× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над входом звякнул ветряной колокольчик, и дверь апартаментов со скрипом распахнулась. Внутрь один за другим вошли двое мужчин.

Впереди шёл парень в очках, одетый в тёмно-синюю ветровку и с рюкзаком за спиной. Круглое лицо делало его похожим на мальчишку лет двадцати пяти–шести.

Следом за ним шёл мужчина в чёрной вязаной шапке. На нём был длинный чёрный пуховик, застёгнутый до самого подбородка, а в правой руке он держал чёрный чемодан.

Зайдя внутрь, он прислонился к дверному косяку и замер, окутанный тенью из угла. Лица его не было видно — он всё время держал голову опущённой.

Парень в очках стряхнул снег с волос и вежливо подошёл к стойке:

— Здравствуйте. Я вчера звонил и забронировал номер 206.

Биньцзы нервно дёрнул уголком глаза. Он не ожидал, что ситуация так быстро накалится. Забыв про свой «крутой» образ, он потянул себя за волосы, будто выдирая щетину, и с мольбой посмотрел на Бао Хуая.

Тот тоже чувствовал себя в затруднительном положении. По логике вещей, кому номер забронирован — тому и должен достаться. Но Бао Хуай взглянул на Цяо Хайсин: девушка была высокой, но хрупкой, и пуховик на ней болтался, как мешок. Она собрала волосы в хвост, кончики которого выглядели сухими и ломкими. Лицо её было бледным, подбородок острым и узким, а большие глаза смотрели влажно и наивно.

Бао Хуай считал себя наполовину пекинцем — открытым, прямым и справедливым человеком. И ему казалось, что выгнать такую девушку в метель — не дело.

Он кашлянул, стараясь придать голосу дружелюбие, и объяснил парню в очках:

— Слушай, братан, у нас тут накладка вышла. Мой сотрудник не знал, что ты номер забронировал, и сдал его этой девушке. Она уже и деньги заплатила… Может, вы сходите в другое место?

На очках парня запотели стёкла. Он опустил голову и, глядя поверх линз, растерянно произнёс:

— Но… я же бронировал…

Он замолчал на секунду, потом добавил:

— В обычный день мы бы уступили, но сейчас квартиры найти — просто беда. Вы же сами понимаете, куда нам теперь идти?

Его слова были логичны и справедливы. Бао Хуай оказался в тупике.

Биньцзы, увидев, как его босс онемел, решил, что настал его звёздный час. Он бросил взгляд на обоих мужчин и спросил:

— А вы, когда звонили, сказали, что вас двое?

Парень в очках всполошился:

— Да мы не вместе живём! — Он указал на мужчину позади себя. — Только мой босс будет здесь.

И, уже ворча себе под нос, добавил с досадой:

— Если бы сразу сказали про депозит, мы бы всё уладили. Теперь получилась какая-то ерунда!

Биньцзы осёкся и превратился во второй «немой снаряд».

Парень выглядел очень скромным и не слишком красноречивым, но держался за правду и лишь повторял одни и те же фразы.

Бао Хуай и Биньцзы покраснели от стыда и больше не решались возражать.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Цяо Хайсин сжала край куртки. Она видела, как оба мужчины пытались за неё заступиться, и не хотела их подводить. Ведь номер действительно был забронирован первым.

Она натянуто улыбнулась, подняла чемодан и сдавленным голосом спросила у Бао Хуая:

— Братан, а где тут ещё можно найти недорогое жильё поблизости?

Девушка собиралась уступить место. Бао Хуай облегчённо выдохнул, но в душе почувствовал горечь. Он нахмурился и задумчиво уставился на улицу за дверью.

Парень в очках тоже замолчал. Напряжённая атмосфера вдруг рассеялась, и в апартаментах стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

И тут из угла раздался низкий, хриплый голос:

— Сяочуань, отдай ей номер.

Голос был глухим и сорванным, но каждое слово звучало чётко и твёрдо. Несмотря на краткость фразы, в ней чувствовалась непререкаемая уверенность.

Цяо Хайсин невольно повернулась к двери. Это говорил мужчина в чёрном пуховике. Он был высокий, слегка сутулый, и лицо по-прежнему оставалось в тени. По голосу она решила, что ему лет пятьдесят.

Сказав это, он даже не дождался ответа Сяочуаня, просто поднял чемодан и неторопливо вышел из апартаментов.

*

*

*

Чэ Чэнъюй стоял под тусклым уличным фонарём. Ночь опустилась, и поток машин на дороге превратился в бесконечную вереницу.

Медленно он вытащил из кармана пуховика зажигалку и помятую пачку сигарет. Щёлк — и белый дымок, подхваченный ветром, тут же растворился в снегопаде.

Сяочуань выскочил вслед за ним и увидел, как Чэ Чэнъюй стоит в одиночестве на углу и курит, равнодушно глядя вдаль, будто весь мир его больше не касается.

Сяочуань колебался секунду, потом подошёл и вытащил сигарету из его пальцев.

— Врач сказал, тебе нельзя курить при фарингите, — тихо проговорил он, не поднимая глаз.

Чэ Чэнъюй ничего не ответил и не сопротивлялся. Просто медленно выдохнул последнюю затяжку.

Сяочуаню стало тяжело на душе. Такой Чэ Чэнъюй не соответствовал его представлениям.

Два года назад он ушёл работать в компанию Чэ Чэнъюя и занял должность разработчика игр. Тогда Чэ Чэнъюй был полон энергии и амбиций. Игры его компании пользовались огромной популярностью в индустрии.

Сам же Чэ Чэнъюй был молод, красив, с блестящим резюме, и возглавлял компанию с огромным потенциалом.

Он был настоящей звездой — человеком с вершины пирамиды.

А теперь он выглядел опустошённым, подавленным и, возможно, даже бездомным.

Сяочуаню было обидно за него и стыдно за то, что не смог решить вопрос с жильём. Он с досадой пнул снег под ногами.

— Сяочуань, — окликнул его Чэ Чэнъюй.

Тот поднял глаза и увидел кроваво-красные белки и голос, хриплый до боли, будто каждое слово давалось с огромным трудом.

Последние месяцы Чэ Чэнъюй изо всех сил пытался спасти компанию: бегал по встречам, не спал ночами… Но всё было напрасно. Компания обанкротилась. Он устроил всех сотрудников, раздав им остатки средств в качестве компенсации.

Сейчас он, очевидно, был полностью вымотан — физически и морально.

Раздражение Сяочуаня сменилось сочувствием. Он тихо ответил:

— Босс.

Чэ Чэнъюй сказал:

— Возвращайся. Не ходи за мной.

И, не дожидаясь ответа, потащил чемодан вперёд без цели.

Сяочуань заспешил за ним:

— Нет! Босс, позволь мне остаться с тобой!

Он опустил голову, не решаясь встретиться с ним взглядом, но упрямо стоял на своём.

Чэ Чэнъюй остановился и пристально посмотрел на него.

Он не хотел, чтобы Сяочуань следовал за ним — боялся стать для него обузой. Сейчас он был нищим, и везде чувствовал себя чужим.

Сяочуань понял его мысли и смягчился:

— Ладно… Давай так: я останусь, пока ты не найдёшь жильё. Как только устроишься — я уйду.

Чэ Чэнъюй долго молчал. Потом тяжело вздохнул, снова взял чемодан и пошёл, но теперь медленнее — дожидаясь Сяочуаня.

Тот облегчённо выдохнул, но тут же вспомнил о другом:

— Босс, а где мы сегодня ночевать будем?

Раньше Сяочуань жил в коммуналке и предлагал Чэ Чэнъюю пожить у него временно, но тот категорически отказался. Ведь в такой квартире все расходы делятся поровну, и появление третьего человека неизбежно нарушит быт. Чэ Чэнъюй боялся причинить неудобства соседу по комнате и поставить Сяочуаня в неловкое положение.

Чэ Чэнъюй прищурился, глядя на огни машин на перекрёстке, и после раздумий сказал:

— Пойдём переночуем в интернет-кафе.

*

*

*

Цяо Хайсин вновь стала обладательницей номера 206. Она радостно вытащила из чемодана две пачки сушеной рыбы, присланных Ли Докэ, и весело побежала вниз по лестнице.

За стойкой никого не было. На столе лежала карточка: «Отошёл ненадолго. По делам — идите в комнату 101».

Цяо Хайсин прошла по коридору. Дверь, из которой только что вышел Бао Хуай, была помечена табличкой «101».

Она осторожно постучала. Через мгновение дверь открылась. Бао Хуай и Биньцзы сидели за раскладным столиком на кухне и ужинали.

Цяо Хайсин подняла пакетики с рыбой и улыбнулась:

— Братан, принесла вам немного местных вкусняшек!

Бао Хуай отставил миску:

— Да ладно тебе так церемониться! Заходи, садись!

Цяо Хайсин заглянула внутрь и, чувствуя неловкость, вошла. Дверь она оставила открытой.

Положив рыбу на край стола, она робко спросила:

— Не помешала ужину?

— Да что ты! — засмеялся Бао Хуай. — Мы тут не какие-то чиновники. Эй, ты ведь ещё не ела? Хочешь, присоединишься?

Цяо Хайсин замахала руками. Подарить две пачки рыбы и тут же наесться за чужой счёт? Нет уж, спасибо!

Бао Хуай громко рассмеялся:

— Ладно, как хочешь. Оглядывайся, не стесняйся. У меня тут всё по-домашнему.

Цяо Хайсин кивнула и начала осматриваться.

Комната была небольшой, и всё в ней было на виду: слева от входа — кухня, дальше — туалет. Справа — две комнаты, расположенные одна за другой.

По сравнению с 206 это было почти пентхаусом.

Цяо Хайсин переводила взгляд с Бао Хуая на Биньцзы, потом на уютный ужин и вдруг спросила:

— Братан, вы тут вместе живёте?

Бао Хуай поперхнулся. Фраза прозвучала как-то странно.

Биньцзы, не успевший проглотить рис, всё равно вмешался:

— Я тут не живу, — он кивнул в сторону дальней комнаты. — Там склад.

Бао Хуай подтвердил:

— Обычно тут только я. По выходным ко мне иногда приходит сын.

— Сын? — Цяо Хайсин не сразу поняла.

Бао Хуай улыбнулся, отложил палочки и пояснил:

— Я развёлся. Сын остался с матерью. Ему только в начальную школу пошли.

Упомянув ребёнка, он запустился в рассказ и уже не мог остановиться. Ни Биньцзы, ни Цяо Хайсин не могли вставить ни слова.

— Этот сорванец совсем не учится! Его мать каждый раз заставляет меня ходить на родительские собрания. И каждый раз учитель меня отчитывает. Честно говоря, я в школе с учителями меньше разговаривал, чем сейчас!

Бао Хуай закончил с выражением одновременно усталого и счастливого отца.

Цяо Хайсин с удовольствием слушала, но вдруг зазвонил её телефон. На экране высветилось имя босса.

Она не стала дослушивать семейную историю, быстро извинилась перед Бао Хуаем и Биньцзы и вышла из 101-й.

Цяо Хайсин работала в компании, которая при приёме на работу представилась дочерней структурой «Хуаань Электроникс» — известного производителя электроники с многолетней репутацией.

Позже она узнала, что на самом деле это новая компания, основанная частным лицом, а «Хуаань» лишь владеет долей в ней.

Но Цяо Хайсин это не волновало. Для выпускницы вуза работа в компании, связанной с таким громким именем, была настоящей удачей.

Единственное, что её раздражало, — это привычка босса звонить в нерабочее время: то срочно вызовет на работу, то вдруг объявит о внеплановом ужине.

Сегодня она взяла отгул из-за переезда, и ей было любопытно, какую «чудо-идею» он придумал на этот раз.

Она не посмела медлить, прочистила горло и ответила:

— Да, директор Дай.

Голос на другом конце был взволнованным:

— Сяо Цяо, пришли мне в течение получаса материалы по клиентам, которые ты собирала на прошлой неделе. У меня сейчас проект на восемьсот тысяч, и без этих данных я не могу закрыть сделку! Быстрее!

— Э-э… — начала было Цяо Хайсин, но тот уже бросил трубку.

Проект на восемьсот тысяч! Она и за всю жизнь столько не заработает!

Цяо Хайсин натянула пуховик и выбежала из дома.

На восточной стороне улицы было интернет-кафе — она заметила его ещё при переезде.

Внутри клубился дым, и стоял гвалт.

— Вперёд! Бей их!

— Сюда, сюда, быстрее!

— Убей этого ублюдка!!!

Если бы не знали, подумали бы, что тут снимают боевик.

Цяо Хайсин протянула паспорт девушке за стойкой, стараясь быть как можно незаметнее. Она редко бывала в таких местах и боялась, что какой-нибудь разъярённый геймер вдруг «взорвёт» её аватарку.

Девушка за стойкой, похоже, давно махнула на жизнь рукой. Она неторопливо провела паспортом по сканеру, указала кроваво-красным ногтем внутрь и лениво бросила:

— Тридцать третий.

Цяо Хайсин улыбнулась, взяла паспорт и, щурясь от яркого света мониторов, пошла к месту.

У стены она увидела тридцать первый компьютер: экран горел, на стуле лежал рюкзак, но самого пользователя не было.

Дальше — тридцать второй. Там, свернувшись калачиком, спал мужчина в чёрном пуховике. Он был высокий, и ему явно было тесно. Голова покоилась на вытянутой правой руке, слева стояла доеденная половина лапши быстрого приготовления, а рядом — чёрный чемодан.

Цяо Хайсин вспомнила: это тот самый «дядя», который уступил ей номер!

Теперь она наконец разглядела его лицо.

Волосы были немного длинными и закрывали брови. Нижнюю часть лица покрывала короткая чёрная щетина. Открытой оставалась лишь высокая переносица и узкие, прикрытые веками глаза.

А ресницы… Прямо как в рекламе косметики!

Цяо Хайсин невольно наклонилась поближе и, не в силах удержаться, даже сглотнула слюну.

Но в этот момент ресницы дрогнули… и мужчина открыл глаза.

http://bllate.org/book/8967/817420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода