× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они словно играли в вышибалы — то уклонялись от флирта, то сами поддавались ему.

Когда ему хотелось проявить внимание, он говорил много. А в обычном общении становился ледяным и непроницаемым — невозможно было угадать, о чём он думает.

Она сама не была болтливой, и как только разговор затихал, её и без того невысокое настроение окончательно гасло.

После ужина Линь Чэ отвёз её обратно в особняк Цзян. Ливень всё ещё не прекращался, улицы уже превратились в реки, и он остановил машину в тени, наблюдая, как она открывает дверь.

— До свидания, — сказала она.

Линь Чэ посмотрел, как она раскрыла зонт, и ответил:

— Хорошо.

Из ворот особняка Цзян уже спешил дворецкий. Он поставил перед Цзян Ин пару тапочек и помог ей подняться по ступеням, омытым дождём.

Она прислушалась к звуку мотора за спиной — уехал ли он?

Дома Цзян Ли протянула ей сухое полотенце. Цзян Ин вытирала мокрые волосы, но не двигалась с места, стоя в холле и глядя на монитор системы видеонаблюдения.

Чёрный автомобиль почти сливался с ночью. Только спустя некоторое время фары прорезали дождливую мглу, резко развернулись и исчезли вдали.

— Бэйби, почему не заходишь? — спросила Цзян Ли сзади.

— Иду, — ответила она.

— В следующий раз, когда будет тайфун, постарайся вообще не выходить из дома, — посоветовала Цзян Ли. — Это слишком опасно. Лучше оставайся дома.

— Хорошо, — послушно ответила она, взяла телефон и направилась в комнату, где Шэнь Ю и Цзян Ду играли с игрушками. Проведя с ними двадцать минут, она наконец открыла WeChat и нажала на аватар Линь Чэ.

[Цзян Ин: Ты уже дома?]

Ответа не последовало сразу. Хотя, если подумать, он уже давно должен был добраться. Цзян Ин смотрела на тяжёлое небо, то и дело вспоминая его подавленное, страдальческое лицо. Хотелось написать ещё что-нибудь, но в итоге она стёрла набранный текст.

«Наверное, принимает душ», — подумала она, перевернула телефон экраном вниз и взяла апельсин, который протянула ей Шэнь Ю. Рассеянно очищая его, она уже собиралась скормить дольку девочке, как вдруг телефон снова завибрировал.

Брови Цзян Ин чуть приподнялись. Она взяла устройство и посмотрела на экран.

[Линь Чэ: Да, добрался.]

Облегчение накрыло её волной, и сердце, наконец, перестало бешено колотиться.

Сразу же пришло второе сообщение.

[Линь Чэ: Ты оставила серёжку в моей машине.]

Цзян Ин потрогала мочки ушей и обнаружила, что левая пуста. Пропала жемчужная серёжка. Она сняла вторую и положила обе на ладонь.

Он тоже узнал её:

[Линь Чэ: Это тот подарок, что я тебе сделал на Рождество в прошлом году.]

Это было не вопросом, а утверждением.

Линь Чэ подключил почти разрядившийся телефон к зарядке. Рыжий кот, которого Дуань Мин подобрал на улице, подошёл и устроился у его ног. Кот, как и хозяин, был упрямым. Линь Чэ потрепал его по морде:

— Иди играй куда-нибудь.

Кот, конечно, не понял и просто устроился поудобнее.

Та самая жемчужная серёжка лежала у него в кармане. Весомость её была ничтожной, но он помнил её отчётливо — просто потому, что никогда не знал, что дарить девушкам. Каждый подарок давался ему с трудом: то дорогостоящий, то изысканный, то привезённый из путешествий как память. Забыть что-то подобное было почти невозможно.

В это время в чате загорелось сообщение от владельца тату-салона, который спрашивал, правда ли, что он хочет удалить татуировку. Владелец, находившийся за границей и разбуженный в разгар ночи, был в шоке:

«Не делай этого! Твой эскиз мы создавали полгода! Он до сих пор висит у нас как образец! Ты же выкупил авторские права — больше никто не может его использовать! Если ты его сотрёшь, его не останется нигде в мире!»

Линь Чэ ответил:

[Линь Чэ: Просто спрашиваю.]

Владелец: «Ну всё же, почему вдруг захотелось удалить?»

Линь Чэ подумал о Цзян Ин:

[Линь Чэ: Девушкам страшно смотреть.]

Это прозвучало как откровение. Владелец не удержался:

«Какая девушка? Сколько ей лет? Неужели такие ещё водятся?»

Линь Чэ больше не хотел отвечать.

Он вышел из чата и увидел новое сообщение от Цзян Ин.

[Цзян Ин: Вернёшь мне её при следующей встрече?]

[Линь Чэ: Хорошо.]

Разговор закончился. Ему показалось, что такой финал выглядит слишком механически, как будто общаешься с ботом. Он провёл пальцем по экрану, размышляя, а потом решительно «тапнул» по её розовому аватару.

[Владелец: В общем, подумай хорошенько. Удаление — дело непростое. У тебя большая площадь, сложный рисунок — легко остаться со шрамами. К тому же ты ведь делал тату именно для того, чтобы скрыть, разве нет?]

Линь Чэ поднял руку и внимательно посмотрел на татуировку на тыльной стороне ладони — это были глаза, воссозданные по его воспоминаниям. Прошло уже несколько лет, и они словно вросли в его плоть и кровь.

«Ладно, — подумал он. — Она всё равно не будет вечно этого бояться».

* * *

Цзян Ин высушила волосы и посмотрела на телефон. Был уже час ночи, но благодаря недавним походам в бар она всё ещё бодрилась.

Их переписка оборвалась больше часа назад.

«И всё?»

Когда же следующая встреча? Не стоит ли назначить место? Она растерялась: редко встречала людей, которые в сети разговаривают ещё меньше, чем в реальности. Не понимала, как начать.

«Наверное, случайно нажал „тапнуть“», — решила она. Такой холодный человек вряд ли стал бы делать это нарочно.

«Лучше, когда он пьян, — сравнивала она. — Тогда к нему легче подступиться».

Она вспомнила его взгляд в состоянии опьянения — как у того рыжего кота дома, которого ругали за проделки.

Обиженный, но жаждущий безрассудной ласки.

Сна не было ни в одном глазу. Цзян Ин села за стол и нарисовала несколько зарисовок, чтобы размять руку. Затем открыла компьютер, нашла иконку игры и начала загрузку.

«Subnautica», также известная как «Прекрасный водный мир».

Она не читала гайдов и начала исследовать мир с нуля. От первого лица она оказалась в горящем корабле, поспешно выбралась по лестнице на палубу и, надев маску для дайвинга, прыгнула в океан.

Голубая вода окружала её. Она погружалась всё глубже, мимо проплывали стайки рыб, кораллы и водоросли колыхались в толще воды, иногда попадались брошенные предметы.

Казалось, это зрелище должно радовать.

Погружаясь в игру, она сама будто превратилась в рыбу.

Время шло. Цзян Ин достигла глубины свыше 200 метров — и картина резко изменилась. Океан из ярко-голубого стал мрачно-бурого, света становилось всё меньше.

Ничего не было видно. Даже маленькая рыбка, проплывшая мимо, заставляла её вздрагивать.

Система предупредила, что кислород в баллоне на исходе. Она запаниковала, пытаясь найти что-нибудь, что продлит ей жизнь под водой.

Но вокруг не было ничего.

Только вдалеке доносилось эхо — то ли акулы, то ли чудовища.

Ощущение удушья накрыло её.

Она будто была брошена в этом ледяном, запутанном подводном мире, где каждая секунда могла стать последней. Давление воды, казалось, проступало сквозь экран и сжимало её грудь.

В последние мгновения она по-настоящему почувствовала, будто умирает на дне океана.

Одиноко. Безысходно.

Никто не знал, что она здесь была… и умерла.

Цзян Ин сняла наушники и тяжело выдохнула. Из шкафчика она достала леденец и положила в рот. Сладость медленно вернула её из солёной бездны в реальность.

Она почти не контактировала с водой. Даже у неё, не имеющей страхов перед глубиной, игра вызывала такой эффект.

А уж что говорить о нём.

Выше 200 метров действительно был прекрасный водный мир — таким она всегда представляла себе океан.

Единственный раз, когда Цзян Ин оказалась в воде, было в Линьчуане, когда ей исполнилось шестнадцать.

Это случилось спустя четыре месяца после похищения. Её отправили на родину, чтобы она восстанавливалась. В июне в Линьчуане стояла жара и яркое солнце. Дом стоял на склоне холма, и, открыв окно, можно было почувствовать влажный морской воздух.

Её зрение ещё не восстановилось — она ничего не видела и проводила дни в покое. Дедушка, боясь, что ей станет слишком грустно, позвал дочь местного старосты, жившую у подножия холма, чтобы та составила ей компанию.

Девушка была её ровесницей, но совершенно другой по характеру.

Цзян Ин была скорее замкнутой, а Гу И — жизнерадостной и общительной. Она с энтузиазмом проводила с ней время, каждый день придумывая новые развлечения, и познакомила её с местными ребятами.

Как-то в деревню приехал новый постоялец — юноша на три года старше их. Он поселился в гостевом доме старосты.

Гу И, как всегда, подошла первой:

— Как тебя зовут?

Юноша ответил:

— А почему я должен тебе это говорить?

Какая наглость.

Цзян Ин, хоть и не видела его лица, всё равно почувствовала за подругу неловкость и потянулась, чтобы потянуть её за рукав.

Парень заметил её движение. Он посмотрел на неё — красивую, но с пустым, незрячим взглядом — и прямо спросил:

— Ты ничего не видишь?

Гу И быстро ответила:

— Скоро сможет! После операции нужно время на восстановление!

— А, — сказал он.

Первая встреча закончилась. В последующие дни они виделись только за едой и вечером. Гу И задавала ему вопросы, а он отвечал, только если был в настроении. Чаще всего он молчал.

Но Гу И не обижалась. Цзян Ин сидела за столом и молча ела то, что дедушка заранее разложил ей по тарелке.

Однажды дед, сидя у двери и помахивая веером, спросил юношу:

— Ты уже ходил на море?

Тот покачал головой.

Гу И удивилась:

— Как так? Ведь сюда приезжают именно ради моря! Я каждый год плаваю!

— Там слишком много туристов, — ответил он.

— Вам не нужно идти туда, где толпа, — сказал дедушка. — Местные ходят на море через скалы за холмом. Там никого нет, и с обрыва можно прыгнуть в воду.

Гу И загорелась идеей:

— Цзян Ин, пойдём сейчас?

Та согласилась. Для неё любой пейзаж был тьмой, но она знала, что Гу И — свободолюбивая натура, и не хотела лишать её удовольствия ради себя.

— Я не доверяю тебе одну, — сказал дед, глядя на юношу. — Пойдёшь с ними?

Тот не ответил, но посмотрел на «слепую девочку», которая медленно ела. Она уже нащупала расположение еды на тарелке: перец остался нетронутым, курицу съела на треть, тофу почти закончился.

Она сидела, нахмурившись, с набитыми щеками, стараясь не отставать от остальных.

Он вдруг взял её ложку и накидал ей в рот целую горсть перца.

Цзян Ин растерянно распахнула глаза.

— Ешь так медленно, — сказал он, забирая ложку обратно. — Пока ты доедешь, солнце уже сядет.

Гу И радостно вскрикнула:

— Ура! Пошли!

Цзян Ин проглотила перец, даже не зная, как выглядит этот парень, и про себя решила держаться от него подальше.

Дорога заняла двадцать минут. Тропа была неровной, усеянной острыми камнями. Для Цзян Ин это было настоящее приключение. Гу И вела её за руку, шаг за шагом. Юноша шёл далеко позади.

Вдруг Гу И отпустила её руку и прошептала:

— Цзян Ин, змея!

Та мгновенно обомлела от страха.

— Не бойся, я сейчас, — сказала Гу И. — Отойди влево, подальше!

Цзян Ин, дрожа, сделала несколько шагов влево и чуть не споткнулась о ветку.

Юноша подбежал и быстро подхватил её на руки. Она вздрогнула и инстинктивно обвила его шею. Но это незнакомое прикосновение не принесло успокоения — Цзян Ин едва сдерживала слёзы:

— Там змея...

— Всё в порядке, — запыхавшись, подбежала Гу И, держа в руке мёртвую змею. — Смотри, Цзян Ин, теперь это труп. Я отнесу её папе — пусть настоит на спирту.

Она протянула змею, чтобы та потрогала. Холодная, скользкая кожа коснулась пальцев Цзян Ин — и та резко отдернула руку. Тихие всхлипы переросли в громкий плач.

— Ну и неженка, — проворчал юноша, но крепко держал её на руках. — Пошли, посмотрим на море.

http://bllate.org/book/8961/817069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода