× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Еюнь поднялась наверх, чтобы найти её. Линь Циля вышла вместе с ней. Они пересекли кампус, прошли через площадь с памятником Конфуция и миновали здание «Сяо Бай».

Цинь Еюнь крутила свою косичку и сказала:

— Говорят, у мамы Цзян Цяоси паралич.

Лицо Линь Циля побледнело:

— Что ты несёшь! Не пугай так!

Цинь Еюнь понизила голос:

— Правда! Мне рассказали покупатели, которые заходили в наш магазин.

У Линь Циля заколотилось сердце. Вместе с подругой она вошла в школьный магазин. Цинь Еюнь сразу же устроилась у стеллажа с журналами и стала листать свежие номера «Cool лёгкой музыки» или «Xinlei Story100». На всё своё карманные деньги она тратила именно на это, а ещё обязательно покупала «Современный спорт» и свежий выпуск «Телеспорт», чтобы заранее подарить Юй Цяо.

Линь Циля вытащила из кармана телефон и, стоя у входа в магазин, отправила SMS.

Через некоторое время пришёл ответ от отца:

«Мама Цяоси в порядке. Она уже выписалась и дома. Вишня, в штаб-квартире сейчас полно слухов — не верь им и не передавай дальше. Это плохо скажется на семье Цяоси».

Линь Циля с облегчением выдохнула.

Впервые она почувствовала благодарность тому, что это всего лишь очередной «слух».

В конце ноября Цзян Цяоси неожиданно вернулся в школу. На первом уроке он тихо вошёл через заднюю дверь, поставил рюкзак и сел, даже не издав шума.

Линь Циля сидела впереди и слушала урок, когда Юй Цяо пнул её стул сзади. Она обернулась.

На парте Цзян Цяоси было совершенно пусто — только один заметный стакан стоял посреди. Он немного посидел, глядя на него, потом взял, открутил крышку, и из него повалил пар.

Цзян Цяоси склонился и тихонько дунул на воду, после чего сделал большой глоток.

*

Как только прозвенел звонок, а Фэй Линъгэ ещё не встал, староста класса Юй Цяо вдруг покинул своё место и направился прямо к парте Цзян Цяоси.

Цзян Цяоси всегда занимался олимпиадами, поэтому его парта стояла в последнем ряду, и соседа у него не было. Юй Цяо подтащил стул и уселся рядом.

— Как добирался сегодня? — спросил он.

Цзян Цяоси моргнул и увидел, что подошёл и Цай Фанъюань.

— На такси, — ответил он.

Юй Цяо усмехнулся:

— Неужели ты никогда не ездил на автобусе?

Цзян Цяоси тоже улыбнулся:

— Просто утром очень спешил.

Фэй Линъгэ уже и так не мог поверить, что Цзян Цяоси отказался от участия в национальной сборной — ведь они вместе учились на олимпиадных курсах ещё с начальной школы, провели бесчисленные выходные и каникулы, упорно трудясь всё это время.

А теперь он смотрел, как Цзян Цяоси, почти не разговаривающий с кем-либо, тихо смеётся с Юй Цяо прямо в классе.

— Тогда после уроков пойдём вместе, — предложил Цай Фанъюань, стоя у его парты.

Цзян Цяоси замялся:

— Сегодня у меня дела.

— Какие дела? — спросил Юй Цяо.

— Мне… надо сходить в книжный, — ответил Цзян Цяоси.

Крупнейший книжный магазин провинциального города находился на пешеходной улице в центре. Линь Циля выбросила пустой стаканчик от чая с молоком и побежала вперёд вместе с Цинь Еюнь. Юй Цяо и остальные мальчишки шли следом.

Ду Шан шёл в их компании, чувствуя себя неловко. В отличие от Цай Фанъюаня и Юй Цяо, он с Цзян Цяоси вообще не знал, о чём говорить.

— Пошли! — нетерпеливо оглядывался Юй Цяо, подгоняя его.

Цинь Еюнь решила полистать романы для подростков на первом этаже, а Юй Цяо с Цзян Цяоси и другими поднялись наверх — за учебными пособиями и справочниками.

Линь Циля осталась внизу с Цинь Еюнь. Она взяла «Пену лета», полистала и положила обратно. Цинь Еюнь рассказывала, что среди девочек гуманитарного класса сейчас в моде роман, который ходит в «Вэньцюйсине»:

— Называется «Феникс на девяти небесах»! В магазине, кажется, нет. Хочешь — скину тебе!

Линь Циля была рассеянна. Она прислонилась к стеллажу, окружённая множеством книг, но думала лишь о том, как бы поскорее подняться наверх.

Юй Цяо сидел, поджав ноги, прямо в проходе и листал свежий толстый альбом с военными самолётами. Как только Цинь Еюнь поднялась наверх, она тут же метнулась к нему и уселась рядом, чтобы его отвлекать.

Линь Циля обернулась и стала искать его взглядом сквозь ряды стеллажей.

Он был высокий — его легко было заметить.

Цзян Цяоси то и дело снимал книги с полки, пробегал глазами оглавление и ставил обратно. Цай Фанъюань рядом заметил:

— Тебе хватит и пары книг для SAT, зачем тебе учить ещё и TOEFL?

Цзян Цяоси тихо ответил:

— Просто посмотрю.

Он снова потянулся за книгой и только начал листать, как в щели между корешками мелькнули большие глаза Линь Интао — она незаметно подкралась с другой стороны стеллажа и, встав на цыпочки, наблюдала за ним.

Цай Фанъюань увидел, что Цзян Цяоси перестал читать и тоже поднял глаза к стеллажу. Цзян Цяоси вдруг улыбнулся — совсем не так, как математический гений.

Ду Шан сидел у прохода, подперев щёку ладонью и скучая, слушая, как Цинь Еюнь капризничает с Юй Цяо. Внезапно он заметил, как Цай Фанъюань с отчаянием закатывает глаза и, тяжело вздохнув, направляется к нему с рюкзаком за спиной.

Цзян Цяоси купил довольно много книг — часть уместилась в рюкзак, остальное — в пакет. Он решил сначала вернуться в школу, возможно, чтобы не тащить всё домой. В автобусе он сказал:

— Вы идите, я сам.

Юй Цяо, сидевший рядом, подумал и ответил:

— Пойдём вместе, всё равно по пути.

Цзян Цяоси открыл дверь класса и включил свет. Он сел за свою парту и вытащил из ящика стопки тетрадей и листов. Бумаги, исписанные решениями математических задач, обёртывали учебники по математике, словно багаж, пропитанный потом и кровью. Среди этих пособий лежала чёрная книга.

«Под колёсами».

Цзян Цяоси вынул её и положил поверх стопки, машинально раскрыв.

Он помнил, что так и не дочитал её до конца. Внутри, как закладка, лежала фотография.

1996 год. Цзян Цяоси шесть лет. Он получил золотую медаль на провинциальной олимпиаде по математике для младших школьников. Мама плакала от счастья, прижимая его к себе, и они сделали снимок на награждении — щёчка к щёчке.

Цзян Цяоси выбросил все исписанные листы и пособия в мусорное ведро в углу класса, а новые книги из пакета аккуратно сложил в ящик.

Он выключил свет — в классе стало темно. Цзян Цяоси вышел и увидел, что Юй Цяо и остальные ждут его у лестницы. Цинь Еюнь тащила Линь Циля, показывая ей только что купленный роман «Юность — недействительное письмо». Цзян Цяоси подошёл к Линь Циля, бросил на неё взгляд и они вместе спустились вниз.

Цзян Цяоси заглянул в здание «Сяо Бай» во время дневной самостоятельной работы. В здании было многолюдно — в аудиториях и коридорах толпились ученики, готовящиеся к олимпиадам. Появление Цзян Цяоси вызвало множество сложных взглядов: недовольных, завистливых и восхищённых.

Небеса так его любили, а он не ценил дарованного им таланта.

Цзян Цяоси стоял на верхней площадке лестницы, рядом с выходом на крышу. На полу валялись окурки. Он спросил у выпускника-старшеклассника сигарету. Дверь на крышу была открыта. Цзян Цяоси взял у парня зажигалку, прикурил и, держа сигарету во рту, вышел наружу. Он присел на ступеньку у ржаво-зелёной двери и закурил.

Выпускник тоже вышел вслед за ним. На крыше никого больше не было.

— Слышал от Сяо Мань, что ты теперь встречаешься? — спросил он.

Цзян Цяоси не поднял головы, будто не услышал.

— Неужели из-за девчонки бросил сборную? — продолжил старшеклассник.

Цзян Цяоси наконец ответил:

— Не связывай несвязное.

Старшеклассник усмехнулся:

— Мне кажется, это как раз связано. Думаю, даже в управлении образования уже знают, что ты влюблён.

Цзян Цяоси стряхнул пепел:

— Ну и что?

— Тебе не страшно? — удивился парень.

— Если все знают, — спокойно сказал Цзян Цяоси, — то и пусть знают.

Старшеклассник замолчал, нахмурился, потом рассмеялся:

— Цзян Цяоси, я раньше не думал, что ты такой.

Линь Циля сидела у окна. Её красная ручка закончилась, и она заняла у одноклассника Хуан Чжаньцзе. Вокруг его парты собралась кучка мальчишек, галдя о чём-то. Линь Циля исправила ошибки, отложила ручку и повернулась к окну.

Осенью темнело рано. На последнем уроке в классе уже включили свет. Линь Циля не видела ни неба, ни деревьев — только своё отражение в стекле.

Она рассматривала свои глаза, кончик носа и губы, мечтая, что станет красивой, как Чон Джи-хи или Лю Ифэй. Тогда она будет встречаться с Цзян Цяоси, и, о боже, на их свадьбе все будут завидовать!

Но Линь Циля выглядела именно так, какой была. Приходилось смириться с реальностью.

Хуан Чжаньцзе писал своим одноклассникам адрес своего блога, проговаривая вслух:

— Аянами Рей лав точка блогбас точка ком.

— Как часто ты пишешь? — спрашивали мальчишки. — Может, просто напишешь продолжение от руки?

Хуан Чжаньцзе поднял голову:

— Я же не только для вас пишу! Ещё много народу с «Дубаня» читает!

— Э-э-э-э-э-э-э! — закричали все хором. — Ду-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у......

Лицо Хуан Чжаньцзе покраснело, но он был доволен.

Цай Фанъюань сидел перед ним и объяснял мальчишкам, что собирается создать сайт, куда выложит отсканированные комиксы, которые Хуан Чжаньцзе уже подготовил.

— Пока не готово, не готово! — хмурился Цай Фанъюань, выглядя очень серьёзно. — Как сделаю, поставлю рекламу! — он хлопнул по учебнику на парте Хуан Чжаньцзе. — Будем с ним делить бабки!

— Когда ты наконец сделаешь? — спрашивали мальчишки. — А до тех пор не дашь почитать?

Цай Фанъюань ответил:

— Пока можете зайти в нашу группу на «Дубане» — «1990 сильно любим». Помогайте раскручивать!

— Ого, «любим» — это ещё мало, надо «сильно любить»! — подначил кто-то. — Звучит так, будто что-то запретное.

Цай Фанъюань обернулся и крикнул:

— Юй Цяо, Линь Вишня, как насчёт спонсировать мне немного денег на сервер?

— А? — Линь Циля всё ещё разглядывала своё отражение и не могла поверить, что похожа на Чон Джи-хи. Разочарованная, она обернулась.

Цай Фанъюань торжественно заявил:

— Как только мы с Хуан Чжаньцзе заработаем, дадим вам акции и дивиденды!

Юй Цяо, сидевший сзади и решавший задачи, поднял голову:

— Может, сразу дивиденды отдашь? Так проще.

Все рассмеялись. Цай Фанъюань не знал, что сказать, и бросил взгляд на Линь Циля:

— А ты, Линь Вишня?!

Линь Циля посмотрела на него и полезла в карманы формы — сначала в верхний, потом в нижний.

Достала пятьдесят копеек и сложенную пополам рублёвую монету.

— Держи, — сказала она. Увидев, как Цай Фанъюань закатывает глаза и разворачивается, она добавила: — А сколько дивидендов мне дадут?

http://bllate.org/book/8959/816898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода