— Куча нищебродов, — бросил Цай Фанъюань, сунул том «New Concept English 3» на полку Хуан Чжаньцзе и вышел.
Цзян Цяоси возвращался с улицы. Подойдя к коридору, он приподнял край рубашки и принюхался — хотя сам не чувствовал никакого запаха. Он так и не мог понять, отчего у Линь Интао такой чуткий нос.
— Староста Цзян! Староста Цзян Цяоси! — окликнули его сзади.
Он обернулся. Перед ним стоял первокурсник Ци Лэ.
— Ты пришёл в «Сяо Бай», почему даже не сказал мне?! — задыхаясь от бега, воскликнул тот. — У меня… у меня ещё несколько задач… Можно… можно спросить?
С детства Цзян Цяоси почти не общался со сверстниками. Лишь в кружке олимпиадной математики у него нашлись несколько знакомых младших товарищей, которые регулярно приходили за разъяснениями.
Цзян Цяоси подошёл к окну в коридоре, взял у Ци Лэ сборник задач и положил его на подоконник, быстро пробегая глазами условия.
Ци Лэ тем временем тайком поднял глаза и украдкой разглядывал его.
Староста Цзян всегда казался холодным, неприступным, немного замкнутым. Но стоило заговорить о математике — и он становился совсем другим: доброжелательным, терпеливым, без тени высокомерия. Даже простые задачи он объяснял с удовольствием, будто демонстрировал новичку элементарную игру.
Ци Лэ просто не мог поверить, что Цзян Цяоси не любит математику. Для него староста был самым одарённым и интуитивным математиком из всех, кого он знал. Как можно десять лет подряд заниматься одной дисциплиной и не любить её?
Задачи быстро разобрали. Цзян Цяоси вернул книгу и собрался возвращаться в класс.
— Староста Цзян, — неожиданно сказал Ци Лэ, — папа говорил, что сборы национальной сборной начнутся только в конце декабря. Хотя ты снова и снова отказывался ехать, в Цинхуа всё равно оставили за тобой место для прямого зачисления.
Цзян Цяоси взглянул на него, ничего не ответил и вошёл в класс.
*
В школе ходили слухи: мать Цзян Цяоси крайне нестабильна. Руководство учебного заведения и учителя, жалея талантливого ученика, долго уговаривали его. В итоге Цзян Цяоси согласился пойти на уступку.
Он заявил, что ещё подумает над участием в сборах.
Но на обычных уроках он уже совершенно перестал заниматься олимпиадной математикой. С утра до вечера он готовился к SAT — его цель была предельно ясной и не подлежала обсуждению.
Когда наступили сумерки, Цзян Цяоси сидел за столом и курил. За дверью он слышал, как родители опять начинают ссориться.
После выписки из больницы Лян Хунфэй некоторое время вела себя спокойно, но постепенно вернулась к прежнему поведению.
Лян Хунфэй и Цзян Чжэн уже потеряли одного сына и не могли допустить, чтобы второй улетел далеко за океан. Но сейчас они были бессильны перед этим сыном.
— Наверное, все считают это жаль, — сказала ему по телефону Линь Циля, и в её голосе не было уверенности. — Всё-таки раньше ты с утра до ночи занимался математикой и так хорошо в ней разбирался… Жаль получается… — спросила она. — Ты хочешь продолжать готовиться к олимпиаде?
— Не хочу, — ответил Цзян Цяоси.
— Ну и ладно, — сказала Линь Циля. — Если тебе нравится математика, ты можешь заниматься ею и в Америке.
Цзян Цяоси рассмеялся.
— Раньше ты же постоянно твердила мне, что американцы — мерзавцы, — тихо проговорил он, сняв сигарету с губ и выдохнув дым. Ему очень нравились такие моменты. — И просила меня ни в коем случае не ехать в Америку.
Линь Циля промолчала.
— Линь Циля, — произнёс Цзян Цяоси.
От того, что он назвал её полным именем так официально, Линь Циля почувствовала лёгкое смущение.
— Чего?
— У тебя английский плохой, — без обиняков сказал Цзян Цяоси.
Линь Циля возразила:
— На последней контрольной я набрала сто двадцать баллов! А в средней школе было ещё хуже.
Она принялась рассказывать, как подтягивала английский в южном кампусе, чуть не пошла в «Новый Восток», но, к счастью, написала неплохо на промежуточной аттестации в десятом классе и сэкономила деньги:
— И тогда я купила себе новый телефон! — радостно сообщила она. — Папа подарил.
Цзян Цяоси опустил голову, слушая эти привычные болтовни Линь Интао о бытовых мелочах, и замолчал, продолжая курить.
Линь Циля не понимала, почему Цзян Цяоси вдруг заговорил о её плохом английском. Закончив домашнее задание и приняв душ, она, слегка промокнув мокрые волосы полотенцем, села за стол и раскрыла «New Concept English 3», собираясь повторить прошлый урок.
— Вишня! — раздался голос мамы снаружи. — Ты ещё не постирала своё бельё!
Линь Циля резко захлопнула «New Concept English 3».
В одном комиксе герой угрожал героине:
— Ты не можешь вернуться в Японию! Ведь это Гонконг, а я — главарь местной мафии. Я запрещаю тебе уезжать.
Героиня отвечала:
— Я всё равно уеду! Сама заработаю на билет!
Герой коварно усмехнулся:
— Отлично! Ты можешь продать мне своё тело!
— При твоих данных за один раз можно заработать 300 гонконгских долларов. Десять клиентов за день — и за ночь ты заработаешь целое состояние…
Линь Интао, укутавшись в одеяло в пижаме, читала эту историю с широко раскрытыми глазами.
В этот момент её телефон дёрнулся.
Цзян Цяоси написал:
[Чем занимаешься? Почему не отвечаешь на сообщения?]
Линь Циля спросила:
[Сколько это — 300 гонконгских долларов?]
Цзян Цяоси ответил:
[Примерно двести с лишним юаней.]
Линь Интао мысленно ахнула: всего-то двести с чем-то?!
Через некоторое время Цзян Цяоси прислал ещё одно сообщение:
[Хочешь что-то купить?]
Линь Интао изначально просто хотела взглянуть из любопытства, но случайно увлеклась чтением комикса до поздней ночи. Забравшись под одеяло, она заснула, и ей стали сниться странные сюжеты. Может, дело в том, что одеяло было слишком тяжёлым? От этого её лицо покраснело, и дышать стало трудно.
От школьной формы Цзян Цяоси часто исходил запах свежескошенной травы после дождя. Линь Интао никогда не знала, что это за аромат, но с детства находила его очень приятным. Чаще всего на нём оставался лёгкий табачный запах. Но когда он целовал её, табака не чувствовалось — только лёгкий след чернил от ручки на пальцах.
Цзян Цяоси склонился над ней. Он снял школьную куртку и остался в белой футболке. Его губы были красными, зубы белыми, особенно вблизи он выглядел ненастоящим, словно персонаж манги: длинные ресницы опускались, будто нарисованные. Когда он произносил «Вишня», голос его был тихим, с лёгким вздохом. Каждый раз, слыша, как он называет её так, Линь Интао будто читали заклинание «Экспеллиармус» — она теряла всякую способность сопротивляться.
На следующее утро Линь Интао проснулась с растрёпанными волосами и вспотевшей рубашкой. Она сидела в постели, прижимая живот, и чувствовала себя ужасно.
Перед тем как проснуться, ей снилось, как она говорит Цзян Цяоси:
— Нет-нет, двести — это слишком мало!
Мама вошла:
— Почему ты ещё не встала?
Линь Интао поморщилась. Ей вдруг захотелось плакать — она чувствовала себя обиженной, хотя и не понимала, из-за чего именно.
— Вишня, что случилось? — обеспокоенно спросила мама, заметив странный румянец на лице дочери. Она подошла и потрогала ей лоб. — Температуры нет?
— Мам, у меня месячные начались… — жалобно прошептала Линь Интао.
С чашкой горячей воды с имбирём и сахаром Линь Интао уныло отправилась в школу. В автобусе она никого не замечала, и Ду Шан был в полном недоумении. Придя в школу, она прямо в коридоре столкнулась с Цзян Цяоси и, словно увидев привидение, резко развернулась и ушла.
Цзян Цяоси был ещё более озадачен.
Староста Фэн Летянь напомнил:
— Линь Циля, сегодня ты дежуришь. Не забудь вытереть доску.
Линь Интао редко страдала от болезненных месячных, но на этот раз они начались раньше срока и причиняли сильную боль и дискомфорт.
На первой перемене Хуан Чжаньцзе, будто невзначай, спросил:
— Линь Циля, ты не видела мой «New Concept English 3»?
Линь Интао, лёжа на парте, энергично замотала головой.
Хуан Чжаньцзе встал со своего места. Как только он отошёл, Линь Интао молниеносно вытащила подозрительный экземпляр «New Concept English 3» из рюкзака и засунула его обратно в его парту.
— Линь Интао? — вдруг раздался дьявольский голос Цай Фанъюаня сзади, откуда-то из-за парты Юй Цяо. — Так ты действительно его взяла?!
Цзян Цяоси, сидевший на последней парте, положил ручку. Он как раз собирался написать Линь Интао, спросить, почему она всю первую пару провалялась за партой и почему утром убежала, увидев его.
Цай Фанъюань и Линь Интао затеяли перепалку впереди.
— Просто скажи, смотрела или нет! — требовал Цай Фанъюань.
— Не смотрела, не смотрела! — отмахивалась Линь Интао.
— Не может быть!
— Говорю же, не смотрела!
— По твоему лицу сразу видно, что смотрела!
— Да кто вообще станет читать ваши мерзкие комиксы! — возмутилась Линь Интао.
— Если не читала, откуда знаешь, что они мерзкие?! — заржал Цай Фанъюань.
— Э-э-э, Линь Циля… — начал Фэн Летянь.
Линь Интао вскочила, но выглядела совсем не угрожающе — её лицо было бледным. Она взяла тряпку и стала стирать с доски, придерживая другой рукой живот.
Юй Цяо читал «Телеспорт» и изо всех сил сдерживал смех, но всё равно то и дело вздрагивал плечами.
— Цай Фанъюань, что происходит? — спросил Цзян Цяоси с задней парты.
Хуан Чжаньцзе обошёл соседние классы, но так и не нашёл свою книгу. Вернувшись в класс, он с изумлением обнаружил, что сам Цзян Цяоси, математический гений, листает «New Concept English 3».
Он пролистывал комикс с поразительной скоростью — шуршал страницами одну за другой.
Линь Интао закончила стирать доску в полном замешательстве. Выглядела она ужасно. Как раз в тот момент, когда она направлялась к своей парте, Цзян Цяоси дочитал книгу и поднял глаза. Его взгляд, полный недоумения и едва сдерживаемого веселья, упал на неё. Линь Интао мгновенно развернулась и снова схватила тряпку, усиленно терев доску.
В этот момент в класс вошёл классный руководитель господин Чэнь и громко похвалил:
— Посмотрите, как старательно Линь Циля вытирает доску!
*
Урок шёл своим чередом, в школьном дворе почти никого не было. Девушка подошла к дереву, огляделась по сторонам и, вытащив из кармана формулистку, быстро приклеила её к стенду объявлений, закрепив по углам скотчем.
В классе 18-Б десятого класса шёл урок литературы.
Цай Фанъюань передал записку спереди:
[Ты вообще девчонка или нет? Читаешь эротические комиксы и ещё гордишься этим?]
Линь Циля, корчась от боли в животе, лежала на парте и взяла ручку:
[И что с того, что читаю? Вы можете писать, а мне нельзя смотреть?]
Цай Фанъюань ответил:
[Даже Хуан Чжаньцзе стесняется.]
Линь Циля, страдая от боли, написала:
[Ему не стыдно — мне не стыдно! Пусть не волнуется!]
Через некоторое время Хуан Чжаньцзе покраснел и, не решаясь поднять глаза, тихо спросил:
— Линь… Линь Циля…
Сначала Линь Циля хотела закатить глаза, но потом не удержалась и рассмеялась. Цай Фанъюань тоже содрогался от смеха на передней парте.
После урока Линь Циля не пошла на зарядку — она всё ещё лежала за партой, чувствуя себя плохо.
Цинь Еюнь, сделав завивку, подбежала к строю 18-го класса перед зарядкой. Оглядевшись, она увидела, что Юй Цяо, физкультурный активист, стоит впереди, а рядом с ним — глупая рожа Цай Фанъюаня.
Рядом ходили учителя.
— Цзян Цяоси! Цзян Цяоси! — позвала она сзади.
Цзян Цяоси обернулся и увидел Цинь Еюнь с кудрявой причёской.
Раньше они почти не общались — познакомились лишь недавно в книжном магазине.
http://bllate.org/book/8959/816899
Готово:
