× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин… — умоляюще посмотрел Фэйфэй на Сюаньюань Хунъюя. Он знал, насколько упрям этот хозяин, и хотя понимал, что переубедить его невозможно, всё равно пытался заставить изменить решение и немедленно вернуться в род для лечения ран.

Проклятый мальчишка из рода Зелёного Дракона оказался таким жестоким — пошёл на то, чтобы поставить свою собственную жизнь на карту и наложить столь зловещее кровавое проклятие! К счастью, род Сюаньюань обладал врождённой устойчивостью к заклятиям и находился под защитой Небесного Дао; иначе любой другой давно бы обратился в пепел вместе с Безликим.

Действительно непостижимо… Хозяин уже истощил все силы, но всё ещё смог собрать остатки энергии и взмыть в небо, лишь бы госпожа Линвэй увидела целый и невредимый генеральский дом. И сейчас снова упрямо держится на ногах… Неужели любовь действительно так велика и бескорыстна?

В голове Фэйфэя пронеслись разные мысли. Он вспомнил Даньтай Линвэй, Юйтоу, Старейшину Вана, Ваньму… И наконец — Сяосяо Ци. Наверное, она уже давно забыла его и счастливо живёт с тем человеком.

* * *

Сюаньюань Хунъюй понял, о чём думает Фэйфэй, и тихо вздохнул:

— Ты так долго не был в роду. У тебя есть какие-то планы?

Фэйфэй покачал головой, но тут же замолчал, увидев, как из дома вылетела, словно яркая бабочка, Линвэй. Она быстро сунула хозяину в рот пилюлю, и Фэйфэй молча отступил на несколько шагов.

— Братец, давай сразу отправимся в генеральский дом! Пусть Ваньма и дядя Чжао начнут готовиться к спасательным работам! — Линвэй, крича на бегу, ворвалась в объятия Сюаньюань Хунъюя и крепко обхватила его за талию.

— Кхе… Малышка, в роду внезапно прислали сообщение — меня вызывают обратно. Я не могу пойти с тобой. Прости, малышка, — лицо Сюаньюань Хунъюя слегка порозовело от смущения, но в глазах читалась искренняя боль. Если бы можно было, он ни за что не ушёл именно сейчас.

— Что?! Братец, ты уходишь? Прямо сейчас? Ты бросаешь меня в такой момент?! — Линвэй заранее решила восстанавливать разрушенный город вместе с ним, и теперь он просто сбегает? Ведь именно из-за его халатности и случилась эта катастрофа в столице!

— Прости, малышка, прости… — Сюаньюань Хунъюй повторил это несколько раз подряд. Он заранее предвидел эту сцену и не чувствовал ни обиды, ни разочарования. Даже когда его маленькая жена злилась, она была прекрасна. Ему предстояло долго ждать, прежде чем он снова увидит её лицо. Он старался широко раскрыть глаза, чтобы запомнить каждое её выражение, каждый жест.

— А прости-то что даёт?! Разве от этого погибшие люди воскреснут? Ты… — пальцы Линвэй дрожали. Она была в ярости. Как он мог просто уйти? Куда подевалась его ответственность? Её проглотила собака?

— Госпожа, хозяин ранен! Его обязательно нужно отвезти в род на лечение. Убейте меня, если хотите, но я обязан сказать! — Фэйфэй сделал несколько шагов вперёд и поддержал слегка дрожащее тело Сюаньюань Хунъюя.

— Братец, с тобой что-то случилось? Ты ранен? Почему ты раньше не сказал? Где тебя ранило? Почему ты мне ничего не говорил?! — В душе Линвэй вспыхнуло дурное предчувствие, и она начала ругать себя за невнимательность: как она могла не заметить, что лицо Сюаньюань Хунъюя почти белое, как бумага? Какая же она рассеянная!

— Малышка, именно поэтому я и не хотел тебе говорить. Не злись. Будь умницей, — Сюаньюань Хунъюй побледнел ещё сильнее, его губы стали белыми, как мел, и тело едва держалось на ногах — он был на пределе. — Вернись в род, хорошо лечись и скорее возвращайся! Я ведь всё ещё жду, когда надену для тебя красное свадебное платье, — Линвэй с болью обняла его за талию.

— Моя хорошая девочка, — Сюаньюань Хунъюй с трудом наклонился и поцеловал её, вкладывая в этот поцелуй всю свою тоску и нежность. — Малышка, не смей приближаться к другим мужчинам.

С этими словами он бросил взгляд на Зал Цзыян:

— Особенно к тому мерзкому императору.

— Братец, уходи скорее! Фэйфэй, немедленно отвези его обратно! — Линвэй не знала, смеяться ей или плакать. Какой же он упрямый! Даже уходя, успел напомнить ей, чтобы она не флиртовала с другими. Насколько же он должен ей не доверять, чтобы делать такое!

— Ты… пообещай… мне… Иначе… я… не уйду… — силы Сюаньюань Хунъюя стремительно иссякали. «Малышка, поскорее обещай! Иначе я уже не услышу… Я вот-вот провалюсь в сон…»

* * *

— Хорошо, хорошо, я обещаю! Обещаю всё! Кроме тебя, я даже не посмотрю на других мужчин! Хочешь, дам страшную клятву! — Линвэй задрала подбородок, её большие глаза сияли искренностью.

Она встала на цыпочки и поцеловала холодные, бледные губы Сюаньюань Хунъюя, затем приблизилась к его уху и прошептала так тихо, что только он мог услышать:

— Братец, в моих глазах есть только ты.

Услышав эти слова, Сюаньюань Хунъюй спокойно закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

— Фэйфэй, отвези его обратно, — Линвэй передала без сознания лежащего Сюаньюань Хунъюя Фэйфэю. В её глазах не было ни капли сожаления — только решимость. Каждая разлука — ради лучшей встречи!

— Госпожа, насчёт того, что случилось тогда… — начал Фэйфэй, но Линвэй сразу его перебила:

— Не надо больше об этом. Если ты чувствуешь вину, так просто доставь его домой целым и невредимым.

— Госпожа, Фэйфэй обязательно вернёт хозяина в род в полной безопасности! — Глаза Фэйфэя снова наполнились слезами, но на этот раз он не моргнул.

— Тогда иди, — Линвэй сдержала боль в сердце и, не оглядываясь, первой направилась прочь. «Если ты уходишь, я не стану смотреть тебе вслед! Иначе не удержусь и остановлю тебя!»

Фэйфэй молча кивнул, коснулся ладонью нефритовой подвески в форме дракона, и порыв ветра унёс их обоих. Линвэй вдруг остановилась и обернулась — но там уже никого не было. Слёзы снова хлынули рекой. Однако вскоре она взяла себя в руки: у неё нет времени предаваться горю. Множество раненых и пострадавших ждут её помощи.

Эта катастрофа унесла множество жизней. Выжившие, сквозь невыносимую боль, отчаянно цеплялись за жизнь. Самовзрыв Безликого охватил огромную территорию — почти вся столица обратилась в пепел и канула в лету. Но даже в таких условиях многие люди сохранили волю к жизни благодаря своей стойкости и несгибаемому духу народа! Они выжили!

Линвэй уже пять дней и ночей не смыкала глаз. Она вместе с выжившими искала людей, запертых в подвалах.

Кстати, о подвалах — нельзя не упомянуть генерала Даньтай Чэня. Ещё двадцать лет назад он приказал всем жителям столицы выкопать убежища на случай бедствия. Эти подвалы постоянно поддерживались в рабочем состоянии, и каждый горожанин помнил наказ Даньтай Чэня: при малейшей опасности немедленно спускаться вниз. Благодаря этой предусмотрительности выжило множество детей.

Многие родители обратились в пепел — они успели лишь спрятать своих детей в подвалах, а сами погибли, пытаясь вернуться за пожилыми родственниками.

Но, к счастью, великие родители оставили после себя своё потомство — будущее столицы не погибло! Они великодушно подарили детям шанс на жизнь и ушли с миром.

Дети тоже проявили невероятную храбрость. За пять дней всё больше малышей выводили из подвалов. На их лицах не было паники, они не плакали и не капризничали — вели себя тихо и послушно. От такого послушания у Линвэй несколько раз навернулись слёзы.

Прошлой ночью они нашли двухлетнюю девочку, которая только-только научилась ходить. Когда Линвэй дрожащими руками вынесла её наружу, малышка всё ещё улыбалась, хотя три дня не ела и не пила.

* * *

В тот момент, когда Линвэй увидела её сияющую улыбку, её сердце сжалось от боли. Она не смогла сдержаться и заплакала, заливая слёзами лицо ребёнка. Тогда двухлетняя малышка вдруг подняла ручки, обхватила лицо Линвэй и поцеловала:

— Сестрёнка, не плачь.

Линвэй разрыдалась. Она плакала не от горя, а от благодарности — благодарности за жизнь, за эту маленькую, солнечную и сильную душу! Её улыбка тронула Линвэй до глубины души. Горе не сломило нашу спину и не лишило нас способности улыбаться!

Катастрофа разрушила девяносто девять процентов зданий в столице и уничтожила дома тысяч людей. Перед лицом бедствия человеческая жизнь, возможно, и хрупка, но никогда не сломить волю человека к выживанию! Объединённые общим горем и решимостью, жители государства Наньбао проявили удивительный оптимизм и стойкость. Именно в этой маленькой девочке Линвэй увидела воплощение несгибаемого национального духа и героизма, достойного небес!

Спасательные работы продолжались. Всё больше выживших находили в подвалах. Детей разместили в генеральском доме под присмотром Юйтоу и слуг. Во время спасения дети не мешали — вели себя тихо и спокойно, что значительно облегчило работу. Но после спасения их молчаливость стала тревожным сигналом!

Чжао Мэн вместе с несколькими придворными лекарями, уцелевшими во дворце, день и ночь искал способ помочь. Поведение детей было крайне необычным: несмотря на пережитую травму, они не плакали, не разговаривали, будто ничего не произошло. Это противоречило самой природе детей! Даже та самая улыбающаяся девочка, спасённая прошлой ночью, в генеральском доме тоже молчала. Та самая улыбка, растрогавшая Линвэй до слёз, больше не появлялась.

Чжао Мэн перепробовал сотни методов, чтобы вернуть детям нормальное состояние, но ни один не сработал. Он уже почти облысел от отчаяния, как и остальные лекари.

Линвэй с твёрдым взглядом смотрела на сидящих в ступоре детей, которые машинально жевали еду, и сжала кулаки. «Как бы то ни было, я сделаю всё возможное, чтобы эти дети выросли здоровыми и счастливыми, как обычные люди!»

Ещё через десять дней все подвалы в столице были тщательно обысканы. Везде зияли ямы и провалы — достаточно было оступиться, чтобы провалиться вниз.

Наконец, спустя полмесяца, помощь из уезда Хэян добралась до столицы. В Зале Цзыян собрались все придворные чиновники, но никто не осмеливался заговорить. Хэян был ближайшим к столице уездом — на летающем звере туда можно было долететь за день. Даже если собирать гуманитарную помощь потребовалось время, пяти дней было бы достаточно! Но груз задержался на целых девять дней!

Человек может прожить без воды максимум семь дней. Если бы Линвэй не задействовала торговые сети рода Даньтай и не организовала быструю доставку припасов, в столице давно бы лежали трупы — люди не погибли бы от взрыва, но умерли бы от голода!

Какими словами выразить их гнев? Нет, выжившие в столице уже испытывали не просто гнев. Особенно такие влиятельные фигуры, как Чжао Тинси и наставник Фу, буквально горели от ярости!

— Когда я писала строку «Сестрёнка, не плачь», слёзы текли сами собой. Эта великая катастрофа основана на землетрясении 2008 года. Я не хочу открывать старые раны — я хочу почтить память самых стойких людей!

* * *

В Зале Цзыян Линвэй с мрачным лицом сидела на высоком краснодеревом кресле справа от Чжао Тинси и молчала, слушая доклад Ван Чжуна о ходе спасательных работ.

Когда речь зашла о гуманитарной помощи из Хэяна, Ван Чжун невольно взглянул на свою маленькую госпожу, стоявшую на грани взрыва, и, сделав паузу, продолжил:

— Ваше величество, весть о бедствии в столице достигла Хэяна в тот же день. Жители Хэяна с тревогой откликнулись и немедленно начали собирать пожертвования. Вся помощь была готова к отправке ещё десять дней назад. Однако груз задержался из-за указаний одного знатного человека из столицы. Чиновники Хэяна, опасаясь мести этого знатного господина, не осмелились открыто противиться ему и лишь тайно передали весть наружу. Тысячи жителей Хэяна рискнули жизнями и девять дней везли груз в столицу.

— Наглецы! Ван Чжун, скажи немедленно — кто этот знатный господин?! — Чжао Тинси со всей силы ударил по подлокотнику трона. Если бы не защитная сила дракона, поддерживающая трон, тот давно бы обратился в пепел.

— Ваше величество, у меня пока нет достаточных доказательств, чтобы называть имя, — Ван Чжун склонил голову так низко, насколько это было возможно. Он не лгал и не собирался лгать — у него действительно не было веских улик против этого знатного господина.

http://bllate.org/book/8968/817660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода