× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, вы не заметили? Сегодня та новенькая девчонка из нашего класса — ну, та самая, Дин Мао, что пришла несколько дней назад, — тоже стирала бельё у водоразборной колонки.

— И правда! Раньше её там не видели. Сейчас пригляделся — симпатичная, между прочим.

Люй Шиюань, услышав, что Мао Мао стирает у колонки, мгновенно вскочил с кровати и сделал вид, будто идёт в туалет.

В те времена условия были ещё плохие: туалет находился во дворе и был общий на всех. Ночью, чтобы сходить по нужде, приходилось бежать далеко. Летом это ещё терпимо, а зимой просто замерзнешь насмерть. Из-за этой туалетной проблемы ученики постоянно жаловались администрации школы. Но у школы не было денег, директор был бессилен, и так из года в год всё продолжалось как есть.

К счастью, сейчас ещё была осень. Люй Шиюань незаметно проскользнул в туалет и через окно стал красться взглядами в сторону водоразборной колонки.

Мао Мао вместе с несколькими девочками из класса стирали одежду и болтали, весело смеясь. Увидев, как она радуется, и сам Люй Шиюань почувствовал лёгкость на душе.

Все уже погрузились каждый в свои мысли, когда вдруг появилась тётка-смотрительница общежития и рявкнула:

— Вы ещё не закончили? Давно уже отбой!

Она ворчала и бранилась, и Люй Шиюаню сразу вспомнилась Жестокая нянька из сериала «Возвращение перловой принцессы». Он видел, как Мао Мао и другие девочки, испугавшись, словно испуганные птички, засобирали своё бельё и бросились обратно в общежитие.

«Фу, проклятая старая ведьма», — подумал Люй Шиюань и раздосадованно вернулся в комнату.

— Ты что, запор? Так долго в туалете! Мы уже думали, тебя схватила женщина-призрак из уборной, и решили было идти тебя спасать, — Чжан Сяочэн спустился со своей кровати на кровать Люй Шиюаня и, глядя на его расстроенный вид, потрогал его красивое лицо.

— Отвали! Старая ведьма появилась — быстро убирайся!

Ему больше всего не нравилось, когда Чжан Сяочэн клал свои вонючие ноги на его чистые, свежевыстиранные простыни. Он уже много раз просил его этого не делать, но без толку. Чжан Сяочэн шустро вернулся на свою койку, и простыни, которые он только что мял, захрустели под ним. Люй Шиюаню стало больно за них. Судя по выражению лиц владельцев этих простыней, им, наверное, было ещё больнее.

На следующее утро дежурными по комнате оказались Люй Шиюань и Чжан Сяочэн. Их общежитие было смешанное — двенадцать коек, в которых жили ученики из разных классов, и каждый день двое дежурили по очереди. Дома Люй Шиюань никогда не занимался домашними делами, поэтому у него выработалась привычка — всё подавай готовое. Но в школе никто за тебя не ухаживает, и ему пришлось самому приниматься за работу.

Чжан Сяочэн отродясь был лентяем и во время дежурства обычно ничего не делал. Раньше Люй Шиюаню это не мешало: кто вообще в здравом уме ранним утром идёт на занятия? Но теперь всё изменилось. Теперь ему нужно было убраться как можно быстрее, чтобы успеть к началу урока и хоть несколько минут побыть наедине с Мао Мао.

Глупец Чжан Сяочэн, конечно же, понятия не имел о его чувствах. Каждый раз, когда наступало дежурство, он спал до последней минуты. И на этот раз не исключение — Люй Шиюань чуть с ума не сошёл от злости. Но он не мог сказать прямо — вдруг тот позавидует и попытается отбить у него Мао Мао.

Благодаря яростным понуканиям Люй Шиюаня уборка в комнате наконец завершилась. Он взглянул на часы — всё, дверь в класс уже открыли, значит, он опоздал и не увидит Мао Мао.

Их класс, первый «В», находился в самом западном крыле учебного корпуса. Когда Люй Шиюань и Чжан Сяочэн добрались до класса, все уже начали утренние занятия, и звонкие голоса читающих учеников звучали очень приятно.

Классный руководитель стояла у входа в класс, словно засада. Заметив, как они тихонько пытаются проскользнуть через заднюю дверь, она стремительно подскочила к ним, и её каблуки громко застучали по полу.

— Люй Шиюань, Чжан Сяочэн, вы что за люди такие?

— Докладываем, учительница, сегодня мы дежурные, — тут же сдался Чжан Сяочэн, даже не дожидаясь допроса.

— Ладно, проходите. А ты, Люй Шиюань, останься, мне нужно с тобой поговорить.

Чжан Сяочэн посмотрел то на Люй Шиюаня, то на учительницу и юркнул в класс через заднюю дверь.

Люй Шиюань стоял, вытянувшись по струнке, и боялся, что учительница раскрыла его тайну с Мао Мао.

— Юань Юань, твоя мама вчера снова мне звонила и просила следить за твоей учёбой. Недавно несколько учителей отметили, что ты стал лучше сосредотачиваться на уроках и перестал клевать носом. Это очень хорошо. Скоро промежуточные экзамены — держись!

Классный руководитель говорила с теплотой и заботой. Она была одноклассницей матери Люй Шиюаня. Именно поэтому его мама и устроила сына именно в её класс — чтобы всегда быть в курсе его жизни.

«Бедные родители, сколько тревог ради детей…»

— Понял, обязательно постараюсь и не подведу ни вас, ни маму, — ответил Люй Шиюань, стараясь выглядеть серьёзно. Это напомнило ему тот день, когда его принимали в комсомол.

Классный руководитель уже собиралась что-то добавить, как вдруг снизу поднялись Мао Мао и ответственная за литературный журнал Ли Цзяцзя.

— Дин Мао, Ли Цзяцзя, вы почему так поздно пришли на утренние занятия?

Она повернулась к ним, и Люй Шиюань воспользовался моментом, чтобы взглянуть на Мао Мао. Сегодня на ней была розовая блузка с длинными рукавами и белые брюки. Волосы она собрала в короткий хвостик — выглядела ещё милее.

Люй Шиюань заметил, что Ли Цзяцзя посмотрела на него, и Мао Мао тоже бросила в его сторону взгляд.

— Сегодня мы дежурные, учительница, — нервно ответила Ли Цзяцзя, видимо, впервые попавшись на опоздании, в отличие от закалённых парней.

— Дежурные? Почему так долго? Даже мальчишки убираются быстрее вас!

Учительница взглянула на Люй Шиюаня, и тот смущённо опустил голову.

— Дин Мао, иди в класс. Ли Цзяцзя, останься.

Мао Мао посмотрела на Люй Шиюаня и Ли Цзяцзя и вошла в класс.

— Ты же ответственная за литературный журнал! Сегодня у нас утреннее занятие по литературе, а ты опаздываешь!

Голос учительницы прозвучал строго. Ли Цзяцзя стояла, опустив голову, и не знала, что ответить.

— Учительница, каждое утро проверяющие обходят все комнаты и смотрят, насколько чисто. Если не уберёшься как следует, снимают баллы у всего класса. Наверное, Ли Цзяцзя просто хотела, чтобы наш класс не потерял очки, поэтому так тщательно убиралась и потратила больше времени, — вмешался Люй Шиюань, видя, как Ли Цзяцзя растерялась.

Ли Цзяцзя долго смотрела на него благодарными глазами, отчего у него по коже побежали мурашки.

— Ладно, в следующий раз старайтесь закончить пораньше.

Услышав объяснение Люй Шиюаня, учительница смягчилась и отпустила Ли Цзяцзя в класс.

— Вижу, ты очень переживаешь за наш класс. Как насчёт того, чтобы стать ответственным за санитарию? Я уже несколько дней ломаю голову, кого назначить на эту должность.

Учительница улыбнулась, глядя на Люй Шиюаня.

«Ох, чёрт, сам себе яму выкопал… Теперь придётся в неё прыгать».

— Попробую, учительница, — сказал он с вымученной улыбкой.

— Отлично! Иди занимайся, я всё организую.

Люй Шиюань послушно прошёл на своё место и, под пристальным взглядом учительницы, достал учебник и громко начал читать вслух.

— Эй, что тебе там сказала «Ли Мочоу»? Так долго беседовали? — спросил Чжан Сяочэн, как только учительница ушла.

— Да ничего особенного. Просто «учись хорошо и расти здоровым».

— Тебе повезло, даже учительница к тебе с уважением относится. А нас и вовсе не замечает.

— Отвали, мне надо учиться, — отмахнулся Люй Шиюань, глядя на спину Мао Мао, сидевшей на второй парте, и оттолкнул Чжан Сяочэна в сторону.

— Неужели ты и правда решил исправиться?

Люй Шиюань не стал отвечать и углубился в чтение.

Под конец утреннего занятия учительница снова появилась в классе. Все уже собирались бежать в столовую — после целого утра занятий ребята, особенно в период активного роста, проголодались до невозможности.

— Тихо, тихо! Хочу объявить одну важную вещь.

Поскольку она повысила голос, пришлось всем притихнуть.

— Начиная с сегодняшнего дня, ответственным за санитарию в нашем классе назначен Люй Шиюань. Прошу всех активно помогать ему в работе.

Как только учительница договорила, в классе поднялся гвалт. Многие были удивлены: Люй Шиюань, который всегда жил только для себя и не интересовался ничем вокруг, вдруг согласился заниматься общественными делами?

Но Люй Шиюаню было наплевать на их удивление. Ради Мао Мао он готов был на всё.

Он заметил, как Ли Цзяцзя что-то шепнула Мао Мао, и та обернулась, бросив взгляд в его сторону.

Чжан Сяочэн, держа в руках миску, потащил его в столовую.

— Что за почётная должность? Санитарный инспектор! Да это же каторга.

Он ухмылялся, явно издеваясь.

— Какая разница, какая должность? Главное — есть официальный пост. Уж точно лучше, чем у тебя.

— Слушай, а эта ответственная за литературный журнал, как её… Ли что-то там… Похоже, она к тебе неравнодушна. Только что, когда вы стояли у двери, она покраснела, как только на тебя посмотрела.

— Да отвали! Мне она совсем не интересна. И не смей потом болтать всякую ерунду.

Из-за Чжан Сяочэна они опоздали в столовую, и очередь к раздаче уже растянулась на добрую сотню человек.

Одноклассница Мао Мао была ответственной за литературный журнал, поэтому часто раздавала тетради с домашними заданиями. Глядя на её хрупкие плечи, нагруженные стопкой тетрадей, Люй Шиюаню всё время хотелось помочь. Но он не решался — боялся нарушить хрупкое равновесие.

Однажды, раздавая тетради, она искала глазами одну из них.

— Люй Шиюань! Люй Шиюань! — позвала она.

Наконец-то она держала в руках его тетрадь! Он этого так долго ждал.

— Здесь! Здесь! — вскочил он, глядя на неё.

Она обернулась на его голос и увидела его. С улыбкой она подошла и положила тетрадь ему в руки, после чего сразу же отправилась раздавать остальным.

Люй Шиюань бережно взял тетрадь, будто драгоценность, и принялся листать её, боясь упустить хоть что-нибудь.

Позже он заметил, что Мао Мао улыбалась всем одинаково, но всё равно упрямо верил, что для неё он особенный.

— Ты что с собой делаешь? Неужели правда влюбился в учёбу? — подсел к нему Чжан Сяочэн, увидев его состояние.

— Отвали! Не мешай учиться. Лучше сам займись делом, а то тянешь весь класс назад.

Позже Люй Шиюань купил у школьного ларька точь-в-точь такую же тетрадь и спрятал ту, которую держала Мао Мао, под подушку. Каждую ночь, когда не мог уснуть, он доставал её и перелистывал страницы.

На промежуточных экзаменах Мао Мао заняла первое место в классе и вошла в десятку лучших в школе. Её фотографию повесили на доску почёта у входа в учебный корпус, и даже учителя стали смотреть на неё иначе, призывая всех брать пример с Дин Мао.

После уроков к ней толпой сбегались одноклассники, расспрашивая о методах подготовки. Люй Шиюань сидел на своём месте и смотрел на красную отметку «37» в своей тетради — впервые в жизни он осознал, насколько плохо учится.

Мао Мао, казалось, уже привыкла к всеобщему вниманию: спокойно улыбалась и терпеливо отвечала на вопросы.

После обеда Люй Шиюань сказал Чжан Сяочэну, что у него болит живот, и велел тому идти в класс одному. На самом деле он хотел пойти посмотреть на фото Мао Мао на доске почёта.

Когда он незаметно подкрался к доске, там уже стояли несколько учеников из других классов. Он тихонько встал перед фотографией Мао Мао и смотрел на неё снова и снова.

На снимке она выглядела так же, как в классе: короткие волосы, румяные щёчки — невероятно милая.

Вдруг он услышал, как рядом шепчутся девочки:

— Смотри, это же Люй Шиюань из восьмого класса! Он здесь зачем?

— Да, точно он! Тот самый Люй Шиюань, которого в начале года признали одним из десяти самых красивых парней школы.

— Неужели и он попал на доску почёта?

— Не может быть! Говорят, у него учёба никудышная.

— Ну и что? Зато красавец!

http://bllate.org/book/8969/817886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода