× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Глава 604. Зависимость

Линвэй долго молча смотрела на Чжао Тинси, прежде чем отвернуться. Она приоткрыла рот, но тут же закрыла его. Ей очень хотелось узнать, как именно исчезла пилюля «Цзюйяндань». Хотелось спросить прямо, но, взглянув на виноватое лицо Чжао Тинси, она не смогла вымолвить ни слова. А что толку спрашивать? Пропала — и всё тут.

Сюаньюань Хунъюй потемнел взглядом. Его маленькая жёнушка прекрасно знала: стоит ей лишь попросить — он даст ей всё, что угодно. Но она колебалась. Это означало, что она не хотела зависеть от него. В этот момент тёмная сторона Небесного владыки разрослась до огромных размеров. Он не собирался давать пилюлю сам — даже если для него «Цзюйяндань» была столь же доступна, как воздух.

Чжао Тинси не смел смотреть на Сюаньюаня Хунъюя и лишь умоляюще глядел на Линвэй. Он хотел подать ей знак глазами, но боялся, что Небесный владыка заметит и неверно поймёт его намерения.

У Линвэй внутри всё неприятно сжалось. Она не могла объяснить почему, но просто не могла произнести эту просьбу. Ей казалось, что, стоит ей заговорить — и что-то случится. Что именно — она не знала. Это было лишь смутное, неуловимое чувство.

— Кхм-кхм… Небесный владыка, — начал осторожно Чжао Тинси, — у меня к вам просьба. Прошу вас одарить нас одной пилюлей «Цзюйяндань». В благодарность за вашу милость весь народ государства Наньбао воздвигнет вам храм вечной жизни и будет почитать вас вовеки.

Он изо всех сил старался подобрать подходящие слова, робко взглянул на Сюаньюаня Хунъюя — но тот не выразил никаких эмоций. Сердце Чжао Тинси дрогнуло: неужели он только что наступил на хвост дракону и всё испортил?

Небесному владыке были совершенно безразличны какие-то там храмы вечной жизни. Единственное, чего он хотел, — чтобы Линвэй сама попросила. Чтобы она полностью доверяла ему и зависела от него. Ничто другое не трогало его сердца.

Прошло много времени, а Линвэй так и не нашла в себе мужества взглянуть на Сюаньюаня Хунъюя. Она то смотрела направо, то налево, избегая его взгляда, всё ещё колеблясь, всё ещё не решаясь заговорить.

— Пилюли «Цзюйяндань» больше нет, — резко произнёс Небесный владыка, пристально глядя на растерянную Линвэй. Вдруг уголки его губ приподнялись.

Чжао Тинси, будучи мужчиной, уловил перемену в настроении Сюаньюаня Хунъюя и понял причину отказа. Но он промолчал и даже не посмотрел на Линвэй. Он был императором, да, и забота о стране превыше всего. Но сейчас он был прежде всего обычным мужчиной — дядей, который любил свою племянницу. Он не хотел заставлять её делать то, чего она не желала.

Конечно, он мог позволить себе такое поведение лишь потому, что у них ещё оставался выбор. Ведь Небесный владыка заботился о его племяннице даже больше, чем он сам, её родной дядя. Поэтому Чжао Тинси смело решил не давить на Линвэй. Главное — чтобы пилюля «Цзюйяндань» появилась к моменту награждения на турнире боевых искусств.

Но Линвэй думала не так далеко вперёд, как её дядя. Лицо её побледнело, и она растерялась, словно заблудившийся ягнёнок. Хотела попросить, но не хватало смелости. С испуганным и умоляющим взглядом она посмотрела на Сюаньюаня Хунъюя:

— Братец…

— Нет. Пилюли «Цзюйяндань» больше нет, — весело улыбнулся Сюаньюань Хунъюй, скрестив руки на груди, будто не замечая её мольбы.

Линвэй опустила голову и уже собралась уйти, когда её окликнул Чжао Тинси:

— Вэйвэй, ничего страшного. До окончания турнира боевых искусств ещё много времени. Дядюшка отправит лучших людей по всей стране — мы обязательно найдём пилюлю.

Линвэй обернулась — но Сюаньюаня Хунъюя уже не было. Сердце девушки будто пронзили острыми иглами, снова и снова. Ушёл ли братец в гневе? Или… он больше не хочет её?

Чжао Тинси вздохнул, глядя на расстроенную племянницу: «Девушка выросла — не удержишь». Он долго и терпеливо утешал Линвэй, пока та наконец немного не успокоилась.

В ту ночь Линвэй вертелась в постели, не в силах уснуть. Наконец она села, потянулась к соседней стороне кровати — простыни были холодными. Всё сердце будто сдавило тяжёлым камнем: тоскливо и мрачно.

...

☆ Глава 605. Холодная война

Линвэй с красными от бессонницы глазами глупо смотрела в окно: сначала надеялась, потом разочаровывалась, затем снова надеялась — и так снова и снова, бесконечно ожидая появления Небесного владыки.

Когда уже начало светать, дверь наконец скрипнула. Высокая фигура тихо вошла, покрытая инеем и усталостью. Шаг за шагом он приблизился к кровати Линвэй и замер, увидев, что та сидит, обхватив себя одеялом. В темноте нельзя было разглядеть его лица и понять, что он чувствует. Линвэй напряжённо смотрела на него, ожидая, что он заговорит.

Но «папочка» молчал. Раздался шорох одежды — он разделся и на мгновение замер у кровати. Вздохнув, он откинул край одеяла и лёг, повернувшись спиной к Линвэй. Как обычно, он не обнял её и не сказал ни слова.

Линвэй протянула руку, чтобы коснуться его, хотела спросить… Но рука дрожала, голос предательски осёкся — и в итоге она ничего не сделала.

Так началась холодная война между Даньтай Линвэй и Сюаньюанем Хунъюем.

Сюаньюань Хунъюй перестал быть рядом с Линвэй постоянно. Теперь он часто исчезал: уходил ранним утром, ещё до восхода солнца, и возвращался глубокой ночью, когда луна уже стояла высоко в небе.

В императорском саду Небесный владыка, находившийся в ссоре со своей маленькой женой, стоял перед знакомой дверью, погружённый в размышления. Его спина выглядела особенно одиноко.

Байли Мэнъяо, заранее узнавшая о его местонахождении, конечно же, не упустила такой возможности.

Нарядившись как можно наряднее, принцесса Цзиньчэня надела все украшения из своей шкатулки. Конечно, будучи благородной особой, она не допустила грубых ошибок вроде сочетания красного с зелёным. Украшений было много, но они не выглядели перегруженными — в этом и заключалось её мастерство.

Медленно и грациозно, словно плывя по воде, она двинулась к Сюаньюаню Хунъюю. Короткий путь занял у неё целую четверть часа, но, к сожалению, Небесный владыка даже не обернулся и не заметил этой прекрасной цветущей ветви, что томилась по нему.

В этот момент он думал лишь о том, как помириться с упрямой девчонкой. Уже пятый день их холодной войны.

Он думал, что та быстро сдастся и первой пойдёт на примирение. Кто бы мог подумать, что у этой маленькой проказницы появилось столько терпения! Осознав свою ошибку, Небесный владыка чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Господин, — томно произнесла Байли Мэнъяо, скромно прикрывая рот шёлковым платком, — Мэнъяо кланяется вам.

Принцесса, гордая своим высоким положением, никогда раньше не унижалась до того, чтобы так заискивающе обращаться к неизвестному юноше.

Но сейчас она не считала это унизительным. С первого взгляда она влюбилась, со второго — потеряла голову. Охваченная страстной любовью, она видела перед собой лишь этого мужчину, спиной стоящего к ней. Даже если он снова и снова холодно отталкивал её, она не могла просто так отступить. Она была безумно очарована этим прекрасным юношей.

Небесный владыка стоял прямо, как кипарис, не обращая внимания на флирт принцессы. Для него в этом мире существовали только его семья, род и маленькая жёнушка. Все прочие женщины были ему безразличны.

— Господин, — продолжала Байли Мэнъяо, быстро скрыв неловкость от игнорирования и снова улыбаясь, — солнце палящее. Не хотите ли пройтись со мной до павильона Синьжо? Там можно отдохнуть.

Павильон Синьжо располагался посреди озера Циньсинь и славился живописным видом на всё озеро. Именно поэтому его так любили посещать наложницы.

...

☆ Глава 606. Не смей позволять другим женщинам касаться тебя

Небесный владыка резко обернулся и бросил на Байли Мэнъяо ледяной взгляд, острый, как клинок. Но почти сразу же отвёл глаза и снова уставился на знакомую дверь.

Байли Мэнъяо стиснула зубы, готовясь что-то сказать, как вдруг услышала знакомый голос. Обернувшись, она увидела Даньтай Линвэй и Байли Линъяна, идущих к ним.

Байли Линъян указал на павильон Синьжо:

— Госпожа, не желаете ли прогуляться со мной до того павильона и полюбоваться красотами озера Циньсинь?

— Не хочу, — резко ответила Линвэй. Этот император Цзиньчэня действовал ей на нервы! Как назойливая муха, которую не прогнать!

Голос, от которого у Сюаньюаня Хунъюя мурашки бежали по коже, заставил его сжать кулаки до хруста. Его маленькая жёнушка и этот мерзавец-император идут вместе? Он отсутствовал совсем недолго — как они успели сблизиться? Наверняка этот мерзавец пристаёт к ней! По её раздражённому тону сразу ясно. Так думая, Небесный владыка немного успокоился.

— Просто прогулка до павильона, госпожа. Неужели вы откажете мне в такой малости? — Байли Линъян, заметив Сюаньюаня Хунъюя вдалеке, незаметно придвинулся ближе к Линвэй.

— Ваше величество, идите, если хотите, — резко бросила Линвэй, заметив, как Байли Мэнъяо держится рядом с Небесным владыкой. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Хотя она и не собиралась соглашаться на предложение Байли Линъяна, увидев эту картину, решила пойти из вредности.

Байли Линъян учтиво отступил в сторону и последовал за Линвэй к павильону Синьжо.

Байли Мэнъяо еле сдержала улыбку. Она своими глазами увидела, как Даньтай Линвэй, эта грубая и невоспитанная девчонка, поссорилась со своим будущим мужем. Такой шанс выпадает раз в тысячу лет! Нельзя упускать!

Сюаньюань Хунъюй с хрустом сжал кулаки и уже собрался идти, чтобы вернуть свою «распустившуюся вишнёвую ветвь», как вдруг почувствовал, что кто-то дёрнул его за край одежды. Инстинктивно он хотел отбросить руку, но Байли Мэнъяо вдруг заговорила:

— Господин, я знаю, что вы любите меня. Я точно это знаю.

Её голос был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы Линвэй услышала.

Сюаньюань Хунъюй на мгновение опешил и не знал, как реагировать. Байли Мэнъяо воспользовалась его замешательством, схватила его за руку и, сильно дёрнув, скромно сжала в своих ладонях. Победоносно взглянув на Линвэй, чьи глаза уже метали молнии, она презрительно усмехнулась.

Линвэй холодно окинула взглядом Сюаньюаня Хунъюя и Байли Мэнъяо. Гнев в ней достиг предела.

Именно в этот момент раздался её голос. Сюаньюань Хунъюй вздрогнул всем телом и инстинктивно оттолкнул Байли Мэнъяо. Но было уже поздно. Всегда контролирующий ситуацию Небесный владыка на миг растерялся и забыл сначала отдернуть руку. Хотя прошла лишь секунда, этого мгновения хватило, чтобы лицо Линвэй стало ещё мрачнее.

Она пристально смотрела на их сцепленные руки, затем решительно подошла, схватила их обеих и резко отшвырнула. После чего, схватив Небесного владыку за руку, сердито увела его прочь.

Байли Линъян и Байли Мэнъяо одновременно посмотрели на дверь. Увидев, как Линвэй, нахмурившись, уводит Сюаньюаня Хунъюя, брат и сестра переглянулись и улыбнулись. Казалось, всё происходящее было частью их плана.

— Ты мой! — заявила Линвэй, сдерживая кислую обиду, — и не смей позволять другим женщинам касаться тебя!

Почему она ревнует? Потому что Сюаньюань Хунъюй принадлежит ей. Всё в нём — её. Даже если они ссорятся и не разговаривают, он всё равно её. Никто другой не имеет права прикасаться к нему!

— Я сам себе принадлежу, — ответил Небесный владыка, тоже чувствуя кислинку в душе, но не собираясь так легко прощать Линвэй. Эта проказница осмелилась гулять по саду с тем мерзавцем-императором!

...

☆ Глава 607. Иди скорее помой руки

Наш Небесный владыка, конечно, был упрямцем и капризником.

Линвэй молча шла дальше. Она ни за что на свете не признается, что фраза Сюаньюаня Хунъюя — это её собственные слова, сказанные много лет назад. И уж точно не признается, что теперь прекрасно понимает, что тогда чувствовал Сюаньюань Хунъюй.

Сюаньюань Хунъюй слегка покачал их сцепленные руки:

— Зачем ты тащишь меня? Отпусти уже.

Линвэй молча продолжала идти, крепко держа его за руку.

Сюаньюань Хунъюй продолжал провоцировать:

— Я сказал, отпусти!

Небесный владыка уже парил от счастья: его маленькая жёнушка ревнует не меньше его самого! Хе-хе, значит, она действительно его любит.

Линвэй сердито нахмурилась:

— Ты ещё и наслаждаться этим собрался?! Иди скорее помой руки!

От одной мысли, что её рука соприкасается с той, которую трогала эта отвратительная женщина, её тошнило. А он ещё и не торопится идти мыться! Это окончательно вывело её из себя.

— Не буду мыть, — упрямо заявил Сюаньюань Хунъюй, решив воспользоваться моментом и отыграться за те дни, когда она заставляла его молчать.

— Мой или не мой — мне всё равно! — взорвалась Линвэй. Неужели он до сих пор наслаждается воспоминанием? При этой мысли она резко отпустила его руку, приказала Зелёному Дракону принять облик дракона и вскочила на его спину, улетев прочь.

Небесный владыка холодно наблюдал за ней, не пытаясь удержать. Лишь когда её фигура исчезла из виду, он медленно направился обратно — ему нужно было заняться чем-нибудь, чтобы унять разгорячённую кровь.

Сегодня был пятый день их холодной войны. Как обычно, Сюаньюань Хунъюй вернулся глубокой ночью, когда луна уже стояла высоко в небе.

http://bllate.org/book/8968/817647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода