× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Тинси сел и обнял Линвэй:

— Линвэй, дядюшка проживёт сто лет и даже больше — разве его так легко убить? Испугалась, да? Не плачь. Дядюшка вытрет тебе личико. Всё заплакала: щёчки грязные, прямо как у маленького дикого котёнка.

— Дядюшка, моё лицо разве не изуродовалось? — грустно спросила Линвэй. Ведь Мешок с дырой только что так сильно тер её лицо — наверняка всё стёрло до крови.

Какие глупости! Сюаньюань Хунъюй не сводил с неё глаз. Неужели эта дурочка хочет его прикончить? Всего лишь чуть-чуть надавил — щёчки покраснели, и всё.

— У Линвэй прекрасное лицо, румяное и здоровое, — удивился Чжао Тинси. — Что случилось? Зудит?

Неужели у малышки аллергия? Но вроде бы ни одного красного пятнышка не видно.

— Дядюшка, нельзя говорить, — испуганно взглянула Линвэй на Сюаньюаня Хунъюя. Однако эти слова и этот взгляд сразу же выдали её мысли.

* * *

Дети всегда всё пишут у себя на лбу. Чжао Тинси сразу понял, что дело касается Небесного Владыки, и тут же сменил тему:

— Линвэй, дай-ка дядюшка хорошенько посмотрит… Ничего с твоим личиком нет, совсем не изуродовано. Ой, дядюшке живот ужасно заурчал!

— Линвэй тоже голодна. Ваньма, нам хочется есть! — Линвэй посмотрела на служанку, стоявшую на коленях, и сморщила носик. — Дядюшка, каждый раз, когда ты приходишь к нам домой, мне становится грустно.

— Почему? Линвэй не любит видеть дядюшку? — Чжао Тинси с грустью посмотрел на девочку, совершенно не понимая её переменчивого настроения.

— Когда дядюшка приходит, Ваньма и дядя Чжао должны стоять на коленях. Мне это не нравится. И ещё… обедать с дядюшкой так сложно! А почему все перед тобой кланяются? Папа говорит: «У мужчины под коленями золото, и нельзя без причины становиться на колени».

Чжао Тинси сразу понял, что это опять идеи его прогрессивного зятя. Обычай кланяться императору существовал уже тысячи лет, но как это объяснить ребёнку?

— Дядюшка, почему молчишь? Я неправильно сказала? Просто стоять на коленях больно, и ноги потом немеют ужасно! — Линвэй вспомнила, как её наказывали, заставляя стоять на коленях в семейном храме, и стало ещё грустнее.

— Даньтай Линвэй, иди сюда, — раздался голос Сюаньюаня Хунъюя, избавив императора от необходимости отвечать. Чжао Тинси, не раздумывая, подхватил девочку и передал Небесному Владыке:

— Небесный Владыка, простите, я не знал, что вы здесь.

— Хм, — равнодушно кивнул Сюаньюань Хунъюй и одним движением исчез вместе с девочкой.

Ква-ква-ква! Хозяин! Подождите Фэйфэя! Ква-ква! Бедный Фэйфэй остался совсем один.

Линвэй, прижавшись к холодному плечу юноши, осторожно спросила:

— Господин, а это что такое?

Юноша бросил на неё короткий взгляд и продолжил вертеть в руках белую нефритовую сферу. Та вдруг ярко засияла, и внутри появилось лицо Линвэй — глаза полны страха, щёчки в пыли, вся растрёпанная и жалкая.

— А?! Мешок с дырой, почему я внутри? Какая я уродина!

— Ещё раз назовёшь меня Мешком с дырой — отшлёпаю! — Сюаньюань Хунъюй не отрывал взгляда от сферы, внимательно изучая каждую деталь изображения, но не забыл пригрозить.

— Ты и есть Мешок с дырой! Хм, почему нельзя называть?

Сюаньюань Хунъюй проигнорировал её и спросил:

— Ты знаешь, где это место?

Сфера вдруг потемнела. Юноша быстро сделал несколько печатей руками, чтобы удержать её свет.

Такая мощь не должна существовать на этом континенте… Неужели это оно? Сюаньюань Хунъюй воодушевился и встряхнул девочку за плечи:

— Говори скорее, где это?

Линвэй настороженно посмотрела на него:

— Зачем тебе? Не скажу. Ты явно задумал что-то плохое! Нельзя, чтобы Большой друг попал в руки злодея!

Сюаньюань Хунъюй с трудом взял себя в руки:

— Ты ведь видела его? Он в порядке?

— Я ничего не знаю! — Линвэй сделала шаг назад. Ни за что не расскажет про Большого друга!

Сюаньюань Хунъюй так сильно тряс её, что у Линвэй закружилась голова:

— Мешок с дырой, перестань! Ладно, скажу, всё скажу!

Глаза Сюаньюаня Хунъюя вспыхнули ярким золотым светом, и Линвэй замерла в изумлении:

— Какие красивые глаза! Мешок с дырой, почему у тебя такие глаза, а у меня нет?

— Дурочка, ну скажи уже, где это место? — Сюаньюань Хунъюй еле сдерживал волнение: стоит найти его — и его путь к просветлению завершится.

* * *

— Я ничего не знаю, что тебе сказать? — Линвэй склонила голову набок и широко распахнула глаза, снова выдавая свои истинные чувства, хотя сама думала, что успешно его обманула.

— Последний раз спрашиваю: где он?

Золотой свет в глазах Сюаньюаня становился всё ярче и ярче.

Линвэй заворожённо смотрела на него и протянула ручонку:

— Какие красивые глаза…

Последняя капля терпения переполнилась. Сюаньюань Хунъюй подхватил девочку:

— Нравятся? Скажи, где он — и они будут твои.

Он нарочно смягчил голос, чтобы соблазнить эту доверчивую малышку, очарованную его глазами.

— Что сказать? — Линвэй, как заворожённая, смотрела в золотые глаза и невольно дотронулась пальчиком до его холодной маски. — Так красиво…

Сюаньюань Хунъюй внутренне ликовал:

— Где он? Молодец, скажи. Не бойся, говори.

Линвэй вдруг вздрогнула:

— Мешок с дырой! Что ты со мной сделал? Хочешь обманом выведать правду? Ненавижу тех, кто использует подлые приёмы! Ты бесстыдник!

Сюаньюань Хунъюй был поражён. Он перевернул девочку вверх ногами и осмотрел со всех сторон:

— Маленькая дурочка, что у тебя за сокровище? Без посторонней помощи невозможно устоять перед моим методом подчинения духа!

— Ты злодей! Отпусти меня! — Линвэй разозлилась. Он вертел её, будто игрушку! Ненавидит этого Мешка с дырой!

— Говорить будешь? — Сюаньюань Хунъюй чувствовал вокруг неё какую-то завесу тайны. Чем ближе он к ней, тем больше замечал странностей.

Линвэй в ответ яростно укусила его за руку и, повернув голову, оставила на одежде слабый след от своих молочных зубок.

Сюаньюань Хунъюй тихо рассмеялся:

— Малышка, ты что, собачка? Как только злишься — сразу кусаешься? Не болят ли зубки? Дай-ка посмотрю. Такие нежные зубки — вдруг выпадут?

Он взял её за подбородок, пытаясь заставить открыть рот, но Линвэй яростно сопротивлялась.

— Хм, не твоё дело! — Она изо всех сил вырывалась. Ненавидит этого Мешка с дырой! Ненавидит быть так близко к нему!

— Злобная малышка, чуть было не отвлёк меня. Ну же, где ты его встретила? Как вернулась обратно? Сможешь ли снова найти его? — наконец выплеснул он все вопросы, что накопились у него в груди.

Линвэй всё ещё злилась, а услышав, что он снова охотится за Большим другом, разозлилась ещё больше:

— Злодей, я ничего не понимаю! Мне просто хочется есть!

Сюаньюань Хунъюй усмехнулся. Эта малышка ничего не умеет скрывать:

— Знаешь, у врунишек вырастает длинный нос, как у чудовища. Подумай хорошенько.

— А?! Откуда ты знаешь, что у врунишек вырастает нос? — Линвэй забыла про обиду и схватила его за руку. Это был их с папой секрет! Мешок с дырой никак не мог знать!

Сюаньюань Хунъюй про себя улыбнулся. Эта малышка ночью никогда не спит спокойно — постоянно что-то бормочет во сне, то одно слово, то целые фразы. Со временем он узнал все её секреты.

— У Небесного Владыки нет ничего неизвестного. Представь себе: у тебя вырастет такой длинный нос — будешь похожа на чудовище!

Линвэй испуганно прижалась к нему. Мысль о том, что она станет такой уродиной, так её расстроила, что она долго молчала, прежде чем прошептать:

— Мешок с дырой… я знаю, где живёт Большой друг.

* * *

— Где он? — Сюаньюань Хунъюй не смог сдержать возгласа.

Линвэй молчала, нервно теребя край одежды, сморщив носик от внутренней борьбы:

— Зачем тебе его искать? Что ты хочешь с ним сделать? Большой друг очень добрый! Не смей задумывать против него гадостей!

Сюаньюань Хунъюй наконец понял: всё это время она молчала, потому что боялась за него! Эта дурочка!

— Хм, разве я такой злой в твоих глазах? — Он пригрозил: если она осмелится сказать «да», он…

Обязательно укусит её!

Линвэй показала ему мизинец и, покраснев, кивнула. А затем, не зная страха, добавила:

— Врунишкам нос растёт!

Сюаньюань Хунъюй прижался лбом к её личику:

— Ты способна свести с ума даже бессмертного! Я пришёл, чтобы вернуть его домой. Не бойся — я ему ничего не сделаю. Да и не смог бы: он сильнее меня.

Линвэй подняла голову:

— Правда? Если соврёшь, нос вырастет и станешь чудовищем! Настоящим чудовищем!

— Честнее золотой монеты. Что он делал, когда ты его видела?

Сюаньюань Хунъюй с трудом сдерживал бурлящую кровь, стараясь казаться спокойным.

— Большой друг спал. А потом Линвэй устала и тоже заснула у него на животике. У него такой большой и мягкий живот, тёплый-тёплый! Мне там гораздо лучше, чем в кроватке. А ещё у него два длинных ремня — я на них качалась, как на качелях! — Линвэй радостно рассказывала о своём времени с Большим другом.

Слушая, как она его обожает, Сюаньюань Хунъюй почувствовал, будто на сердце лег огромный камень, который с каждой секундой становился всё тяжелее.

— А он не злился?

— А за что злиться? Большой друг очень добрый и спокойный, совсем не как ты — ты всё время ругаешься! — Линвэй говорила всё тише, потому что прекрасный юноша перед ней начал нервничать.

— Раз тебе так нравится с ним, зачем вернулась? Осталась бы с ним! — Из его уст вырвались такие глупые и капризные слова, что не только Линвэй, но и сам Сюаньюань Хунъюй замер в изумлении.

Линвэй вдруг расхохоталась:

— Мешок с дырой, ты что, разыгрываешь сценку из книжки? Очень похоже! Тебе обязательно надо пойти в актёры — все будут тебя обожать!

Все годы достоинства и самообладания Небесного Владыки рухнули в прах с появлением этой маленькой занозы. И, конечно же, он упорно отказывался это признавать.

— Не смей смеяться! Какая благовоспитанная девушка так хохочет? Рот так широко раскрываешь — ужасно некрасиво! Закрой рот! — Юноша нашёл любой повод, лишь бы скрыть своё смущение. В самом деле, он всего лишь хотел найти его — зачем эта малышка так его мучает?

Линвэй почувствовала, что поймала его за больное место, и внутри у неё засияло солнце. В груди пела песня освобождённого крестьянина.

Без страха она схватила его за подбородок:

— Красавица, улыбнись-ка господину! Если улыбнёшься хорошо — получишь награду!

Ну и дела! Самого Небесного Владыку отчитывает ещё не оперившаяся малышка!

Сюаньюань Хунъюй послушно улыбнулся:

— Господин, понравилась ли вам улыбка служанки? Будет ли награда?

— Что хочешь? Господин даст тебе всё! — Линвэй, подражая развратнику из книжки, снова схватила его за подбородок своей пухлой ручонкой.

— Господин, я хочу… — Сюаньюань Хунъюй специально сделал паузу. — Хочу тебя укусить!

Он наклонился и поцеловал её пухлую ладошку, торжествующе подняв бровь.

http://bllate.org/book/8968/817505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода