как старосты по физкультуре, последовала за ними.

— Чжоу Сиюй, опять прогуливаешь физкультуру? Хочешь развратить Мао Мао?

Чэнь Синь внезапно появилась позади них, держа себя с достоинством.

— Наша великая староста по физкультуре, Чэнь Синь, не могла бы ты, пожалуйста, наконец меня оставить в покое?

Чжоу Сиюй обернулась и улыбнулась.

— Я давно тебя оставила! Но не могу допустить, чтобы ты портила Мао Мао.

С тех пор как они стали партнёршами, такие перепалки случались у них по десять раз на дню.

— О чём вы тут шепчетесь?

Чэнь Синь, видя, что они молчат, подошла ближе.

— Обсуждаем промежуточную аттестацию. Тебе-то это неважно, зачем спрашиваешь?

Чжоу Сиюй в глазах других всегда выглядела холодной красавицей.

Кто бы мог подумать, что наедине она окажется такой «бесстыдной»!

Ни Дин Мао, ни Чэнь Синь не ожидали такого поворота. А Чжоу Сиюй даже оправдывалась: «Я просто не люблю разговаривать с незнакомыми людьми. А с вами — потому что считаю вас лучшими подругами».

Со временем они привыкли: перед ними была та же Чжоу Сиюй, что и перед другими учениками.

— Мао Мао, ты уверена в промежуточной аттестации?

Чэнь Синь закатила глаза на Чжоу Сиюй и весело спросила Дин Мао.

— Ты что, шутишь? У Мао Мао всегда всё под контролем! Неуверенными бываем мы с тобой, обычные смертные.

Чжоу Сиюй ответила ей тем же.

— Ладно вам спорить. У меня есть способ, который поможет вам успешно пройти промежуточную аттестацию.

Дин Мао, видя, что они не унимаются, улыбнулась и прервала их.

— Какой способ? Быстрее рассказывай, Мао Мао!

Чэнь Синь подумала, что Дин Мао знает какой-то секретный метод, и тут же подсела ближе.

— Программа промежуточной аттестации охватывает всё, что мы прошли до сегодняшнего дня. Но до экзамена осталась всего неделя — времени мало. Я выделю вам основные темы. Если будете следовать моим рекомендациям, на «удовлетворительно» точно хватит. А если постараетесь ещё больше — к концу семестра войдёте в двадцатку лучших.

Дин Мао с уверенностью посмотрела на обеих.

— Договорились! Мао Мао, я обязательно всё сделаю, как ты скажешь.

Дин Мао почему-то чувствовала, что Чжоу Сиюй особенно стремится учиться — будто кто-то завёл в ней пружину или дал обещание, в которое она безоговорочно верит и не останавливается ни на секунду.

— Опять учиться и читать книги? Я думала, есть какой-то лёгкий путь.

Чэнь Синь надула губы — ей явно не нравилось предложение Дин Мао.

— В учёбе нет лёгких путей, дорогая Чэнь Синь.

Дин Мао вздохнула, и Чжоу Сиюй за её спиной тоже тяжело вздохнула.

— Куда вы трое делись на физкультуре? Вас нигде не было видно.

Вернувшись в класс, Люй Шиюань спросил идущую впереди Чэнь Синь.

— Никуда. Мы обсуждали промежуточную аттестацию на стадионе.

Чэнь Синь серьёзно соврала ему, будто она действительно увлечена учёбой.

— Обсуждали промежуточную аттестацию? Ты? Да ладно, смешно!

Откуда-то выскочил Чжан Сяочэн и громко рассмеялся.

— Не хочу с тобой разговаривать, прислужник.

Чэнь Синь в последнее время особенно презирала его за то, что он во всём слушался Ху Минь.

Его слова только разозлили её ещё больше, и она, не раздумывая, закатила глаза и злобно бросила ему.

— Как вы обсуждали, Чэнь Синь? Расскажи мне!

Люй Шиюаню было совершенно всё равно на их перепалки — каждый раз одно и то же.

Все говорили, что они — пара влюблённых врагов, но сами они об этом понятия не имели.

Как говорится: «Вовлечённые слепы, а сторонние — ясновидящи».

— Да ничего особенного. Мао Мао сказала, что если делать всё, как она скажет, то на «удовлетворительно» точно хватит.

— Только вы с Чжоу Сиюй знаете об этом? А я могу присоединиться? Мне тоже хочется сдать на «удовлетворительно».

— Спроси у Мао Мао. В вопросах учёбы она главная — мы все её слушаемся.

http://bllate.org/book/8969/817894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода