× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от прежних дней, Сюаньюань Хунъюй вернулся домой пропахшим вином. Как обычно, он молча разделся и забрался в постель, наполнив всю кровать резким перегаром.

Обиженная Линвэй зажала нос и повернулась к нему спиной. Ей ужасно хотелось схватить его за руку и закричать: «Иди вымойся как следует!» — но она сдержалась и проглотила раздражение.

Она уже успокоилась, но пьяный небесный владыка вдруг ожил: резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Малышка… малышка…

От его перегара Линвэй чуть не задохнулась. Неужели этот болван думает, будто у неё нет носа? Как он смеет лезть на её кровать в таком состоянии!

Госпожа наконец не выдержала. Этот мерзавец сам себя мучает — и ещё тащит её за собой!

— Ты чего делаешь?! Отпусти меня!

Сюаньюань Хунъюй долго и пристально смотрел на неё затуманенными глазами, а потом вдруг хихикнул:

— Малышка, почему ты со мной не разговариваешь? Ты всё ещё злишься на меня?

— Нет! Я не злюсь! Уходи! От тебя воняет.

Линвэй была готова сорваться. В последнее время настроение у этого парня стало совсем странным, и она не знала, как с ним говорить. Хотелось спросить — но не понимала, с чего начать.

— Нет, ты злишься. Я и так знаю, даже если ты молчишь. Когда ты злишься, ты перестаёшь со мной разговаривать.

Пьяный небесный владыка принялся бубнить длинную тираду о том, как именно Линвэй ведёт себя, когда злится, и то и дело тыкал ей поцелуями, отчего та едва сдерживалась, чтобы не вызвать Зелёного Дракона и вместе с ним хорошенько проучить этого пьяницу.

— Я не злюсь, правда. Пожалуйста, отпусти меня. Ты так сильно держишь — мне больно.

Уставшая от капризов пьяного бога, госпожа смягчила голос, надеясь договориться: пусть перестанет использовать её как подушку и не давит так сильно — она ведь живая, чувствующая боль женщина.

— Нет, малышка, ты злишься. Не обманывай меня. Если бы ты не злилась, почему бы тебе не поговорить со мной? А? Почему молчишь? А?

Казалось, пьяный небесный владыка нашёл выход для своих эмоций и принялся жаловаться.

...

☆ Глава 608. Я здесь

— Я не… ммм…

Этот мерзавец каждый раз после выпивки сходит с ума! Он больно укусил её за губу!

Чуть утолив жажду, Сюаньюань Хунъюй прищурил глаза, и в его взгляде мелькнула дерзкая искра. Прижавшись лицом к лицу Линвэй, он прошептал:

— Малышка, я целых пять дней тебя не обнимал… Ты скучала по мне? Скажи, ты скучала?

Его тело прижалось ещё ближе, и Линвэй отчётливо почувствовала нечто твёрдое у себя в районе поясницы. Даже дурак понял бы, что это такое. Этот мерзкий тип становится всё наглей и наглей.

Щёки Линвэй вспыхнули:

— Пошляк…

— Я здесь… — беззастенчиво отозвался небесный владыка.

Пошляк? Так он не расслышал или нарочно ответил? Всё более развязный небесный владыка просунул руку под её одежду. Линвэй захотелось ударить его кулаком в голову — этот негодяй всерьёз собрался продолжать!

Она не хотела, чтобы их близость произошла в таком опьянении и сумятице, поэтому решительно прервала его:

— Сюаньюань Хунъюй, хватит издеваться!

— Малышка, уже пять дней… Целых пять дней я тебя не трогал. Каждая капля моей крови тоскует по тебе.

Увидев покрасневшее лицо Линвэй, Сюаньюань Хунъюй ещё больше возбудился и прижался к ней плотнее. Чёрт побери, почему его маленькая жёнушка такая мягкая и приятная на ощупь?

Линвэй нахмурилась и резко оттолкнула его:

— От тебя воняет! Иди скорее вымойся!

— Пойдём вместе.

Сюаньюань Хунъюй поднял Линвэй на руки и, шатаясь, направился к ванной. Она пыталась вырваться, но он держал её железной хваткой.

— Мешок с дырой, немедленно отпусти меня! Иди мойся один!

Линвэй была готова убить кого-нибудь, но, помня о Юйтоу, дежурившей за дверью, старалась говорить тише.

Её губы были мягкие и сладкие, словно вкуснейшее лакомство, от которого невозможно оторваться. Сюаньюань Хунъюй с трудом оторвался от них:

— Малышка, если не пойдёшь со мной — я тоже не пойду.

Не успел он договорить, как споткнулся и рухнул на пол. Но даже в падении он инстинктивно прикрыл Линвэй, чтобы та не ударилась. Сам же неудачно стукнулся о стол из чёрного дерева и невольно застонал.

— Малышка… Почему тебя стало две?.. О, звёзды…

Пьяный небесный владыка сам себя оглушил. Линвэй с досадой выбралась из его объятий и пнула его ногой. Но тут же пожалела и, вздохнув, сдалась: принялась раздевать его, затащила в ванну и тщательно вымыла. Да-да, именно вымыла — использовала щётку, как следует! Закончив, она чувствовала, будто её лицо вот-вот вспыхнет от стыда.

Когда Линвэй вытирала его большим полотенцем, на бледной коже небесного владыки проступили красные полосы — следы её «очищения». Госпожа пришла в ужас.

Она пожалела его и раскаялась: зачем ради минутного удовольствия превратила своего любимого в красное яблоко? Движения её стали нежными и осторожными, пока она одевала пьяного и укладывала его в постель. Наконец, утомлённый небесный владыка глубоко заснул.

Линвэй тихо забралась под одеяло, но едва легла, как её снова потянули в объятия. Небесный владыка счастливо потерся носом о её шею и уснул.

Линвэй безмолвно уставилась в потолок и тихо вздохнула: видимо, ей суждено быть вечной подушкой!

...

☆ Глава 609. Императорский указ

Утренний свет едва начал проникать в комнату, когда Линвэй проснулась от жгучего взгляда. Полусонная, она увидела перед собой знакомое, но странно чужое лицо. Кто это?.. Очень красивый мужчина, и черты лица кажутся родными.

В следующий миг она вспомнила: это же тот самый «Мешок с дырой»! Вчерашний пьяный сумасброд!

Его черты были резкими и чёткими, словно вырезанными резцом, взгляд — глубоким, как океан, а золотые глаза отражали её прекрасное лицо.

— Малышка, доброе утро. Прошу милостивую госпожу одарить смиренного слугу утренним поцелуем.

Под этим пристальным взглядом щёки Линвэй слегка порозовели, но мысли быстро пришли в порядок:

— Мечтай дальше!

— А поцелуй — ещё лучше, — усмехнулся наглец, одной рукой приподнял её подбородок, другой обхватил голову и прильнул к её чуть пересохшим губам. Поцелуй был долгим и страстным.

Едва Линвэй удалось вырваться из его объятий, как прибыл императорский указ.

— По воле Небес и повелению Императора: Даньтай Линвэй, дочь генерала Дингоу, благородна, добродетельна, обладает прекрасными манерами и исключительной красотой. Мы, услышав о ней, весьма обрадовались… Через три дня на площадке Юньюй состоится турнир за право руки и сердца…

Как только чтение указа завершилось, в генеральском доме воцарилась гробовая тишина. Старейшина Ван, зачитывавший указ, дрожал всем телом, опасаясь гнева небесного владыки. Этот грозный господин способен уничтожить даже девятижизненного кота-оборотня!

— Э-э… Это решение дядюшки-императора? — Линвэй приподняла бровь и с насмешливой улыбкой посмотрела на Старейшину Вана. — Неужели ему показалось, что моей жизни слишком спокойно? Решил устроить мне весёлую смерть? Или хочет, чтобы небесный владыка прикончил его и отправил встречаться с предками?

— Да, госпожа, это воля Его Величества. Все прочие императоры также одобрили это решение, — дрожащим голосом ответил Старейшина Ван, краем глаза наблюдая за разъярённым небесным владыкой и незаметно пятясь к двери.

Линвэй мягко улыбнулась. Вторая фраза Старейшины Вана была весьма многозначительна: значит, дядюшка-император поддался коллективному давлению других правителей и лишь формально издал указ?

Пока Линвэй ещё могла улыбаться, Сюаньюань Хунъюй уже готов был ворваться во дворец и разорвать Чжао Тинси на куски! Даньтай Линвэй — его женщина. С тех пор как ей исполнилось пять лет, она принадлежала только ему. Разве Чжао Тинси не знал об этом? Или он уверен, что Сюаньюань Хунъюй не посмеет тронуть его, зная, как сильно это ранит его маленькую глупышку?

«Ладно, — подумал он с досадой, — Чжао Тинси угадал. Я действительно не могу его убить… Не хочу, чтобы моя малышка плакала».

— Брат, куда ты собрался? — Линвэй весело окликнула его. Неужели он собирается идти во дворец к дядюшке-императору? Ха! Сейчас уже поздно — тот наверняка объявил об этом указе всему миру.

Небесный владыка обиженно посмотрел на улыбающуюся Линвэй. Его сердце болело: похоже, его маленькой жене это даже нравится!

— Э-э, братец, ведь за неповиновение императорскому указу рубят голову. Даже мне, как госпоже, не пощадят. Но участие в турнире ничего страшного не значит. На континенте Сюаньсюань никто не сравнится с тобой в бою. Просто восприми это как игру, хорошо?

Линвэй ласково обняла его руку и слегка покачала ею.

Наглый небесный владыка, почувствовав её необычную нежность и мягкость груди, прижатой к его руке, внутренне растаял. Он слегка кашлянул, скрывая смущение:

— Раз это твоя просьба, малышка, я, конечно, соглашусь.

Так в генеральском доме Линвэй убедила небесного владыку принять участие в турнире через три дня. А тем временем в императорском дворце, в кабинете правителя, царило оживление: император и его советники собрались на совещание.

...

☆ Глава 610. Уроды и недоростки

— Ваше Величество, проведение турнира за право руки и сердца госпожи с привлечением всех сил государства — шаг крайне неуместный. Прошу троекратно обдумать это решение, — сказал Фу, наставник императора и глава чиновников после отставки герцога Чжао.

— Тогда скажите, уважаемые господа, как вы предлагаете поступить? — спросил Чжао Тинси, улыбаясь, как добрый хозяин, и откинувшись на спинку трона. Его расслабленная поза внушала всем присутствующим леденящий душу страх.

— Ваше Величество, вскоре начинается Великий турнир воинов. Сейчас не время устраивать турнир за руку и сердце, — заговорил кто-то другой.

— Да, Ваше Величество, подумайте ещё раз…

— Ваше Величество…

Чжао Тинси перестал улыбаться и холодно окинул взглядом собравшихся:

— Вы императоры или я император?

Наставник Фу онемел и не смог вымолвить ни слова. Остальные чиновники тоже опустились на колени:

— Виноваты, Ваше Величество! Простите нас!

— Виноваты…

Чжао Тинси с насмешливым видом молча наблюдал за ними.

— Ваше Величество… — снова начал Фу. Ему по-прежнему не хотелось тратить столько ресурсов на маленькую госпожу Даньтай Линвэй. Хотя на континенте Сюаньсюань и почитают силу, вес этой девушки явно не стоил таких усилий.

— Турнир за право руки и сердца будет открыт только для послов и представителей знатных семей столицы. Это решение, принятое мною совместно с другими императорами. Распорядитесь соответствующим образом. Если кто-то из вас допустит малейшую оплошность — можете нести свои головы!

Чжао Тинси не дал Фу договорить. Чиновники мгновенно всё поняли: оказывается, император не проявляет особой милости к Даньтай Линвэй, а действует по скрытым политическим причинам.

Наставник Фу великодушно признал свою ошибку:

— Ваше Величество, я осознал свою вину. Мы сделаем всё возможное для организации этого события. Позвольте откланяться!

После его слов остальные тоже заспешили уйти.

Через три дня, на площадке Юньюй во дворце

С оглушительным звуком гонгов начался турнир за право руки и сердца. Соревнования проходили по системе поединков на ринге: победитель последнего боя получал право жениться на красавице!

Чжао Тинси произнёс вдохновляющую речь, поднявшую боевой дух всех участников, после чего министр ритуалов объяснил правила.

Правила турнира были таковы: существовало три уровня рингов — низкий, средний и высокий. Бойцы должны были проходить уровни по порядку. На каждом уровне проводилось три раунда, в каждом из которых десять претендентов пытались победить действующего чемпиона. Если кому-то удавалось победить защитника титула, он сам становился новым защитником и должен был продержаться три раунда подряд, чтобы получить право выйти на следующий уровень.

— Турнир за право руки и сердца начинается! — провозгласил Чжао Тинси, подняв руку.

Бойцы бросились к рингам.

Линвэй, зевая, уютно устроилась в объятиях небесного владыки. Уф… Дядюшка-император прислал Старейшину Вана ещё до рассвета, чтобы тот забрал её во дворец. Из-за этого она плохо выспалась и теперь клевала носом.

http://bllate.org/book/8968/817648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода