× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я встала — значит, ухожу, — сказала Су Кэсинь, подхватила сумочку и, как нечто само собой разумеющееся, направилась к двери. Через плечо махнула рукой: — До свидания.

Чжао Дай покраснела до корней волос:

— Я совсем не то имела в виду!

— Я понимаю, — успокоила её Цзян Ин. — Не переживай.

Сун Тянь подхватила:

— Конечно! Су Кэсинь просто невыносимо высокомерна. Считает, что неплохо выглядит, и ведёт себя соответственно. Сегодня она так хмурилась только потому, что решила: Цзян Ин затмевает её.

— Наверное, сегодня она опять не вернётся до утра, — вздохнула Чжао Дай. — Говорят, будто поёт в баре? Эх, надеюсь, ничего не случится. А то преподаватель спросит — мне же отвечать.

— Она сама шляется по ночам, какое тебе до неё дело?

— Я же староста общежития! Если что-то случится и начнётся проверка, меня тоже подведут под ответственность. Боюсь, как бы стипендия не улетучилась!

Цзян Ин взяла салфетку и промокнула уголки губ. Послушав ещё немного их разговор о Су Кэсинь, она наконец поднялась и направилась в туалет.

Туалет находился в самом конце этажа. Весь этаж, кроме их группы, был пуст — больше никто не устраивал застолья. Как только она вышла из кабинки, вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухими голосами посетителей с первого этажа.

Она шла по коридору вслед за указателями. Лампочки вдруг начали мигать, а затем — щёлк! — погасли совсем. Коридор погрузился во мрак, и лишь табличка «Туалет» слабо светилась красным.

Из темноты донёсся чужой шаг.

Сердце Цзян Ин заколотилось. От страха она ускорила шаг, почти бегом направляясь к туалету. Шорох одежды и призрачные шаги сзади ускорились вслед за ней.

Слежка? Или просто показалось?

Не решаясь оглянуться, она почти задыхаясь вбежала в туалет. У зеркала стояли две девушки и подправляли макияж. Они странно взглянули на запыхавшуюся Цзян Ин.

Оказавшись под ярким светом, она наконец осмелилась посмотреть в коридор — там никого не было.

Звуки тоже исчезли.

Вместо них раздались голоса однокурсников, покидающих кабинки:

— Почему свет погас?

Кто-то нащупал выключатель на стене и щёлкнул им. Белый свет залил всё вокруг, и Цзян Ин наконец перевела дух.

По дороге домой она решила, что, наверное, в последнее время слишком увлеклась играми. Слишком долго слушала в наушниках звуки подводного мира — отсюда и нервы на пределе: малейший шорох — и сердце готово выскочить из груди.

Она решила: придёт домой, примет ванну, выпьет горячего молока и ляжет спать пораньше.

Фонари растягивали её тень на асфальте. Зайдя в сад, она оказалась в полной тишине — и снова почувствовала то странное ощущение.

На этот раз это были не шаги.

Казалось, кто-то прятался в темноте и тайком наблюдал за ней.

Чтобы отвлечься, она открыла ленту в соцсетях. Линь Чэ редко что публиковал, но сегодня выложил короткое видео. Она нажала на него — и из динамиков вырвался громкий барный шум, словно далёкий гул грозы.

Мерцающие огни, толпа, раскачивающаяся в такт музыке.

Это видео будто на мгновение унесло часть её собственной холодной тишины.

Цзян Ин поднялась по ступенькам и, убрав телефон в карман, достала ключи. Тут заметила: на чёрном экране сенсорного замка появилось пятно.

Оно выглядело как отпечаток пальца.

Квартира была новой, недавно отремонтированной, и она всё ещё не добавила свой отпечаток в систему — всегда пользовалась ключами. Значит, это…?

Она отступила на несколько шагов назад и не решилась открывать дверь. Её уютное, комфортное жильё вдруг стало пугающе чужим.

А вдруг там кто-то…

В памяти всплыли события пятнадцатилетней давности — похищение и заточение в складском помещении.

В эту ночь она ни за что не осмелилась бы войти.

Цзян Ин быстро развернулась и побежала к ближайшему выходу из двора. Остановила такси и села внутрь.

— Куда ехать? — спросил водитель.

Она замерла. Только теперь осознала: в Императорской столице, в отличие от Шэньчэна, у неё нет другого убежища. Взгляд упал на экран телефона — лента всё ещё была открыта на посте Линь Чэ, а под видео мигала геометка.

Как во сне, она произнесла:

— В клуб FITU.

*

— Да я же сказал, у нас не нужны вокалисты!

— А зачем тогда размещали объявление на сайте?

Дуань Мин, раздражённый криком, почесал висок и обернулся к заглядывающему из-за угла Абэню:

— Что за ерунда?

— Босс… Мы купили месячную рекламу на сайте, — почесал затылок Абэнь. — Деньги уж заплачены, подумали: зачем терять место? Так и оставили.

Су Кэсинь хлопнула распечатанное резюме на стол:

— Я уже здесь. Решайте сами.

— Мисс, — Дуань Мин махнул в сторону сцены, где играла группа, — они уже три песни исполнили! Вы что, одна собираетесь переиграть целую группу?

Су Кэсинь невозмутимо ответила:

— Почему бы и нет?

Дуань Мин:

— Что?!

Не раздумывая, она перелезла через перила, решительно шагнула на сцену, по дороге схватила микрофон у диджея и встала напротив солиста группы:

— Будем петь по очереди. Половина — мне.

Затем повернулась к Дуань Миню:

— Сегодня половину гонорара — мне.

Один из подручных в панике зашептал:

— Что делать, босс? Владелец вышел покурить, а тут такая заварушка! Вернётся — нас всех зажарит!

Посетители бара только радовались зрелищу. Су Кэсинь была эффектной, её внешность завораживала — зрители с восторгом зааплодировали, наблюдая за этим импровизированным поединком.

Цзян Ин вошла как раз в тот момент, когда Су Кэсинь запела первую строчку.

В приглушённом свете она стояла на сцене одна, словно прекрасная воительница. Закончив фразу, она вызывающе подняла подбородок в сторону танцпола.

— Ещё и смотрит на меня свысока?! — возмутился Дуань Мин.

— Не бойся, — заявил Абэнь, потирая кулаки. — Сейчас вырву ей глаза!

— Ладно, иди, — кивнул Дуань Мин.

Абэнь уже собрался броситься вперёд, но тут раздался спокойный, но рассеянный голос:

— Вы что, хотите, чтобы полиция к вам заглянула?

Линь Чэ стоял позади них, держа в руке пиджак. Он небрежно повесил его на плечо и стал спускаться по ступеням.

— Босс, куда вы? — окликнул его кто-то.

Он чуть прищурился, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Не видите разве? Пришла хозяйка.

Цзян Ин тем временем искала глазами Линь Чэ, с трудом пробираясь сквозь толпу. Она не заметила, как кто-то сзади протянул руку, чтобы обнять её за талию.

Линь Чэ метко накинул пиджак этому наглецу на лицо и, схватив Цзян Ин за руку, повёл к служебному выходу.

Она, спотыкаясь, следовала за ним, лицом ударившись ему в плечо, ничего не понимая. Лишь оказавшись за закрытой дверью, он остановился.

— Больно? — Он наклонился, бережно взял её лицо в ладони, осмотрел, не повредила ли она себе что-нибудь, и только потом отпустил.

Навстречу им шла коротко стриженная женщина, разговаривая по телефону:

— Что за безобразие? Кто это такой, не знающий правил? Думает, наш бар — караоке?

Увидев Линь Чэ, она тут же сменила тон и почтительно произнесла:

— Босс.

Заметив Цзян Ин, она приподняла бровь, всё поняв.

— В зале заварушка, — сказала она. — Пойду разберусь.

Цзян Ин, поняв, о ком речь, слегка сжала рукав Линь Чэ и тихо проговорила:

— Су Кэсинь — моя соседка по комнате.

Голос её был так тих, что Линь Чэ наклонился, почти касаясь губами её губ:

— Кто?

— Та, что поёт на сцене, — мягко пояснила Цзян Ин.

Линь Чэ кивнул и повёл её дальше. Проходя мимо Чэнь Хуэй, бросил:

— Не портите настроение гостям. Пусть поёт.

— Но…

Чэнь Хуэй недовольно уставилась на Цзян Ин, но слова застряли у неё в горле. Вздохнув, она сняла серёжку и направилась прочь, бросив в трубку:

— Всё, закрываемся. Домой!

*

Зал клуба FITU был гораздо просторнее любого бара в Шэньчэне. Даже гримёрные располагались на нескольких этажах и выглядели скорее как VIP-гостиные, чем служебные помещения.

— Вам правда столько офисов нужно?

— Нет, — ответил он, подумав. — Иногда здесь улаживаем… дела с непослушными.

Он провёл её в самую дальнюю комнату. Там стоял письменный стол, широкая кровать и диван. Интерьер напоминал спальню его квартиры в Шэньчэне.

Она впервые видела человека, у которого повсюду один и тот же стиль оформления.

— Ты часто здесь ночуешь? — спросила она.

— Ага, — усмехнулся Линь Чэ. — Дома ведь никого нет. Возвращаться — всё равно что быть одному.

Это было намёком на её недавний отказ от совместного проживания.

— Приехала с подругой? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Цзян Ин. — Она мне ещё не подруга. Просто…

Она замялась, потом тихо добавила:

— Не спится.

— Что же делать, — Линь Чэ лениво приподнял веки. — Я не пущу тебя на танцпол. Так что максимум — поспишь здесь.

Он смотрел на неё, пытаясь поймать на лице хоть намёк на смущение.

Но Цзян Ин лишь на секунду опешила, а потом с лёгким удивлением спросила:

— Правда можно?

В её голосе мелькнула искра радости.

Линь Чэ:

— А?

Неужели это и была её настоящая цель? Он пристально посмотрел на неё, многозначительно протянув:

— Значит, хочешь со мной переспать?

— Не с тобой, — поспешила уточнить Цзян Ин, чтобы избежать недоразумений. — Я одна. Сама по себе.

— …

Неужели у неё нет дома? Проехать через весь город только ради того, чтобы поспать в его кровати?

Это поведение явно не соответствовало её обычной манере. Скорее, она была вынуждена.

Линь Чэ приподнял бровь:

— Что случилось?

Не зная, что ответить, Цзян Ин выдумала на ходу:

— Отключили электричество. Неудобно.

— Я же говорил, что в новой квартире полно неудобств, — проворчал он, но тут же спросил: — А почему не вернулась в общагу?

— …

Казалось, он наконец поймал её на чём-то. Линь Чэ усадил её на диван и опустился перед ней на корточки, заглядывая прямо в глаза:

— Приехала к мужчине ночью… Ты, оказывается, такая страстная?

— Уже готова меня соблазнить?

— …

В общем-то, он не так уж и ошибался.

Ведь раньше она специально красила волосы в фиолетовый и ходила в бары, чтобы создать образ «плохой девчонки» в его глазах. Цзян Ин не знала, что ответить.

К тому же, зная его заносчивый, эгоистичный характер, она боялась: если разрушить его иллюзии, он в гневе может выставить её за дверь прямо сейчас.

Поэтому она просто промолчала, давая понять, что он прав.

Линь Чэ тихо усмехнулся и многозначительно взглянул на кровать:

— Точно одна будешь спать?

Цзян Ин кивнула.

Он повторил, проверяя логику:

— А разве ты не говорила, что нравишься мне?

Разговор о ночном визите почему-то превратился в допрос. Его глаза, тёмные и глубокие, словно тупой клинок, готовы были разорвать её хрупкие оправдания.

Цзян Ин откинулась на спинку дивана и честно призналась:

— Я просто использую приём «лови, но не давай сразу».

— …

Телефон завибрировал.

Линь Чэ не стал отвечать. Опершись ладонями на спинку дивана по обе стороны от неё, он наклонился ближе, будто проверяя, верит ли он ей:

— Точно так хочешь поступить?

Ей ничего не оставалось, кроме как продолжать игру:

— Ага. Подруга сказала: если отдать себя слишком рано, мужчина быстро надоест. Поэтому надо идти шаг за шагом.

Он не стал настаивать, поднялся, взял телефон со стола, взглянул на экран и направился к двери. Бросив на неё последний взгляд, с вызывающей интонацией произнёс:

— Ладно.

Цзян Ин:

— А?

— Только не заставляй меня ждать слишком долго, — глубоко посмотрел он на неё. — Если следующий шаг окажется слишком большим и ты не сможешь его сделать — дай знать. Я приду за тобой.

*

Цзян Ин посидела в комнате немного, и в дверь постучали.

http://bllate.org/book/8961/817075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода