× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же корреспондент! Староста ещё давно сообщил нам, кто из нашего класса участвует в спортивных соревнованиях. Я уже написала твой очерк.

— Правда? Ты написала его, даже не дождавшись моего выступления? Как же вы это сделали?

Люй Шиюаню было очень любопытно — он хотел знать, какие красивые слова Дин Мао использовала, описывая его.

— Не знаю. За тебя отвечала Ли Цзяцзя, а не я. Она не захотела показывать никому заранее и сказала, что подождёт до твоего выступления сегодня днём.

Опять эта Ли Цзяцзя!

Люй Шиюань уже собирался что-то сказать, но тут они добрались до кипятильной.

Набрав воды, они весело болтали всю дорогу обратно на стадион.

Едва они уселись на свои места, как утренняя часть соревнований закончилась, и толпы учеников хлынули в столовую.

Полторы тысячи метров днём для Люй Шиюаня были пустяком — он легко обошёл всех и занял первое место.

Чжан Сяочэн с несколькими парнями уже ждал его на финише. Неплохо, что хоть помнил о его забеге.

С утра, после того как он прогуливался по стадиону вместе с Ху Минь, его и след простыл.

Они поддержали Люй Шиюаня и проводили его к месту, где собрался их класс. Все одноклассники уже готовы были приветствовать его громкими возгласами.

Среди них была и Дин Мао — она тоже радостно кричала вместе со всеми.

«Что же написала обо мне Ли Цзяцзя? Когда я услышал, мне чуть не стало дурно — сплошная чепуха!»

«Лучше бы Дин Мао написала для меня!»

Люй Шиюань безмерно жалел об этом.

После соревнований погода становилась всё холоднее — зима уже не за горами.

Участок от школьных ворот до учебного корпуса был закреплён за их классом для уборки.

Каждое утро после завтрака кто-то должен был выходить подметать.

Когда стояла хорошая погода, ученики ещё как-то ходили на дежурство.

Но с похолоданием они стали лениться всё больше, и уборка часто оставалась без внимания.

Чтобы класс не попал под критику на общешкольном собрании, Люй Шиюаню, как ответственному за санитарию, пришлось лично вмешаться.

В этот четверг температура снова упала на несколько градусов, и многие ученики надели пуховики.

После завтрака Люй Шиюань ждал у школьных ворот старосту четвёртой группы и её членов.

Этого парня звали Чжао Тяньюй — он был настоящим задирой в классе.

Учился он почти так же хорошо, как Чжан Сяочэн, но постоянно устраивал скандалы, и даже учителя побаивались с ним связываться.

Заметив, что Люй Шиюань смотрит на него, Чжао Тяньюй направился к нему вместе со своей группой.

Когда они подошли ближе, Люй Шиюань внимательно присмотрелся.

Дин Мао, одетая в красную стёганую куртку, белый шарф и красную шапочку, с трудом тащила огромную метлу.

Он не выдержал и подошёл к ней:

— Мао Мао, эта метла слишком большая. Дай-ка я сам.

Слова вырвались сами собой. Даже он сам удивился, услышав их.

Дин Мао посмотрела на него и замерла на мгновение, а потом её глаза наполнились слезами.

Люй Шиюань растерялся, решив, что обидел её, и поспешил извиниться.

— Ничего… Спасибо тебе.

Дин Мао улыбнулась и передала ему метлу, после чего отвернулась и пошла за другими принадлежностями.

Весь день Люй Шиюань был как в тумане — он никак не мог понять, чем обидел Дин Мао.

— Ты что сегодня? Выглядишь совсем жалко, — не выдержал наконец Чжан Сяочэн.

— Да так… Тебе всё равно не понять.

Люй Шиюань уткнулся лицом в парту и даже не поднял головы.

— Не заболел ли ты любовной тоской? И с какой это девчонкой? — расхохотался Чжан Сяочэн и принялся подшучивать над ним вместе с соседями по партам.

Увидев, что Люй Шиюань никак не реагирует, он сочёл это скучным и постепенно замолчал.

Люй Шиюань думал про себя: «Моё главное оружие — это отсутствие оружия! Ха-ха-ха!»

После этого случая Дин Мао долго не разговаривала с Люй Шиюанем.

Их общение свелось лишь к мимолётным улыбкам при передаче тетрадей — и это ещё больше терзало Люй Шиюаня.

До зимних каникул оставалось всего две недели, а на территории школы уже лежал плотный слой снега.

Чжан Сяочэн уже полностью взял на себя заботу о трёх приёмах пищи Ху Минь и с утра до вечера крутился вокруг неё.

Похоже, у них всё шло неплохо.

Люй Шиюаню, как его соседу по парте, от этого становилось ещё завиднее и обиднее: ведь именно он первым влюбился в Дин Мао, а этот парень опередил его и первым распрощался с холостяцкой жизнью!

Каждый раз, глядя, как Чжан Сяочэн демонстрирует свою сладкую парочку прямо у него под носом, Люй Шиюаню хотелось влепить ему оплеуху.

Но зимой все ходили в такой толстой одежде, да и сам Чжан Сяочэн был такой толстокожий, что любые удары казались ему просто щекоткой.

В этот день после урока все, как обычно, бросились в столовую.

Чжан Сяочэн был в отличном настроении: ему удалось занять место в самом начале очереди, чтобы как можно скорее получить обед и разделить его со своей Минь Минь.

Люй Шиюаню, в общем-то, Ху Минь не нравилась, но благодаря ей он ежедневно избегал очереди.

Что до остального — пусть Чжан Сяочэн сам наслаждается своей «золотой жилой», Люй Шиюаню от этого никакого убытка.

Он стоял в очереди, когда вдруг услышал за спиной смех.

Обернувшись, он увидел, что за несколькими людьми от него стоит Дин Мао. Кажется, он впервые встретил её в столовой.

Дин Мао тоже заметила его и улыбнулась.

Люй Шиюань помахал ей рукой, приглашая встать перед ним, чтобы она скорее получила еду.

Дин Мао смутилась, но её подруги уже не могли ждать.

Люй Шиюань передал им готовые лотки и незаметно переложил свой кусок свинины в тарелку Дин Мао.

Дин Мао взяла лоток, поблагодарила его и вместе с подругами направилась к свободным местам в восточной части столовой.

Люй Шиюаню же пришлось искать Чжан Сяочэна, поэтому он не пошёл за ней.

— Почему у тебя сегодня нет мяса? Разве ты не мясоед? — спросил Чжан Сяочэн, как всегда, норовя что-нибудь стащить, ведь все свои деньги он тратил на Ху Минь.

— Сегодня я решил стать вегетарианцем, — улыбнулся Люй Шиюань и отправил в рот ложку риса.

Всю новогоднюю неделю Люй Шиюань думал о Дин Мао и гадал, помнит ли она его.

Каждый день он вспоминал о ней сотни раз и от этого не уставал.

В первый день второго семестра Люй Шиюань пришёл в школу ещё до звонка.

Зная, что Дин Мао любит леденцы на палочке, он за каникулы собрал ровно одну тысячу и одну штуку, надеясь когда-нибудь подарить ей.

Дин Мао появилась у школьных ворот в своей красной стёганой куртке.

Рядом с ней шёл парень из выпускного класса: в левой руке он толкал чемодан, в правой — держал ещё один.

Ему явно было трудно.

Сама Дин Мао несла два пакета и продвигалась вперёд с ещё большим трудом.

Люй Шиюань сделал вид, что просто проходил мимо, и «случайно» заметил их.

— Дин Мао, давай я помогу тебе!

Он улыбнулся и протянул руку.

— О, Люй Шиюань! Ты здесь? — удивилась Дин Мао. Люй Шиюань сразу понял: она не только удивлена, но и рада.

— Ага, я живу в городе. Классный руководитель попросил нас, тех, кто живёт поблизости, прийти к воротам и помочь девочкам с вещами. Я только вышел и сразу увидел, как ты тащишь столько всего.

Люй Шиюань соврал без тени смущения, и Дин Мао поверила.

— Тогда спасибо тебе, одноклассник!

Парень рядом с Дин Мао внимательно посмотрел на Люй Шиюаня и подтолкнул к нему чемодан в левой руке.

Люй Шиюань взглянул на багаж: ведь в правой руке у парня был явно поменьше!

Но раз сам вырыл яму — пришлось самому и закапываться.

Дин Мао вдруг вспомнила, что забыла представить их друг другу.

— Это мой старший брат, учится в выпускном классе нашей школы.

— А это Люй Шиюань, наш санитарный староста.

Она улыбнулась.

— Здравствуйте, старший брат! Здравствуйте! — Люй Шиюань, поняв, что перед ним будущий шурин, тут же начал кланяться и улыбаться.

«Хорошо ещё, что это брат Мао Мао», — подумал он про себя с облегчением.

— Так значит, ты и есть Люй Шиюань? Спасибо тебе, — сказал брат Дин Мао, оглядев его с ног до головы, будто разглядывал преступника, и добавил с явной ноткой презрения.

Люй Шиюань почувствовал, как на него обрушился целый грузовик насмешек.

Но что поделать — таким его родил отец.

Всю дорогу старший брат Дин Мао вежливо, но настойчиво шёл между Люй Шиюанем и сестрой.

Доведя их до общежития, Люй Шиюань испугался, что если пойдёт дальше, может остаться без обеда, и поспешил уйти, сославшись на необходимость помочь другим одноклассникам.

Побродив немного по школе, он вернулся в класс и увидел, что Дин Мао уже сидит за своей партой и увлечённо читает книгу.

Он никак не мог понять, почему некоторые девочки, вроде Дин Мао, так любят учиться.

Люй Шиюань как раз думал, с какого бы повода заговорить с ней, когда в класс вошёл классный руководитель и вызвал задних парней в учебную часть за учебниками.

Вместе со старостой Ли Юнцюем, Чжао Тяньюем, Чжан Сяочэном и ещё несколькими ребятами они отправились туда большой компанией.

Староста Ли Юнцюй был очень симпатичным парнем.

Главное — он отлично учился и входил в первую пятёрку класса, чего Люй Шиюань особенно завидовал.

Многие девочки были от него без ума и считали за честь работать или учиться вместе с ним.

А Люй Шиюаню в прошлом семестре пришлось изо всех сил стараться, чтобы подняться всего на десять мест — с десятого с конца на двадцатое с конца.

Но даже этим успехом его мама была очень довольна.

На Новый год она даже заставила его пойти к классному руководителю с поздравлениями и наговорила кучу благодарственных слов.

Получив учебники, они, по указанию старосты, аккуратно сложили их на учительском столе.

Классный руководитель взял список и начал вызывать учеников одного за другим, чтобы они получили свои комплекты.

Ребята, которые разносили книги, стояли позади и передавали нужные тома.

Когда подошла очередь Ху Минь, Чжан Сяочэн с готовностью протянул ей учебники:

— Минь Минь, держи!

Все засмеялись, глядя на него.

Ху Минь покраснела и скромно опустила глаза.

Когда настала очередь Дин Мао, она с улыбкой осторожно принимала книги из рук каждого одноклассника и не забывала благодарить каждого.

Именно за такую мягкую и спокойную натуру Люй Шиюань её и любил.

Она редко проявляла близость к кому-либо, и именно это делало её ещё притягательнее.

Люй Шиюань заранее взял нужную книгу в руки и, когда Дин Мао подошла, торжественно протянул ей.

— Спасибо тебе, Люй Шиюань, — сказала Дин Мао, принимая книгу, и одарила его улыбкой.

Он был на седьмом небе от счастья — будто выиграл в лотерею пять миллионов.

Похоже, все за каникулы наслушались родительских наставлений, потому что в первые дни нового семестра ученики вели себя особенно прилежно. Даже Чжао Тяньюй, обычно такой буян, стал необычайно тихим.

В этот день после обеда Чжан Сяочэн сказал, что ему нужно вернуться в общежитие, и Люй Шиюаню пришлось идти в класс одному.

Он только уселся и собрался немного прилечь, как вдруг почувствовал чьё-то присутствие рядом.

Подняв голову, он увидел Дин Мао — она незаметно подошла к нему.

— Что случилось? — спросил Люй Шиюань, глядя на неё.

Лицо Дин Мао покраснело.

— Это… это от Ли Цзяцзя… для… для тебя, — запинаясь, проговорила она и бросила Люй Шиюаню розовый конверт.

Потом, словно провинившийся ребёнок, она стремглав убежала.

Люй Шиюань смотрел ей вслед. Ли Цзяцзя обернулась и бросила на него крадущийся взгляд.

Конверт он тут же отложил в сторону — даже смотреть не стал, ведь и так ясно, что там внутри.

Эта Ли Цзяцзя не отступала ни на шаг! Люй Шиюаню оставалось только вздыхать и махнуть рукой.

Но из-за Дин Мао он зря разволновался — подумал, что это любовное письмо от неё самой.

Увы, разочарование.

— Это что такое? — Чжан Сяочэн плюхнулся на своё место и поднял конверт с парты.

— Для тебя, — не подняв головы, ответил Люй Шиюань.

— Да ведь тут написано «Люй Шиюаню лично»! Неужели меня зовут Шиюань?! — Чжан Сяочэн распечатал конверт.

— Выброси его. Будто этого и не было.

— Неужели это от той самой Ли Цзяцзя?

С тех пор как Чжан Сяочэн начал встречаться с Ху Минь, он ничему не научился, кроме сплетен.

http://bllate.org/book/8969/817888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода