× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Шиюаню бросило в жар, и он, будто спасаясь от позора, бросился обратно в класс.

Слова одноклассников заставили его почувствовать себя вазоном — а ведь он терпеть не мог актрис, которые славятся лишь внешностью, но ничего не умеют.

Люй Шиюань поклялся: он обязательно станет мужчиной, одновременно красивым и умным.

Днём он внимательно слушал урок, как вдруг к нему подошла Ли Цзяцзя, староста по китайскому языку.

— Люй Шиюань, это… моя… контрольная… можешь посмотреть, — запинаясь и краснея, прошептала она, не смея поднять глаз. Вокруг тут же зашумели мальчишки, а ученики с первых парт обернулись, желая понять, что происходит.

Люй Шиюань заметил, что и Дин Мао обернулась и смотрит на него.

— Спасибо, но мне не нужно, — начал он.

Не успел он договорить, как Ли Цзяцзя, словно провинившийся ребёнок, схватила свою работу и вернулась на место.

Он увидел, как она опустила голову на парту — похоже, плачет. Он уже собрался подойти и объясниться, но в этот момент вошёл учитель истории.

— Ты совсем не умеешь быть галантным, — с презрением и сожалением произнёс Чжан Сяочэн, глядя на Люй Шиюаня.

В тот момент Люй Шиюаню было не до него.

На уроке Ли Цзяцзя всё так же лежала, уткнувшись в парту, наверное, плача, а Дин Мао время от времени пыталась её утешить.

«Неужели я и правда такой бестактный? Я же просто сказал правду — мне действительно не нужно!»

«Если уж мне и брать чью-то работу за образец, так разве что работу Мао».

Люй Шиюань пробормотал это про себя.

После этого случая по классу пошли слухи: Ли Цзяцзя влюблена в Люй Шиюаня, но, увы, её чувства безответны.

Непонятно почему, но все вдруг начали сочувствовать Ли Цзяцзя, а Люй Шиюань превратился в легендарного сердцееда и хладнокровного отвергателя.

Из-за этого классный руководитель несколько раз вызывал его на беседу, настаивая, чтобы он брал с неё пример и не отвлекал девочку пустыми замыслами, не мешал ей строить будущее.

«Да что за ерунда! Это же я пострадал! Это она, а не я, замышляла всякое!»

Но никто не хотел его слушать.

Ведь в глазах всех Ли Цзяцзя — всегда послушная, милая и рассудительная — как могла она такое выкинуть?

Люй Шиюань жил в уездном городке и, по сути, не нуждался в общежитии. Однако его родители постоянно вели дела в других городах и почти никогда не бывали дома. Мама, прислушавшись к совету своей школьной подруги — нынешнего классного руководителя сына, — настояла, чтобы он жил в школе.

Люй Шиюань мечтал остаться дома одному — делать что захочется, полная свобода!

Но родительское слово — закон, да и главное — они угрожали лишить его карманных денег. Пришлось покориться.

Каждую пятницу днём все интернатовцы отправлялись домой.

Сегодня снова была пятница. После обеда ученики уже собрали вещи в общежитии.

Последние два урока — китайский язык. Классный руководитель, не обращая внимания на всеобщее нетерпение, увлечённо вещал с кафедры.

Мысли учеников давно унеслись далеко за пределы школы, и на вопросы учителя никто не отвечал.

Как только прозвенел звонок, ребята, будто птицы, вырвавшиеся из клетки, схватили рюкзаки и устремились к воротам.

Дин Мао, однако, вместо того чтобы идти к выходу, направилась к двери класса 3 «А».

Она заглянула внутрь, будто искала кого-то, но, не найдя, выглядела разочарованной.

Через минуту к ней подошёл юноша. Увидев его, Дин Мао сразу оживилась.

Они переговорили несколько слов, после чего он взял её рюкзак и повёл к школьным воротам.

Люй Шиюань, катя свой велосипед, шёл следом. Сначала он хотел просто узнать, где живёт Мао, но теперь ему не терпелось выяснить, кто этот парень.

У ворот стояло множество машин, толпились родители и водители, приехавшие за детьми.

Люй Шиюань увидел, как те двое, весело болтая, сели в микроавтобус. Он уже собирался подъехать ближе, чтобы разглядеть, куда тот поедет,

— Чем занимаешься, Люй Шиюань? Не в интернет-кафе же собрался? — внезапно раздался голос Чжан Сяочэна, выскочившего невесть откуда и напугавшего его.

— Не пойду. У меня дела. Сегодня мама приезжает, никуда не денешься.

Из-за него Люй Шиюань не успел подойти — автобус уже тронулся.

— Ладно, тогда завтра что делаешь? Приходи ко мне, поиграем.

Чжан Сяочэн был поистине предан ему — Люй Шиюань чуть не растрогался.

— Не пойду, у меня серьёзные дела.

Он раздражённо отмахнулся — всё из-за этого болтуна, испортившего ему всё.

— Люй Шиюань, Люй Шиюань, глянь-ка туда! — Чжан Сяочэн, не спрашивая разрешения, развернул его голову в другую сторону.

— Видишь ту девушку? Наша староста по английскому, Ху Минь. Как тебе? Богиня, да?

Говоря это, он чуть не пускал слюни.

Люй Шиюань внимательно посмотрел и не смог разделить его восторг.

Ху Минь выглядела гораздо старше сверстниц — видимо, в детстве слишком хорошо питалась и раньше всех созрела.

Ну что ж, на вкус и цвет товарищей нет.

— Если тебе нравится — отлично. За меня можешь не волноваться, не помешаю твоему счастью, — улыбнулся Люй Шиюань и похлопал его по плечу.

Чжан Сяочэн всё понял без слов и, мгновенно оседлав велосипед, помчался к ней.

Увидев его, Ху Минь загорелась глазами.

Похоже, Чжан Сяочэн точно уловил сигнал — иначе не стал бы так живо с ней беседовать.

Вдруг Люй Шиюаню в голову пришла мысль: сейчас в классе никого нет — можно сходить за контрольной Мао.

Он лично видел, как она положила её в парту перед уходом.

Он подбежал к классу — дверь была заперта, внутри — пусто.

Ничего страшного — у него был план.

Он с Чжан Сяочэном всегда сидели у задней двери и давно разобрались, как устроен замок.

Легко и непринуждённо Люй Шиюань открыл дверь.

Убедившись, что вокруг никого, он направился к парте Дин Мао и вынул всё из ящика.

Учебники Мао, её карандаши, леденцы, контрольная работа, даже одежда… — всё было здесь.

Люй Шиюань тайком вытащил один леденец из коробки и спрятал в карман, вынул контрольную из стопки книг, а всё остальное аккуратно вернул на прежнее место.

Засунув работу в рюкзак, он вскочил на велосипед и помчался домой.

По дороге настроение у него было превосходное — он даже напевал.

Дома родители уже ждали его в гостиной — похоже, классный руководитель уже прислал им результаты промежуточной аттестации.

— Юань, вернулся? — отец, не отрываясь от телефона, бросил ему приветствие.

Люй Шиюаню всегда было неприятно такое отношение, но что поделаешь — отец есть отец.

— Ага, — коротко ответил он, поставил велосипед и собрался подняться наверх.

— Пойду учиться. На прошлой неделе плохо написал контрольную, хочу разобраться, где ошибся.

Он произнёс это с полной серьёзностью, обращаясь к главе семейства.

Тот, хоть и не одобрял поведение сына, но, услышав такие слова, обрадованно улыбнулся.

Видимо, он был удивлён: впервые за всё время его сын проявил интерес к учёбе.

Люй Шиюань с облегчением помчался в свою комнату.

Заперев дверь, он медленно достал из рюкзака контрольную Мао.

Аккуратный, изящный почерк на листе радовал глаз.

Не зря учителя говорят: хороший почерк тоже приносит баллы.

Люй Шиюань впервые ощутил магию красивого письма.

Четвёртая глава. Четвёртый взгляд

Осенние спортивные соревнования — традиция каждой школы, и учебное заведение Люй Шиюаня не стало исключением.

Прямо после празднования Дня образования КНР начались приготовления.

Люй Шиюань с детства любил бегать и записался на дистанции 1500 метров и эстафету 4×400 метров.

Ху Минь, староста по английскому, выбрала женскую эстафету 4×400 метров и бег на 800 метров.

Несколько других девушек тоже записались на разные дисциплины, а староста по физкультуре с энтузиазмом взялся за толкание ядра.

В первый день соревнований небо было безоблачным.

У Люй Шиюаня утром не было выступлений, и он надеялся спокойно посидеть в конце классной колонны.

Но Чжан Сяочэн потащил его поддерживать Ху Минь — её забег на 800 метров был запланирован на первую половину дня.

Дин Мао не участвовала в соревнованиях — её посадили в первом ряду вместе с другими отличниками писать репортажи для школьной газеты.

Ху Минь явно не была спортсменкой: на 800 метрах она даже не прошла в финал.

Расстроенная, она стояла в стороне, пока Чжан Сяочэн усердно утешал её, суетясь вокруг.

Все уже поняли: Чжан Сяочэн неравнодушен к Ху Минь.

Люй Шиюаню стало неловко — он чувствовал себя третьим лишним и тихо ушёл обратно.

Он уселся в последнем ряду своей команды, включил плеер и, глядя на спину Мао, сделал вид, что слушает музыку.

Дин Мао сидела за специальным столом для корреспондентов, всё время опустив голову — непонятно, чем занята.

Её волосы за последнее время отросли и теперь мягко падали, закрывая половину лица.

Осеннее солнце палило не на шутку. К десяти часам на стадионе стояла жара, и многие ученики шумели и суетились.

Некоторые девочки, не выдержав палящих лучей, тайком сбежали.

На посту остались лишь классные активисты и те самые отличники-репортёры.

Дин Мао время от времени вытирала пот со лба и передавала написанные репортажи старосте.

Её кружка опустела. Она встала, огляделась, но, не найдя выхода, с досадой снова села.

Люй Шиюаню захотелось сходить за водой, но он стеснялся. Он долго колебался.

Вдруг ему пришла в голову отличная идея.

Он подошёл и сосчитал: на стадионе осталось ещё пять девушек.

Мгновенно воспользовавшись своими беговыми навыками, он рванул к школьному магазинчику и купил для них охлаждённые напитки.

Вернувшись, он протянул напитки девушкам — некоторые из них даже взвизгнули от радости.

— Это классный руководитель велел купить вам — в награду за то, что держите оборону, — сказал Люй Шиюань и начал раздавать напитки по очереди.

Когда дошла очередь до Дин Мао, она подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, но извини, я не пью газировку. Пей сам.

Люй Шиюань почувствовал, будто его ударило током.

— Раз Мао не пьёт, пей сам, Люй Шиюань.

— Да, тебе же тоже жарко после пробежки.

— Тогда я схожу в буфет за горячей водой, — улыбнулся Люй Шиюань, глядя на её пустую кружку.

— Не надо хлопот. Я сама схожу. Сейчас у нас и так нет выступающих, писать репортажи не нужно.

Дин Мао встала и собралась уходить.

— Мао, возьми мне тоже кружку горячей воды, — попросила одна из девушек и протянула ей свой термос.

— Хорошо, — согласилась Дин Мао.

— Мао, и мне, пожалуйста!

— Тогда я пойду с тобой. Столько кружек одной не унести. Заодно принесу водички и для парней.

Люй Шиюань мгновенно схватил кружки.

Дин Мао улыбнулась и пошла за ним со стадиона.

Каждая секунда наедине с Мао казалась Люй Шиюаню мучительной.

Он слышал за спиной её лёгкие шаги и очень хотел обернуться.

Но боялся нарушить эту тишину, разрушить эту хрупкую красоту момента.

— Ты и есть Люй Шиюань? — неожиданно раздался за спиной её голос.

— Да, ты меня знаешь? — Люй Шиюань на мгновение замер, потом обернулся и улыбнулся.

— Конечно знаю! Мы же одноклассники?

«Я, наверное, идиот, — подумал он. — Как она может не знать меня? Мы же уже полгода вместе учимся».

Он вдруг почувствовал, что, возможно, в детстве слишком много пил молока и оттого у него не хватает одного извилина.

— Да, я и правда глупец, — смутился Люй Шиюань.

— Говорят, ты отлично играешь в баскетбол!

— Ну, так себе, средне.

— Понятно… — в её голосе прозвучало разочарование.

— У тебя сегодня днём соревнования?

— Да. Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/8969/817887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода