× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор ключи превратились для Шао Ханьси в настоящий кошмар.

Каждый раз, когда кто-нибудь звонил в дверь — неважно, к кому именно — открывал он. Поэтому сегодня он нарочно не открыл: знал ведь, что за дверью Лу Лун, а с ним, как правило, ничего хорошего не бывает.

Так и вышло.

— Шао Ханьси, перейдём к сути, — сказал Лу Лун, игнорируя все мелочи. — Три часа ночи. Вам, может, и не спится, а мне — очень хочется. Я хочу спать.

— Профессор Лу! Господин Лу! Вы что, просите у меня одолжения или я у вас? Не могли бы вы хоть немного вежливее со мной обращаться?

— К сути.

— …Относитесь к ней хорошо! Если она сделает для вас хоть что-то доброе, вы должны ответить ей в десять раз больше. Нет — в сто, в тысячу… без ограничений! Женщину нужно баловать, а не заставлять быть вашей служанкой. Понятно?

— Как именно относиться к ней хорошо? К сути.

— … — У Шао Ханьси возникло ощущение, будто кошмар преследует его без конца.

Тем не менее он не пожалел наставлений и подробно изложил всё, что знал о том, как мужчина должен обращаться с женщиной.

Лу Лун записывал всё в блокнот, пункт за пунктом, и при малейших сомнениях снова и снова задавал уточняющие вопросы — точь-в-точь школьник, готовящийся к экзамену.

Повесив трубку, он продолжил внимательно изучать записи в блокноте.

Когда он наконец лёг спать, на востоке уже начало светлеть.

Автор пишет:

Нравится ли вам эта пара — профессор Лу и старший брат Шао? Забавно смотрится? Не переживайте, их отношения абсолютно чисты и дружеские!

Хотите увидеть, как профессор Лу будет безгранично баловать Апельсинку? Если да — оставляйте комментарии и цветы! Иначе у меня пропадёт мотивация~

Следующий день оказался чрезвычайно насыщенным.

Нин Чэн приехала в институт ранним утром и обнаружила, что Лу Лун пришёл ещё раньше и даже принёс ей завтрак.

Она лишь мельком взглянула на еду, но времени и желания есть не было — бросила сумку и сразу переоделась в рабочую форму, чтобы зайти в лабораторию.

Она провела анализ кости голени, которую вытащила из пасти собаки Цянь Дуна, и подтвердила: она принадлежала тому же человеку, чьи фрагменты тела ранее нашли вдоль железнодорожной линии. Это была Хуамэй.

Полиция всю ночь допрашивала Цянь Дуна, но тот упорно отрицал причастность к смерти Хуамэй. Признал лишь, что девушка действительно снимала у него комнату — ту самую, в которой они были вчера. Однако потом она внезапно исчезла и даже задолжала ему за месяц аренды.

К полудню Линь Сяобо отправил людей обыскать окрестности дома. В итоге в ближайшей канализационной трубе обнаружили сильно разложившийся череп Хуамэй и другие фрагменты костей, которые немедленно доставили в лабораторию.

Нин Чэн быстро завершила обработку и собрала все части воедино.

Теперь тело Хуамэй, хоть и неполное, стало хотя бы условно целым. Отсутствующие руки, скорее всего, найти уже не удастся.

Нин Чэн стояла у рабочего стола и смотрела на останки так, будто перед ней лежала живая девочка. Она осторожно коснулась пальцев ног.

— У Хуамэй большой и второй пальцы правой ноги заметно утолщены, суставы выступают сильнее, чем у остальных. Похоже, она долгое время рисовала ногами… — голос Нин Чэн дрогнул. Перед глазами вновь возник образ Хуамэй у входа в детскую больницу.

— Да? И в чём проблема? Мы закончили, можем идти? — Лу Лун снова подтолкнул её покинуть лабораторию.

— Проблемы нет. Просто надеюсь, что рисование помогало ей хоть ненадолго забыть обо всём плохом. Хотя она и рисовала ногами, но получалось не хуже, чем у большинства людей… Во всяком случае, лучше, чем у меня.

Нин Чэн наконец оторвалась от останков и подняла глаза на Лу Луна:

— Я умею рисовать только апельсины. А ты?

— Некоторые вещи требуют таланта. Твой талант явно уступает моему. Я умею рисовать лимоны… и апельсины.

Произнося слово «апельсины», он намеренно смягчил голос.

Про себя он подумал: «Ну, небольшая ложь не сделает мне нос длиннее. Вернусь домой — потренируюсь рисовать апельсины, обязательно научусь! Для человека с таким талантом это пустяк».

Разумеется, Нин Чэн не понимала микровыражений лица и не догадывалась, о чём он думает.

Вдруг она вспомнила: весь день он провёл с ней в лаборатории. Но она ни разу не позволила ему прикасаться к костям — ведь помнила, что у него аллергия на латексные перчатки.

Несколько раз она просила его вернуться в кабинет и заняться своими делами. Он каждый раз соглашался, но, как ни странно, оказывался рядом снова и снова.

Снимая перчатки, Нин Чэн задумалась: почему он всё это время остаётся рядом? Боится, что у неё снова начнутся галлюцинации, как раньше? Наверное, так и есть. Больше она об этом не думала.

Когда они вернулись в офис, за окном уже стемнело.

Собирая вещи, Нин Чэн заметила на журнальном столике множество контейнеров с едой.

Только тогда она вспомнила: завтрак, обед и ужин за весь день приносил он. Каждый раз, когда он заходил в лабораторию и звал её поесть, она отвечала: «Сейчас», — и тут же забывала.

Закончив сборы, она уселась на диван:

— Профессор Лу, спасибо вам за сегодня. Я проголодалась. Давайте поужинаем здесь, а потом я отвезу материалы капитану Линю в участок.

Лу Лун подошёл и решительно потянул её вверх:

— Поедем домой. Я приготовлю тебе ужин. Всё это уже превратилось в мусор.

— Мусор? — Нин Чэн оглянулась на еду. — Но я должна хотя бы убрать за собой.

— Не надо. Приберётся уборщица. Ты собираешься совмещать ещё и эту должность? — Лу Лун буквально вытащил её из кабинета. Ещё немного — и она бы точно осталась там на ночь.

«Вот что значит трудоголик», — подумал он про себя.

«Один трудоголик-мужчина и одна трудоголик-женщина… Гм, идеальная пара».

Лу Лун даже порадовался про себя, но слишком рано.

Водитель отвёз их в полицейский участок, но Линь Сяобо там не оказалось. Вместо него допрашивал Цянь Дуна Ян Чжи.

Выяснилось, что самого Линь Сяобо теперь подозревают в убийстве Хуамэй! Его временно отстранили от должности.

Точное время смерти Хуамэй теперь установлено: от десяти до тридцати дней назад — то есть после похищения Лю Сяотуна.

Сегодня полиция получила серию видеозаписей. На них каждую ночь в одно и то же время автомобиль двигался по маршруту из центра города в сторону западного вокзала — именно туда, где были найдены фрагменты тела Хуамэй.

Этот маршрут машина проделывала почти два месяца подряд, что совпадает с периодом смерти девушки.

Автомобиль опознали — это был автомобиль Линь Сяобо.

А на самом важном ролике ночью машина остановилась у обочины, и из заднего сиденья вышел мужчина с тремя чёрными пакетами.

Этим мужчиной был Линь Сяобо.

Ян Чжи объяснил всё это с глубоким сожалением:

— Самое обидное — капитан Линь упорно отказывается говорить, зачем он каждую ночь ездил на западный вокзал. Начальник Сунь в ярости и сразу же отстранил его. Если дело не раскроют, он, возможно, больше никогда не сможет работать полицейским.

— Это невозможно! Капитан Линь… как он может быть убийцей? Он же полицейский! — Нин Чэн была вне себя от возмущения.

Лу Лун посмотрел на неё, долго задержал взгляд, а затем спросил Ян Чжи:

— В голове вашего начальника Суня кунжутная паста или арахисовая?

Ян Чжи чуть не подпрыгнул от страха и тут же вскочил, чтобы закрыть дверь кабинета.

В коридоре постоянно кто-то ходил, и если такие слова услышат… Лу Лун — приезжий учёный, ему всё сойдёт, но ему-то, Ян Чжи, придётся расплачиваться.

Он снова сел на диван и продолжил:

— Начальник Сунь сказал, что психологический портрет, составленный профессором Лу, почти полностью совпадает с капитаном Линем: возраст, рост, способность стрелять обеими руками, владение приёмами рукопашного боя… Именно за эти навыки его уважали в отделе и ценил начальник Сунь. А теперь они стали доказательством его вины.

— Но у Хуамэй смертельное повреждение в голове — череп раздроблен ударом. Капитан Линь пользуется огнестрельным оружием, а убийца резал тело ножом! Это совершенно не совпадает! — воскликнула Нин Чэн.

Лу Лун задумчиво посмотрел на Ян Чжи:

— Вы проверили источник видео? Особенно — не контактировал ли кто-то из близкого окружения Линя с этими дорожными камерами?

— … — Ян Чжи с изумлением уставился на Лу Луна, его губы задрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

— Пора идти. Это выходит за рамки наших полномочий, — Лу Лун встал и подошёл к Нин Чэн, чтобы помочь ей подняться.

Но Нин Чэн уже вытащила телефон и набирала номер Линь Сяобо. Звонок шёл снова и снова — никто не отвечал. В конце концов, аппарат просто выключился.

Лу Лун стоял перед ней и молча наблюдал. Она смотрела на потухший экран, на мгновение замерла, а затем вдруг оживилась:

— Я знаю, где он! Профессор Лу, пусть водитель отвезёт вас домой, а я поеду к капитану Линю.

Она бросила телефон в сумку, быстро попрощалась с Ян Чжи и выбежала из участка.

Лу Лун последовал за ней и увидел, как она пытается поймать такси — несколько машин проехали мимо. Не раздумывая, он схватил её за запястье и потянул к служебному автомобилю института, распахнул дверцу и усадил внутрь.

— Профессор Лу, я сама вызову такси, а вы езжайте домой, — попыталась возразить Нин Чэн, но он уже захлопнул дверцу.

— Сначала найдём твоего брата Лина, — бросил он и обошёл машину, чтобы сесть с другой стороны.

Нин Чэн посмотрела на мужчину рядом. Даже в профиль его белоснежное, красивое лицо казалось особенно притягательным в мягком свете ночи.

Машина тронулась, и водитель спросил, куда ехать. Только тогда Нин Чэн осознала, что задумалась, и поспешно назвала адрес.

В салоне воцарилась тишина.

Через некоторое время, тревожась за судьбу Линь Сяобо, Нин Чэн не выдержала:

— Профессор Лу, вы подозреваете, что кто-то из полиции предал капитана Линя?

— Значит, ты безоговорочно, на двести процентов уверена, что он невиновен? — вместо ответа спросил Лу Лун.

— Да! Я уверена — капитан Линь не мог быть убийцей! — Нин Чэн не могла объяснить, откуда берётся такая уверенность, но она была железной.

Лу Лун уставился в одну точку на спинке переднего сиденья, хотя, возможно, смотрел сквозь неё:

— Не стоит быть столь категоричной. Не торопись с выводами. До тех пор, пока не установлена истина, любой может оказаться убийцей. Разве ты не слышала поговорку: «Не суди по внешности»?

— … — В голове Нин Чэн началась неразбериха.

Оба замолчали, и в машине снова воцарилась тишина.

Скоро они доехали. Машина ещё не остановилась, а Нин Чэн уже выскочила наружу.

Когда Лу Лун вышел, она уже вбежала в здание. Из подъезда выходили люди в кимоно для тхэквондо.

«Значит, её „брат Лин“ тренируется здесь в тхэквондо?» — подумал он, нахмурившись, и неспешно последовал за ней в лифт.

Нин Чэн уже стояла внутри, прислонившись к стене. Лу Лун вошёл последним, и между ними оказалось много людей.

На пятом этаже ещё в лифте донёсся громкий боевой клич. Нин Чэн выскочила из кабины и побежала к залу.

Лу Лун смотрел, как она мчится, словно порыв ветра, и впервые почувствовал, насколько медлителен сам!

Он неторопливо дошёл до двери зала тхэквондо.

В огромном помещении находились трое.

Два мужчины в белых кимоно с чёрными поясами отрабатывали приёмы — удар за ударом, ни один не уступал другому.

Нин Чэн стояла рядом и тихо смотрела на поединок, время от времени восклицая:

— Учитель Цзян, вы слишком жёстко бьёте! Не могли бы помягче?

Лу Лун подошёл к ней и наклонился:

— Они что, занимаются тхэквондо или хлопают вату? Нет «мягко» — есть только «жёстко».

Нин Чэн даже не обернулась:

— Если бить слишком сильно, будет больно. Ты ведь не занимался, откуда тебе знать.

http://bllate.org/book/8960/816999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода