× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо всем, кто оставил комментарии и влил мне питательный раствор! Люблю вас, утята! ╮(‵▽′)╭

Цяо Хайсин стояла, согнувшись пополам, и с глуповатой улыбкой разглядывала совершенно незнакомого мужчину.

И тут её поймали с поличным!

Она даже подумала: не найдётся ли в этом интернет-кафе дыры, чтобы провалиться сквозь землю?

Но Цяо Хайсин не сдавалась. Она быстро придумала, как выкрутиться.

Втянув носом воздух, она приняла вид блаженства и будто невзначай пробормотала себе под нос:

— Ого, какой же это аромат лапши? Так вкусно пахнет!

Чэ Чэнъюй лишь мельком взглянул на место Сяочуаня — тот ещё не вернулся. Он пошевелил онемевшей рукой и собрался снова прилечь.

— Простите, можно пройти? — торопливо окликнула его Цяо Хайсин. Если задержится ещё немного, её восемьдесят тысяч юаней точно испарятся.

Чэ Чэнъюй потёр переносицу и медленно поднялся. Его длинная нога шагнула в сторону, освобождая ей проход.

Цяо Хайсин проскользнула внутрь со скоростью молнии.

Она включила компьютер, открыла резервную копию документов в облаке, собрала несколько файлов в одну папку, запустила почту и уже готовилась отправить всё боссу, как вдруг система зависла прямо при отправке письма.

«А?» — недоуменно выдохнула Цяо Хайсин.

Она пару раз щёлкнула мышью и постучала по клавиатуре — без толку.

— Тьфу! — раздражённо цокнула она языком и, вытянув шею, спросила: — Эй, администратор здесь есть?

Администратор не услышал, зато рядом зашевелился дядечка, дремавший, положив голову на стол.

Цяо Хайсин не хотела никого беспокоить и потому шепотом повторила:

— Админ!

Из угла вынырнул парень в форме и, широко раскрыв глаза, начал оглядываться. Затем он тоже перешёл на шёпот:

— Что случилось?

Будто два шпиона на явке.

Цяо Хайсин слегка прокашлялась, стараясь выглядеть максимально естественно:

— У меня компьютер завис. Не могли бы посмотреть?

Админ нажал пару кнопок на клавиатуре и сказал:

— Попробуйте перезагрузить.

Цяо Хайсин послушалась. Через пару минут система действительно заработала.

Админ, выполнив свою миссию, скрылся в закате.

Цяо Хайсин снова потратила более десяти минут, чтобы заново собрать все документы. Как только она начала архивировать файлы, экран внезапно посинел.

Она закрыла лицо ладонью. Гнев иссяк — осталась лишь усталая покорность судьбе.

Про себя она поклялась: больше никогда не ступить в это интернет-кафе! Оно поставило под угрозу всю её карьеру — такого испытания она ещё не знала!

— Админ! — снова позвала она.

Краем глаза она заметила, что дядечка опять зашевелился.

Из-за стойки раздался вялый голос девушки:

— Админа нет, он пошёл поесть! Если что — подождите немного!

Время шло секунда за секундой, пока вдруг не зазвонил телефон — звонил босс:

— Цяо Хайсин! Ты что там делаешь?! Я же просил прислать документы, а ты всё тянешь! Ты вообще способна работать?!

Цяо Хайсин тут же прижала ладонь к микрофону. Босс уже вовсю орал, и его голос напоминал сигнал тревоги.

Она уже не смела смотреть, не разбудила ли снова дядечку, и лишь тихо ответила:

— Не волнуйтесь, сейчас отправлю, буквально сейчас.

Босс фыркнул и швырнул трубку. Цяо Хайсин собрала свои вещи и направилась к стойке, чтобы сменить компьютер.

Как только она нагнулась, перед ней протянулись две чистые, длинные руки.

Цяо Хайсин испугалась: неужели разбуженный дядечка хочет её ударить? Она инстинктивно отпрянула.

Но тот лишь дотянулся до её клавиатуры.

Мельком взглянув на экран, он быстро набрал несколько команд. На мониторе моментально побежали строки английского текста.

Цяо Хайсин не успевала разглядеть, что именно он печатает. Он сидел, лениво опустив веки, без малейшего выражения на лице.

Он был так близко, что она даже почувствовала лёгкий аромат мыла с запахом папайи на его руках.

Цяо Хайсин невольно сглотнула.

Пока она была в прострации, Чэ Чэнъюй нажал Enter. Через несколько секунд экран мигнул дважды и вернулся к нормальному рабочему столу.

— Ого! — вырвалось у неё. Она с искренней благодарностью посмотрела на него: — Спасибо вам огромное!

Чэ Чэнъюй, не поднимая головы, лишь еле слышно «хм»нул в ответ.

Цяо Хайсин наконец отправила файлы боссу и перевела дух.

Она незаметно покосилась на соседа. За один вечер он помог ей дважды: сначала уступил место, потом спас её карьеру.

Это почти что второе рождение!

Но её благодетель по-прежнему сидел в этом задымлённом, шумном и убогом интернет-кафе. Доброй души Цяо Хайсин не выдержала — она резко вскочила и выбежала на улицу.

Спустя полчаса она вернулась.

На месте №32 по-прежнему сидел её спаситель, а рядом с ним — очкастый парень, тот самый, с которым он пришёл, увлечённо колотил по клавишам.

Цяо Хайсин подбежала к ним, запыхавшись:

— Хватит играть! Нашлась комната!

Руки Сяочуаня замерли над клавиатурой. Для него слово «комната» теперь звучало как музыка.

Он резко повернулся к ней:

— Где?!

Цяо Хайсин выпрямилась во весь рост и гордо похлопала себя по груди:

— Это я та самая девушка, которой вы уступили комнату! Я договорилась с хозяином — он согласился освободить для вас одну комнату в апартаментах «Баохуай».

Сяочуань обрадовался до безумия и толкнул локтём Чэ Чэнъюя:

— Лидер, лидер, просыпайся! Нашлась комната!

Он тут же вышел из игры, схватил рюкзак и чемодан и радостно рванул к выходу. На этот раз он не собирался рисковать.

Чэ Чэнъюй не спал. Он просто сидел, закрыв глаза, и лишь неохотно приоткрыл их, услышав шум.

Перед ним стояла девушка с яркими, сияющими глазами. Её взгляд был прямым, искренним и чистым.

Чэ Чэнъюй слегка нахмурился.

Цяо Хайсин поняла: пожилые люди двигаются медленнее. Она не только поняла — она немедленно действовала.

Она подложила одну ладонь под его предплечье, другой бережно обхватила запястье и мягко поторопила:

— Давайте, идёмте! Ваш друг уже вышел.

Её руки были прохладными от уличного холода, пальцы — тонкими и мягкими. Этот неожиданный контакт заставил Чэ Чэнъюя напрячься, и сонливость мгновенно улетучилась.

Он прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул, осторожно высвободил руку и последовал за Цяо Хайсин из интернет-кафе.

Полчаса назад.

Цяо Хайсин вышла из кафе и сразу вернулась в апартаменты.

Бао Хуай и Биньцзы уже поели и сидели за барной стойкой, болтая.

Цяо Хайсин уговаривала Бао Хуая привести в порядок кладовку и отдать её Чэ Чэнъюю, но тот упорно отказывался.

Во-первых, ему было лень возиться с вещами в кладовке.

Во-вторых, он не хотел жить с кем-то в одной квартире.

Цяо Хайсин мгновенно нашла решение: пусть Бао Хуай переедет в квартиру 206, а она сама будет жить вместе с Чэ Чэнъюем в 101-й. В конце концов, раньше она тоже снимала жильё с другими людьми, и при закрытых дверях никто никому не мешал.

Она даже пообещала лично заняться всеми хлопотами по переезду и уборке.

Бао Хуай не отказал, но и не согласился — всё ещё колебался.

Тогда Цяо Хайсин прикусила губу и выдвинула последний аргумент: она обязалась каждые выходные заниматься с его сыном и гарантировала, что на следующем родительском собрании он сможет гордо поднять голову.

Бао Хуай выстоял против всех уговоров, но сдался, когда речь зашла о сыне.

Сяочуань и Чэ Чэнъюй вернулись в апартаменты «Баохуай». Все вместе помогли Бао Хуаю перевезти вещи в 206-ю, а затем прибрались в кладовке 101-й.

Когда всё было готово, на часах было уже далеко за одиннадцать.

Цяо Хайсин вернулась в свою комнату, не в силах даже поднять руки от усталости.

Она расстегнула чемодан. Внутри аккуратно лежали её вещи: розовое одеяльце, изумрудные суккуленты, коричневый плюшевый мишка — довольно крупный, занимал почти половину чемодана.

Цяо Хайсин вынула мишку и прижала к груди. Игрушка выглядела немного поношенной, местами выцветшей.

Она нежно погладила его по голове и тихонько спросила:

— Кунькунь, мы в новом доме! Тебе нравится?

Мишка безмолвно завалился ей на колени.

Цяо Хайсин улыбнулась, устроила игрушку на кровати, застелила постель, разложила вещи и собралась принять душ.

Жить под одной крышей с незнакомым мужчиной… Хотя ещё недавно она так уверенно всё обещала, теперь, оставшись одна, Цяо Хайсин всё же почувствовала лёгкую тревогу. Да, дядечка помог ей, но доверие — не повод терять бдительность.

Она взяла сменную одежду и туалетные принадлежности, вышла из комнаты и заперла дверь на ключ.

Ванная была крошечной, под потолком висела верёвочка, и места под душем едва хватало, чтобы встать.

Цяо Хайсин заперла дверь, повесила одежду на верёвку и приняла «боевой» душ.

Когда она вышла, дверь напротив была приоткрыта на тоненькую щёлку.

Цяо Хайсин решила, что дядечка забыл закрыть, и заглянула внутрь. Тот стоял у окна, туша сигарету в маленькой коробочке, затем вытряхнул новую, прикурил и зажал в уголке рта.

В комнате не горел свет. За окном царила чёрная метель, и его силуэт казался одиноким и немного печальным, будто растворяясь во тьме.

Цяо Хайсин молча отступила. Интуиция подсказывала: его лучше не тревожить.

На следующее утро Цяо Хайсин вышла из дома ни свет ни заря. Она помнила, что где-то читала: те, кто живут у станции «Тяньтунъюань Бэй», утром в метро держатся исключительно на «духовной энергии».

В 6:20 утра она уже покинула апартаменты. Зимой рассвет наступает поздно, и на улице ещё царила непроглядная тьма.

У входа в метро толпа была огромной. Цяо Хайсин встала в очередь, и как только двери поезда открылись, её просто втолкнули внутрь — сама она ни шагу не сделала.

Она нашла уголок у двери, но не доставала до поручня, поэтому придерживалась за раму.

Поезд тронулся. Рядом стоявшая девушка потеряла равновесие и налетела на Цяо Хайсин. Та тоже пошатнулась и чуть не упала.

К счастью, мужчина слева подхватил её. Цяо Хайсин тут же поблагодарила.

Мужчина был невысокий, худощавый, с двумя тонкими усиками над верхней губой. Он не отводил от неё пристального взгляда.

Этот взгляд вызвал у Цяо Хайсин дискомфорт. Она вежливо улыбнулась и чуть отстранилась.

— Вы тоже живёте в тех апартаментах? — спросил усатый.

Цяо Хайсин обернулась. Он смотрел прямо на неё. Она неловко кивнула:

— М-м.

Усатый оказался слишком общительным:

— А до какой станции вам ехать?

Цяо Хайсин лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Через некоторое время он вытащил телефон:

— Девушка, можно ваш вичат?

Она снова улыбнулась и покачала головой:

— Лучше не надо.

Усатый замолчал и сошёл на пересадке.

Цяо Хайсин пришла в офис примерно в 8:20. У киоска у станции метро она купила чайное яйцо и чашку тыквенной каши.

В прошлом месяце босс объяснил, что поскольку она устроилась после даты расчёта, зарплату в тот раз не получит.

Сегодня десятое число — день выплаты.

Цяо Хайсин чувствовала, будто вот-вот возродится заново.

Она с трепетом ждала своей первой зарплаты. Телефон постоянно лежал у неё в кармане, и она то и дело проверяла, не пришло ли банковское уведомление. Она даже текст для поста в соцсетях уже придумала.

Но, сколько ни ждала — день прошёл, а зарплата так и не пришла.

Перед самым уходом появился босс и собрал всех на совещание.

Его звали Дай, ему было за сорок, он носил очки, слегка сутулился и ходил стремительно — видно было, что человек бывалый.

Цяо Хайсин особенно восхищалась его красноречием. При устройстве на работу он два часа вдохновлял её, расписывая грандиозные планы компании. Когда она выходила из кабинета, у неё создавалось ощущение, будто она вот-вот станет партнёром Ма Юня и будет завтракать с Биллом Гейтсом, начав путь к вершине успеха.

Сотрудники расселись по конференц-залу. Босс хлопнул в ладоши:

— Есть важное сообщение. Зарплату за прошлый месяц, возможно, придётся немного задержать…

В зале раздался коллективный стон.

Босс тут же поднял руку:

— Погодите, я ещё не закончил! Компания сейчас ведёт переговоры с крупным клиентом — контракт на восемьдесят тысяч! Как только сделка состоится, деньги поступят на счёт. И это только начало! После этого нас ждёт долгосрочное сотрудничество, прибыль компании станет неисчислимой. К нам хлынут заказы от других фирм, мы наймём ещё персонал, а вы станете основателями! Что вам тогда останется делать? Только лежать и получать деньги!

Он окинул всех взглядом, явно ожидая аплодисментов.

Сотрудники, лишённые зарплаты, выглядели как увядшие растения после заморозков.

Босс тяжело вздохнул и указал на них пальцем:

— Вы смотрите только на эти жалкие копейки! По сравнению с будущим компании — это капля в море! Вы — основатели! Должны думать о перспективе, а не цепляться за сиюминутную выгоду!

http://bllate.org/book/8967/817421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода