× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не пропал даром редкий страх и напряжение этой малышки, чтобы не обидеть её отвагу — ведь она готова пожертвовать жизнью лишь ради того, чтобы сдержать слово! Если сейчас не укусить её, разве это будет справедливо по отношению к её волнению?

Тёплое дыхание коснулось тонкой шейки Линвэй. Она задрожала.

— Мешок с дырой, сначала оглуши меня, а потом уж кусай! — вдруг выпалила девочка, заставив юношу замереть.

Неужели эта глупышка всерьёз полагает, что он собирается убить её укусом? Страшно до такой степени, что предпочитает потерять сознание перед смертью? Такой испуганный вид невероятно мил.

— Я впьюсь зубами тебе в шейку, перекушу сонную артерию и буду медленно высасывать кровь — глоток за глотком, пока ты не превратишься в мумию! — зловеще прошептал Сюаньюань Хунъюй, наслаждаясь тем, как лицо малышки мгновенно побледнело, став хрупким и жалким. — А если я тебя оглушу, мне не увидеть, как ты дрожишь, и не услышать твоих криков. Где же тогда удовольствие? Добрый ребёнок, открой глазки и смотри, как я превращу тебя в высушенную оболочку.

Он всё ближе приближался; ледяные губы уже касались короткой шейки. Удовлетворённо водя острыми зубами по тёплой коже, он не спускал взгляда с лица Линвэй. Какая же она всё-таки глупенькая и очаровательная!

— Кусай! Чем скорее умру, тем быстрее перерожусь! — вдруг перестала дрожать Линвэй, решительно подняв подбородок. Смерть так смерть! «Без веры в слово человек не стоит ничего», — учил отец. Она — дочь своего отца!

Гордо выпрямившись и высоко задрав шейку, она приняла вызывающий вид и снова рассмешила юношу.

— Глупышка, я просто подразнил тебя. Если бы я тебя укусил до смерти, мне бы снились кошмары. Да и кто станет пить кровь из такого грязного танъюаня? Ты мне противна — я даже не смогу проглотить.

Линвэй облегчённо выдохнула. Значит, не умрёт! Ещё увидит папу и маму, ещё попробует вкусняшки и повеселится!

Но в следующий миг она вспыхнула от возмущения:

— Мешок с дырой, ты меня презираешь?! Фу! Да я тебя терпеть не могу! Ты урод! По сравнению с тобой даже свинья красавицей покажется! Уродина, мешок с дырой, чёрт...

Словарный запас малышки внезапно обогатился множеством ругательств. Она уперла пухлые ручонки в круглый животик и широко расставила короткие ножки, надёжно встав в стойку ма-бу.

Юноша сегодня был необычайно добродушен. Его ничуть не разозлило, что его так откровенно поносят. Наоборот, настроение стало чертовски хорошим.

☆ Глава 118. Ма-бу и поток ругательств

Вот она — маленькая клёцка, стоит в стойке ма-бу и поливает его проклятиями. Чем дольше смотришь, тем милее становится. Наблюдая за ней с удовольствием, он махнул рукой — чайник и чашки сами подлетели к нему. Изящными движениями налил горячий чай и протянул болтливой малышке.

Линвэй как раз пересохло в горле. Она без церемоний одним глотком осушила чашку.

— Ах, теперь горлышко не саднит! — поставила чашку и снова уперла руки в бока. — Э-э... А где я там остановилась?

Она склонила головку и с надеждой уставилась на юношу, который молча улыбался.

«Мешок с дырой, хоть намекни!»

Но Сюаньюань Хунъюй не настолько глуп, чтобы самому напоминать ей, с чего продолжать ругаться.

— Ладно, раз не скажешь — начну с самого начала! — фыркнула обиженно Линвэй и снова завела свою тираду.

Гу-гу-гу!

Девочка в ужасе прикрыла рот ладошками. Как не вовремя! Только что выпила чай, а живот предательски заурчал! Она сердито похлопала себя по впавшему животику:

— Не смей больше так делать! Пока не договорю — ни крошки не получишь!

Юноша не выдержал. Эта глупышка действительно забавна! Её способность бесконечно болтать уже делает её первой на всём континенте Сюаньсюань!

Линвэй только сейчас поняла, что произнесла всё вслух. Она в ужасе закрыла рот, но было поздно — Сюаньюань Хунъюй уже покатывался со смеху. Тогда она прикрыла лицо обеими ладонями... но оставила между пальцами щёлки, через которые любопытно наблюдала за юношей своими огромными глазами.

Сюаньюань Хунъюй был покорён. В присутствии такой малышки мечтать быть спокойным и величественным — роскошь, недоступная даже богам.

— Ладно, — наконец успокоившись, сказал он, — я хочу изменить своё требование. Ты поведёшь меня к нему. Без возражений!

— Мешок с дырой, опять за своё? Ведь Большой Парень тебя не любит! — Линвэй отпустила руки и нахмурилась.

Когда Большой Парень проснулся, от него исходила такая зловещая аура, что она чуть не погибла. Лишь позже злоба внезапно исчезла, и тогда она осмелилась снова играть с ним.

Сюаньюань Хунъюй обнял её:

— Маленький танъюань, я специально пришёл, чтобы найти его. Мне необходимо с ним встретиться.

— А если он разозлится? — обеспокоилась Линвэй. — Он может разрушить наш дом! Папа с мамой будут в отчаянии!

Юноша торжественно поклялся:

— Он не рассердится. Максимум — проигнорирует меня. Не переживай, ничего плохого не случится. Кстати... — он насмешливо потрогал её животик, — кажется, кто-то очень проголодался.

— Мешок с дырой! Разве можно так просто трогать животик благовоспитанной девочки? Распутник! Холостяк!

Линвэй раздражённо отвела его руку. Этот мерзавец постоянно позволяет себе вольности!

Сюаньюань Хунъюй дерзко провёл ладонью по её грудке и игриво подмигнул:

— Мне здесь нравится больше.

— Негодяй! Бесстыдник! Подлец! Мерзавец!..

Но её бурный поток ругательств был резко прерван: юноша прикрыл её болтающий рот ладонью.

Линвэй сердито уставилась на него. Внутри бушевала буря: «Негодяй! Распутник! Мерзавец!»

— Не голодна? Тогда пойдём прямо сейчас, — невозмутимо улыбнулся Сюаньюань Хунъюй. — Ругайся сколько хочешь. Мне даже приятно — эти соблазнительные губки так и просят, чтобы я их укусил до опухоли.

☆ Глава 119. Спасение Фэйфэя

— Я голодна! — Линвэй спрыгнула с кровати и босиком побежала к двери.

Но не успела сделать и шага, как её тело будто окаменело.

— Мешок с дырой, отпусти меня!

— Я разрешил тебе уходить? — насмешливо оскалил зубы юноша. — Ещё раз disobey — и я тебя укушу до смерти.

Плечи малышки дрогнули от страха.

— Не кусай меня!.. Ладно, я отведу тебя к Большому Парню. Но подожди! Я же обещала принести ему вкусняшки. Пойду к Ваньма — пусть приготовит!

Забыв про угрозу, Линвэй уже мечтала о встрече с другом.

Сюаньюань Хунъюй не стал слушать её болтовню. Подхватив на руки, он направился прямиком на кухню.

Эта маленькая зануда стоила ему столько времени, что пришлось лично доставить её туда.

На кухне Линвэй без умолку перечисляла требования Ваньма:

— Жареных цыплят! Много-много цыплят! И уток! Очень много уток! И свиные ножки! И молочного поросёнка! Несколько штук! И ещё...

Ваньма молча слушала, не перебивая. Когда детский голосок наконец умолк, она мягко улыбнулась:

— Маленькая госпожа хочет столько всего! А сумеет ли донести? Это для нового друга?

— Нет, для Большого Парня! Я обещала, что когда снова приду, принесу ему еды. Он такой огромный — значит, и желудок у него огромный! Всё съест!

Руки Ваньма на мгновение замерли, но тут же снова заработали:

— Сейчас приготовлю, маленькая госпожа.

«Какое счастье — иметь возможность готовить для Священного Дракона! Наверное, накопила за много жизней кармы».

У ног Сюаньюаня Хунъюя прыгал странный жабий комок, не зная устали.

«Ква-ква-ква! Господин! Величайший из великих! Фэйфэй — твой самый верный слуга! Неужели ты не дашь своему преданному Фэйфэю шанса?»

Жаба не умолкала, и юноша, наконец, не выдержал. Махнул рукой — и Фэйфэй застыл в прыжке, обездвиженный.

«Пусть хозяйка поскорее выйдет из кухни и заметит моё бедственное положение!» — молил он про себя, одновременно проклиная своего бездушного хозяина: «Пусть однажды и он окажется в такой же ловушке!»

Но Сюаньюань Хунъюй был полностью погружён в мысли о предстоящей встрече и не замечал страданий своего питомца.

Линвэй, наевшись досыта, вышла прогуляться. Увидев странную жабу у ног юноши, она обрадовалась:

— Какая храбрая жабка! Осмелилась находиться рядом с Мешком с дырой! Вот это смелость!

Она подбежала к ней, спотыкаясь на ходу. Фэйфэй узнал её шаги и растроганно заплакал.

— Почему у тебя из глаз капли? Жабы тоже умеют плакать? Как странно! — Линвэй осторожно тыкала пальчиком в бугристую спинку, тут же пряча руку. — Ой, какая шершавая!

— Бедняжка, ты плачешь? Мешок с дырой тебя обидел? — сочувственно бормотала она, не заботясь, понимает ли жаба её слова.

Сюаньюань Хунъюю эта жаба порядком надоела. Он шевельнул губами и взмахнул рукой — и вдруг маленькая жаба озарилась ярким светом, отбросив Линвэй назад.

☆ Глава 120. Самоубийство от самодовольства

— А?! — девочка долго лежала на земле, ошеломлённая. — Маленький барашек? Ты что, божество? Как ты вдруг появился?

Мяу-мяу-мяу!

Фэйфэй наконец избавился от жабьего облика! «Да здравствует хозяйка! Да здравствует она вечно!»

Он начал кружить вокруг неё, переполненный радостью. «Хозяйка, я тебя обожаю! Дай поцелую!»

Но забывчивый Фэйфэй совершенно позабыл о ревнивой натуре своего хозяина. В пылу восторга он допустил роковую ошибку...

Фэйфэй увлечённо крутился вокруг Линвэй, благодарно мыча:

«Хозяйка, ты послана небесами, чтобы спасти меня, Фэйфэя! Как же я тебя люблю!»

Он подцепил её рогами и усел на широкую спину, после чего помчался во весь опор по всему генеральскому дому, а затем и вовсе выскочил за ворота!

Сюаньюань Хунъюй взорвался от ярости. Небесный гнев, способный разрушить мир!

Кха-кха! Фэйфэй внезапно замер на бегу. В его сознании прозвучал ледяной приказ: «Немедленно возвращайся!»

Фэйфэй побледнел, сжался и... внутренне сжался ещё сильнее. «Я совершил ошибку! Горе мне!»

Он с тоской оглядел собравшихся зевак. «Смотрите же, смотрите! Это последний раз, когда вы видите великого Фэйфэя! Любуйтесь, пока есть возможность!»

Линвэй сразу поняла, кто стоит за этим. Она быстро спрыгнула с него и встала перед неподвижной овцой:

— Мешок с дырой, выходи! Ты просто мелочен! Мы всего лишь без тебя вышли погулять — и ты уже злишься? Зануда, пей холодную воду!

Сюаньюань Хунъюй не собирался сдаваться. Эта глупышка уже не в первый раз испытывает его терпение!

Он скрыл своё присутствие, одним движением схватил малышку и, не мешкая, запаковал овцу. Бедный Фэйфэй катился кувырком по земле, пока наконец не перекатился через стену обратно в генеральский дом.

Толпа зрителей получила массу удовольствия от представления и теперь с любопытством обсуждала: «Откуда у генерала появилась такая забавная овца?»

— Веди меня к нему, — ледяным тоном произнёс Сюаньюань Хунъюй.

Линвэй надула губки и отвернулась.

Юноша повернул её лицо к себе:

— Даньтай Линвэй, я не прошу. Ты обязана выполнить своё обещание. Сейчас же отведи меня к нему.

Его холодный тон напугал девочку. «Что с Мешком с дырой?»

— Но... Ваньма ещё не приготовила еду для Большого Парня...

http://bllate.org/book/8968/817506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода