× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прочистил горло и продолжил:

— Учитывая, что в последнее время все вы усердно трудились и порядком устали, я решил увеличить зарплату каждому из вас на десять процентов в следующем месяце!

Работники, до этого поникшие, словно баклажаны под инеем, мгновенно выпрямились.

Десять процентов!

Пусть такие задержки зарплаты случаются почаще!

И все с воодушевлённой жаждой жизни зааплодировали.

Босс обрадовался и, подняв голову, добавил:

— Кроме того, чтобы компенсировать вам труды, сегодня вечером я угощаю всех ужином.

Ужин затянулся почти до одиннадцати. Компания разошлась в самый последний момент — прямо перед отправлением последнего поезда метро.

Цяо Хайсин вернулась домой уже за полночь. Шумный город начал погружаться в тишину. Лампочка в маленькой кухне давно износилась и, из последних сил, излучала лишь тусклый, слабый свет.

Зевая, Цяо Хайсин направилась умываться, но, сделав пару шагов, споткнулась и едва не упала.

Она потёрла лодыжку, убедилась, что не подвернула её, и тут же присела на корточки, чтобы разглядеть, что же ей помешало.

На полу в беспорядке лежали несколько пучков проводов и сетевых кабелей. Она протянула руку, дотронулась — и тут же испачкала пальцы пылью.

В комнате жили только она и дядюшка, а это точно не её вещи. Значит, они принадлежат ему.

Но зачем бездомному пожилому человеку столько проводов?

Единственное объяснение — дядюшка ходит собирать мусор!

Образ старого бомжа, собирающего хлам, ярко возник в воображении Цяо Хайсин.

Как же он несчастен!

Она резко вдохнула.

Какая горькая, но вдохновляющая история!

На следующее утро Цяо Хайсин снова встретила усача — в метро он протиснулся к ней и встал рядом.

Цяо Хайсин молча отвернулась, будто не знала его.

В последующие дни она стала выходить на работу на десять минут раньше и больше не встречала этого усача.

В субботу вечером пришёл сын Бао Хуая — Бао Иян. Мальчику только недавно исполнилось семь лет, он был круглолицый и очень милый, но совершенно не любил учиться.

Цяо Хайсин помогала ему с домашним заданием, но он то каждые три минуты бегал в туалет, то каждые пять — пил воду.

Наконец, когда и туалет был посещён, и вода выпита, он вдруг заявил, что у него нет карандаша.

Цяо Хайсин сдалась и пошла за карандашом в ближайший магазинчик.

Было уже темно, и, возвращаясь, она заметила тень, мелькнувшую у подъезда их дома. Когда она подошла ближе, тени уже не было.

Близорукая девушка не придала этому значения и вернулась в квартиру, чтобы продолжить занятия с Бао Ияном.

Мальчик оказался очень сообразительным и быстро усваивал материал. Цяо Хайсин была весёлой, открытой и терпеливой, и вскоре они стали хорошими друзьями.

Когда пришло время прощаться, Бао Иян крепко обхватил руку Цяо Хайсин и упорно отказывался отпускать, требуя остаться спать вместе с «сестрёнкой Сяо Цяо». В итоге его пришлось силой оттаскивать от неё самому Бао Хуаю.

Цяо Хайсин вышла из душа и уже собиралась лечь спать, как вдруг услышала шорох за окном.

Она села на кровати и прислушалась. Снаружи некоторое время стояла тишина, а затем донёсся мужской голос:

— Эй, братан, так это вообще чьё окно склада?.. Чёрт, чуть не ошибся...

Через несколько минут и шорох, и голос исчезли, но Цяо Хайсин уже не могла уснуть.

Она вспомнила тень, замеченную вечером, и решила, что, скорее всего, кто-то собирается обокрасть квартиру... а точнее, комнату дядюшки — бывший склад.

Цяо Хайсин мысленно сравнила комплекцию дядюшки и того человека, пытаясь определить, кто бы выиграл в драке.

А потом стукнула себя по лбу: ведь дядюшка же должен уже спать!

Спящий против бодрствующего — кто победит?!

Цяо Хайсин мгновенно выскочила из-под одеяла и на цыпочках подкралась к двери комнаты Чэ Чэнъюя, чтобы заглянуть внутрь.

Она хотела сначала убедиться, есть ли там что-то подозрительное, и лишь потом действовать.

Чэ Чэнъюй как раз вышел из туалета и увидел, как девушка вся прилипла к его двери.

Он лёгким движением хлопнул её по плечу.

Цяо Хайсин вздрогнула от неожиданности, обернулась, увидела Чэ Чэнъюя и, зажмурившись, прислонилась к стене, чтобы перевести дух.

— Ты что тут делаешь? — спросил он.

Цяо Хайсин встала на цыпочки, прикрыла ему рот ладонью и показала знак «тише».

Чэ Чэнъюй прищурился на неё.

Цяо Хайсин наклонилась к его уху и прошептала:

— Там вор.

Он нахмурился и потянулся за ручку двери, чтобы войти.

Цяо Хайсин резко схватила его за руку:

— Эй, а вдруг у него оружие? — Она сделала паузу и подняла два пальца: — Например, пистолет.

Чэ Чэнъюй не понимал, что творится в голове у этой девушки.

Однако он прикинул: в его нынешнем состоянии действительно не стоит лезть в драку с вором. Возможно, у того и нож при себе.

Он посмотрел на Цяо Хайсин:

— Спасибо, что предупредила. Лучше иди обратно в свою комнату.

Цяо Хайсин широко распахнула глаза:

— А ты как же?!

Чэ Чэнъюй спокойно ответил:

— Вызову полицию.

Цяо Хайсин закатила глаза, покачала головой и сказала:

— Без пойманных с поличным полиция ничего не сделает. — Она пожала плечами. — А если мы его спугнём, он может вернуться и отомстить.

Чэ Чэнъюй всю жизнь жил спокойно и благополучно, никогда не сталкивался с подобным и не знал, как поступать. Он тихо вздохнул:

— И как ты хочешь «поймать с поличным»?

Цяо Хайсин посмотрела на него своими чёрными, блестящими глазами, схватила за руку — и оба присели у двери.

— Не бойся, — прошептала она. — Прячься где-нибудь, а вора я возьму на себя.

Чэ Чэнъюй молчал.

Тёмная ночь окутала их обоих, их дыхание переплеталось, и казалось, что слышен стук сердец друг друга.

Прошло несколько минут, а в комнате по-прежнему царила тишина. Чэ Чэнъюй уже начал терять терпение, как вдруг окно в комнате медленно начало открываться.

Они переглянулись. И, к его удивлению, в глазах девушки он увидел не страх, а странный восторг.

В следующее мгновение в окно запрыгнул человек, а Цяо Хайсин резко распахнула дверь и бросилась вперёд.

— Эй!

Чэ Чэнъюй попытался её удержать, но не успел.

Вор явно не ожидал засады. Его первой реакцией было развернуться и вылезти обратно в окно.

Но Цяо Хайсин не собиралась его отпускать. Она схватила его за спину и резко дёрнула вниз — вор рухнул на пол.

Цяо Хайсин коленом прижала его к полу и ловко заломила руки за спину. Вор завизжал от боли.

Он извивался и ругался сквозь зубы, но вырваться не мог.

Чэ Чэнъюй наконец понял, почему она так радовалась: ей просто хотелось размяться.

Он включил свет, подошёл и прижал вора к полу, а свой телефон бросил Цяо Хайсин:

— Звони в полицию.

Цяо Хайсин взяла телефон, но вдруг почувствовала, как кто-то резко дёрнул её за волосы. В тот же миг Чэ Чэнъюй крикнул:

— Осторожно!

Но было уже поздно. Она обернулась и увидела, что в окно запрыгнул ещё один человек — огромного телосложения. Он злобно сжимал её волосы одной рукой, а другой прижимал к её шее нож.

— Отпусти его! — прошипел он.

Чэ Чэнъюй тут же спокойно ответил:

— Хорошо! Я не буду его задерживать и не буду звонить в полицию. Просто уберите нож и уходите.

Второй вор торговался:

— Сначала отпусти его!

Все его внимание было приковано к Чэ Чэнъюю, и Цяо Хайсин воспользовалась моментом: она резко обернулась и вцепилась зубами в его руку.

От боли второй вор взбесился и начал размахивать ножом наугад.

Сначала Цяо Хайсин справлялась, но со временем разница в физической силе между мужчиной и женщиной дала о себе знать.

Чэ Чэнъюй дождался подходящего момента, резко оттащил её за спину и прикрыл собой.

Второй вор, не добившись успеха, уже был вне себя от ярости и с криком бросился вперёд с ножом.

Чэ Чэнъюй сделал полшага назад и со всей силы пнул его в грудь.

Удар был настолько мощным, что вор рухнул на пол и не мог подняться.

Чэ Чэнъюй быстро стянул его, поднял и, подобрав упавший телефон Цяо Хайсин, вызвал полицию.

Полиция приехала быстро, задала несколько вопросов и увела обоих воров.

Из-за этого шума проснулись Бао Хуай и несколько жильцов. Все собрались в холле, расспрашивая друг друга. Несколько жильцов с первого этажа начали требовать смены комнат.

Бао Хуай пообещал как можно скорее установить на первом этаже решётки от воров, и только после этого все, зевая, разошлись по своим комнатам.

Цяо Хайсин сначала изрядно потрудилась умственно, а потом и физически — она была совершенно вымотана. Как только полиция уехала, она вернулась в свою комнату и рухнула на кровать.

Когда она уже почти уснула, кто-то постучал в дверь. Она сонно открыла.

Перед ней стоял Чэ Чэнъюй. Он только что вернулся с улицы и нес с собой холод ночи. В руке он держал пакет, который протянул ей.

Цяо Хайсин растерянно взяла его и увидела внутри антисептик, бинты, ватные палочки и йод.

Она недоумённо посмотрела на него.

Голос Чэ Чэнъюя оставался низким и спокойным:

— Ты же поранилась.

Цяо Хайсин последовала за его взглядом и на тыльной стороне правого запястья обнаружила царапину длиной сантиметров три-четыре. Рана уже запеклась.

Во время задержания вора она ничего не почувствовала, а потом сразу легла спать — если бы не он, она, возможно, и не заметила бы рану.

Глаза её непроизвольно наполнились теплом. Она не ожидала, что в холодную зимнюю ночь незнакомец выйдет на улицу, чтобы купить для неё лекарства. В её жизни было так мало людей, которые проявляли к ней доброту, что каждому из них она отдавала всё своё сердце.

Она молча взяла пакет и тихо поблагодарила.

Чэ Чэнъюй покачал головой:

— Если бы не я, ты бы не поранилась.

Он засунул руки в карманы и повернулся, чтобы идти в свою комнату.

Пройдя пару шагов, он остановился, обернулся и забрал у неё пакет:

— Давай я помогу.

Правой рукой перевязывать было неудобно.

Цяо Хайсин последовала за ним к раскладному столику на кухне. Тусклый свет старой лампы заставлял его наклоняться ближе к её руке.

Он опустил глаза. Чёлка упала ему на брови. Его профиль отбрасывал тень на потрёпанную стену кухни — чёткие черты лица, высокий нос и длинные ресницы, которые иногда дрожали.

Цяо Хайсин смягчилась. Она подумала: «Наверное, в молодости дядюшка был настоящим красавцем».

— В ближайшие дни не мочи руку, — предупредил он.

Цяо Хайсин моргнула, удивлённо спросив:

— Откуда ты знаешь, что я каждый день моюсь?

Чэ Чэнъюй замер на полуслове и поднял на неё взгляд:

— У нас общий санузел.

Цяо Хайсин опустила голову, прикусила губу и замолчала. Щёки её горели, и она нервно теребила край одежды.

Фраза была совершенно невинной, но в этой тесной, тускло освещённой кухне она почему-то вызвала у неё смущённые мысли.

Некоторое время на кухне стояла тишина, нарушаемая лишь гудком машин на улице.

Чэ Чэнъюй закончил перевязку и, доставая бинт, сказал:

— Спасибо тебе сегодня. Если бы не ты, возможно, пострадал бы я.

Эти слова развеяли её смущение. Цяо Хайсин подняла глаза и улыбнулась:

— Да ничего страшного! Мы же соседи. Это моя обязанность. На твоём месте ты бы тоже не остался в стороне!

Чэ Чэнъюй замер и молча посмотрел на неё.

Цяо Хайсин вдруг вспомнила:

— Кстати, дядюшка, мы уже так долго живём вместе, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

Чэ Чэнъюй спокойно ответил:

— Моя фамилия Чэ.

Он слегка нахмурился — хотел спросить, почему она постоянно называет его «дядюшкой». Ему всего двадцать восемь, разница в возрасте не так уж велика.

Но Цяо Хайсин не дала ему открыть рот:

— Ух ты! Какая корейская фамилия! Меня зовут Цяо Хайсин. Можешь звать меня Сяо Цяо или просто Хайсин.

Она вырвала руку и, сделав три шага вместо двух, побежала в комнату за телефоном. Нажав кнопку блокировки, она показала экран:

— Вот, смотри, это и есть мой Хайсин.

Чэ Чэнъюй пригляделся:

— Это нарисовано от руки?

Цяо Хайсин оживилась, как заводная игрушка:

— Да-да!

Чэ Чэнъюй одобрительно кивнул. На экране глуповато улыбалась наивная звёздочка с оголённым животиком. Он смотрел на неё и невольно улыбнулся.

Когда он вернулся в свою комнату, было уже за полночь. У Чэ Чэнъюя давно были проблемы со сном: даже если он засыпал, часто снились сны, после которых он не мог уснуть снова.

До этого он несколько дней вообще не выходил из комнаты, целыми днями лежал в полудрёме, а если не спалось — просто смотрел в потолок или курил.

http://bllate.org/book/8967/817422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода