× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказав Линь Чэ, Цзян Ин тут же почувствовала лёгкое угрызение совести. Стоило ей закрыть глаза — как перед внутренним взором всплыло его обиженное лицо. Неужели он всерьёз решил, что она его презирает?

Она потянулась к телефону и тайком набрала сообщение:

[Я тебя не презираю.]

Но фраза прозвучала слишком прозрачно — будто она сама себя выдала.

Цзян Ин удалила текст и написала заново:

[Ты мне не безразличен… Нет, подожди. Я не считаю тебя плохим человеком. На самом деле, ты очень хороший. Пожалуйста, не расстраивайся.]

«……………»

Наконец-то всё объяснила. Цзян Ин облегчённо выдохнула, но тут же снова засуетилась — теперь она с тревогой ждала ответа. Успокоит ли её слова?

Прошло много времени. Она уставилась в экран, пока глаза не заболели, и лишь тогда появилось долгожданное красное уведомление.

[Хороший человек?]

[Получается, я один влюблён?]

Цзян Ин онемела. Она написала целый абзац утешений, а он зацепился именно за это? Она уже собралась отрицать, но задумалась: разве между ними вообще можно говорить о «влюблённости»?

Ей вдруг стало грустно. Если в итоге она всё равно откажет ему… не стоит ли заранее предупредить, чтобы он не уходил слишком глубоко в эту игру?

Она немного подумала и написала:

[Сейчас только начало семестра, у меня ещё много занятий, и мне нужно сосредоточиться на учёбе...]

Линь Чэ не дал ей отступить — тут же поступил видеовызов.

Цзян Ин в панике приняла звонок. Но вместо его лица на экране оказался букет, стоящий на столе — те самые колокольчики, которые она «подарила» ему на День семи вечерень.

Его ленивый, слегка насмешливый голос прозвучал:

— Я проверил.

Цзян Ин растерялась:

— Что именно?

— Значение этого цветка, — медленно, с расстановкой произнёс он. — Искренность. Непорочная и вечная любовь… только тебе.

Цзян Ин замерла.

В его голосе зазвучала улыбка, исчезла обычная мрачность — будто растаял первый снег:

— Цзян Бэйби, я принял твой цветок. Теперь ты меня опорочила. Чем собралась загладить вину?

Авторские комментарии:

Ты и я не были связаны судьбой — всё благодаря воображению молодого господина.

Девушки! Завтра глава про Цзян Ин переходит на платную подписку! Начинаю болтать:

Завтра утром выйдет очень много текста. Помимо обычных красных конвертов за комментарии, я устрою розыгрыш! Один счастливчик получит помаду YSL «Маленький золотой слиток», оттенок №23. Участвовать могут все, кто подписан на каждую главу!

Большое спасибо вам!

И, пожалуйста, загляните в мои анонсы! Зайдите в мой профиль и добавьте в избранное две новые истории: про шоу-бизнес «Тайная радость» и школьную «Невинная двусмысленность», чтобы мои детки не остались одни!

Аннотация к «Тайной радости»:

Хладнокровный, циничный и харизматичный режиссёр × Наивная, очаровательная красавица

Сюй Юй снялась в фильме «Золотая ветвь» и сразу взлетела на вершину славы, получив премию «Лучшая актриса». В ту же ночь она собиралась признаться в любви своему кумиру.

Но у самого подъезда её дома в Сети взорвалась серия фотографий: она и знаменитый режиссёр Шэнь Лье целуются в машине. В одночасье надпись «карьерный рост через постель» сбросила её с небес на землю.

Сюй Юй стояла под дождём, когда мимо проехала его машина. За окном мужчина неторопливо протирал линзы очков, поднял глаза и молча посмотрел на неё.

В тот миг она всё поняла.

Тот, кого он выбрал, будет либо вознесён, либо уничтожен — всё зависело от одного его решения.

Сопротивляться было бесполезно.

*

Сюй Юй всегда думала, что Шэнь Лье ненавидит её из-за Фу Юаня.

Пока однажды ночью она не открыла дверь его комнаты и не увидела мужчину в высокой лихорадке: он лежал с закрытыми глазами, лоб покрывали капли холодного пота, и он бессильно бормотал её детское прозвище.

Она замерла. Её взгляд медленно опустился на его руку.

Там лежала красная резинка для волос — та самая, которую она давно забыла. И в полубреду он шептал:

— Ань, не уходи от меня.

Мини-история:

Через неделю после скандала Сюй Юй снова появилась на публике. Журналисты тут же окружили её. Один особо наглый спросил прямо:

— Правда ли, что вы получили роль благодаря интимным связям с режиссёром?

Обычно робкая Сюй Юй сняла очки и небрежно ответила:

— Да.

Все ахнули — никто не ожидал такой откровенности!

Она игриво улыбнулась и добавила:

— Только это я соблазнила его.

*

Весь мир думал, что она делает карьеру за его счёт.

Но никто не знал, что именно он — тайный вор, крадущий у неё сердце.

Любыми способами. Втайне. С радостью.

*

После зачисления в университет до начала занятий оставалось ещё немного времени, да и военная подготовка начнётся не сразу. На этой неделе у Цзян Ин было довольно свободно: помимо обязательных собраний, психологического тестирования и прогулок по кампусу, она большую часть времени проводила дома, играя в «Subnautica».

Она выбрала специальность «Анимация», но разработка игр и анимация часто идут рука об руку — любой качественный проект требует продуманного мира, истории и персонажей.

Самые популярные игры на рынке — «Honor of Kings», «PUBG» и «League of Legends» — все командные. Многие игроки ценят не столько саму игру, сколько возможность играть вместе с друзьями.

А «Subnautica» — это один корабль, один человек, один мир.

По своей сути — немного «одинокая» игра.

На экране густой лес водорослей окрашивал всё в глубокий зелёный. Рёв акулы приближался. Одинокий исследователь плавал в этой бездне без команды — выживать приходилось только своими силами.

Акула отгрызла часть её снаряжения, и игра снова закончилась.

Цзян Ин раздражённо уставилась на надпись «Game Over». Каждый раз то кислород заканчивался из-за её любопытства, то снаряжение ломалось при добыче ресурсов, то нападали глубоководные монстры.

Никакого удовольствия от игры.

Среди её друзей никто не играл в «Subnautica», так что обсудить стратегии можно было только с Линь Чэ.

Цзян Ин устроилась в кресле перед компьютером, поджала ноги и взяла телефон. В чате последнее сообщение было её собственным — тем самым утешительным. Он так и не ответил.

…Как бы начать разговор, чтобы это выглядело естественно?

Она пристально смотрела на экран целых десять минут, но так и не придумала. В это время в групповом чате курса староста написал всем:

[Сегодня в семь вечера собираемся на ужин!]

Все хором ответили «1».

Цзян Ин отложила телефон, выключила игру, переоделась и неспешно отправилась в ресторан.

У входа уже толпились студенты, в основном по четверо — по комнатам общежития. Цзян Ин моргнула: она даже не знала, в какой комнате будет жить…

— Цзян Ин?

Сзади окликнули её. Девушка в панаме махнула рукой, рядом с ней стояли ещё две.

— Садись с нами за один стол!

— Мы из одной комнаты, — добавила та, что в очках. — Меня зовут Сун Тянь.

Девушка в панаме представилась:

— Я Чжао Дай. Мы уже узнали о тебе через университетский форум.

Третья девушка, с чёрным лаком на ногтях, не отрывалась от телефона. Сун Тянь толкнула её в руку, и та неохотно бросила:

— Разве на собрании мы не представлялись по очереди?

— Кто запомнит всех? — возразила Чжао Дай. — Разве что самых красивых. Всех пятьдесят человек не удержишь в голове.

Девушка наконец подняла лицо: острый подбородок, дымчатый макияж, чёрное обтягивающее платье с открытыми плечами. Она пристально уставилась на Цзян Ин.

Цзян Ин напряглась, пытаясь вспомнить, но так и не узнала её. Ей стало неловко.

— Ладно, её зовут Су Кэсинь, — спасла ситуацию Чжао Дай. — Пойдёмте, все собрались.

Су Кэсинь снова взяла телефон и с раздражением фыркнула.

Большой зал был забронирован на всю группу. Блюда уже выбрали заранее, официанты сновали, расставляя тарелки. В зале стоял шум: девушки сбились в кучки и болтали, изредка бросая взгляды на стол Цзян Ин и перешёптываясь.

В какой-то момент Чжао Дай вышла на звонок и вернулась с чашкой молочного чая.

Сун Тянь понимающе спросила:

— Твой парень пришёл?

— Он как раз был рядом и настоял, чтобы привезти мне это, — Чжао Дай улыбнулась. — Надоело уже!

— Когда же ты наконец познакомишь нас со своим парнем? — Сун Тянь посмотрела на Цзян Ин. — Мы же все знаем, что твой парень — старшекурсник Линь Чэ. Не прячься, мы не отберём!

— Он учится в другом университете, редко бывает рядом. Как получится — тогда и познакомлю, — ответила Чжао Дай, снимая панаму и поправляя чёлку. — А ты, Цзян Ин? Ты часто видишься со своим парнем?

Цзян Ин опустила глаза. Как ни объясняй, всё равно будет похоже на оправдания. Она решила не исправлять их и просто сказала:

— На самом деле… у нас не так всё близко, как вам кажется…

— Не может быть! — воскликнула Сун Тянь. — Старшекурсница-куратор рассказывала, что Линь Чэ в прошлом году постоянно пропадал. Самый известный случай — когда он нанимал людей ходить на его пары, и его каждый раз ловили. Учителя, даже будь они слепы, всё равно узнали бы такого красавца! Неужели с девушкой он тоже так загадочно исчезает?

Цзян Ин промолчала.

Между ними никогда не было чёткого определения отношений.

Формально — обручены. Но на деле — о нём столько всего, чего она не знает.

Их связь была хрупкой, зыбкой, будто он в любой момент мог исчезнуть.

Он сказал, что влюблён один.

Но ей казалось, что именно она — та, кем манипулируют. Захочет — и найдёт её. Захочет поиграть — и появится рядом.

А она? Она ничего не знает о его жизни.

Цзян Ин задумалась, поднесла к губам стакан воды, чтобы скрыть внезапную тревогу. В этот момент официант принёс горячий суп, и несколько капель пролилось ей на тыльную сторону руки. Она вскрикнула от неожиданного ожога и резко отдернула руку.

Чжао Дай, сидевшая рядом, быстро убрала стакан в сторону, чтобы он не упал, и обеспокоенно спросила:

— Сильно обожглась?

Су Кэсинь холодно наблюдала:

— Не маленькая уже, что, скорую вызывать будем?

Её колкость заставила Чжао Дай смущённо убрать руку.

Цзян Ин улыбнулась:

— Всё в порядке.

Чжао Дай перевела тему:

— Цзян Ин, ты сегодня тоже не вернёшься в общежитие?

— Нет, — ответила Цзян Ин. — Обычно я там не живу.

— Тогда мы можем использовать твой стол для хранения вещей? — спросила Сун Тянь, поправляя очки. — Я занимаюсь дропшиппингом, иногда храню товар.

— Конечно.

— Значит, ты живёшь недалеко? — задумалась Чжао Дай. — Я тоже хочу съехать с парнем — надоело бегать на комендантский час. В каком районе ты живёшь? Дорого?

— В Жилом комплексе Линьси, — ответила Цзян Ин. — Цены не знаю — всё устроили родители. Если хочешь, могу спросить у управляющего. Там много личного пространства, вам с парнем будет удобно.

— Не надо, — Чжао Дай достала телефон. — Я уже посмотрела: там вообще нет аренды, а если и есть, то мне не по карману. Видимо, в следующей жизни стану богачкой. Агент сказал, что между домами там по полкилометра — как вообще выходить на улицу?

— Я живу у задних ворот, так что нормально.

Су Кэсинь резко встала, стул громко заскрёб по полу. Она возвышалась над ними и с презрением сказала:

— Узнали, что у кого-то деньги есть, и сразу лезете лестью. Уже и адрес выведываете! Почему бы прямо не попросить у «мисс Цзян» пожить у неё?

Её голос был так громок, что весь зал замолчал.

Куратор и староста обернулись:

— Что случилось? Су Кэсинь, садись, пожалуйста. Вы только познакомились, наверняка недоразумение…

http://bllate.org/book/8961/817074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода