× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяоси два дня не появлялся в школе. Линь Циля во время перемены спала, щекой прижавшись к парте — ни позы, ни осанки.

Одноклассник Хуан Чжаньцзе спросил Юй Цяо:

— А с ней сегодня что?

Юй Цяо, не отрываясь от химии, ответил:

— Поздравляю: ты наконец увидел её в настоящем обличье.

Хуан Чжаньцзе ещё больше растерялся.

На углу парты Линь Циля стояла чашка — чёрная, с цитатой генерала Эйзенхауэра. Во время самостоятельной работы Линь Циля вдруг подняла глаза и посмотрела на неё.

«Цзян Цяоси спросил: „Могу я сегодня вечером снова тебе позвонить?“

Линь Циля не поняла: „Звони, если хочешь. Я могу не брать трубку. Зачем спрашивать?“

Она опустила голову и продолжила решать задачи. Но, дойдя до середины, вдруг снова подняла глаза и уставилась в окно.

Когда же он позвонит?

Даже тренировки баскетбольной вишни перестали её интересовать. В обтягивающем топе и короткой юбке она шла вместе с командой в актовый зал. Проходя мимо толпы людей, Линь Циля ясно понимала: среди них нет никого, кто бы её волновал. Она даже головы не поднимала.

По дороге домой Цинь Еюнь снова поссорилась с Юй Цяо.

— Юй Цзинь ещё маленький, — говорила Цинь Еюнь, — не понимает, что ставит чужой день рождения в качестве пароля. Сам даже не знает, что это значит.

Цай Фанъюань вставил:

— Как это не знает? Он же у тебя, Юй Цяо, этому научился.

Цинь Еюнь вдруг оживилась:

— Юй Цяо, а твой пароль — мой день рождения?

Юй Цяо, опустив глаза на газету, поднял взгляд:

— Если я сейчас поменяю пароль на твой день рождения, ты меня отпустишь?

Цинь Еюнь задумалась:

— Хорошо!

— Тогда продолжай донимать меня, — сказал Юй Цяо.

Цинь Еюнь снова расплакалась и, как только автобус подъехал к остановке, со стуком сошла.

Линь Циля вышла следом и услышала, как Цай Фанъюань, тоже выходя, смеётся над тем, как Цинь Еюнь устроила сцену Юй Цяо. Линь Циля слушала — и ей становилось всё тяжелее.

— Да что тут смешного?! — крикнула она.

Цай Фанъюань замер, улыбка тут же исчезла с его лица.

Время ползло медленно, секунда за секундой. Линь Циля сидела за столом и делала уроки. Её телефон то и дело вибрировал — приходили сообщения от Ду Шана.

[Ду Шан]: Вишня, мы просто подшучиваем над Цинь Еюнь. Все же знают, что она влюблена в Юй Цяо.

[Ду Шан]: Мы не смеёмся над ней и не злимся — честно. Сейчас Цинь Еюнь даже ужинает за столом у Юй Цяо. Не веришь — возьми трубку, послушай, как они болтают. Не злись.

[Ду Шан]: Вишня, иногда смех — это просто смех. Если ты придашь ему значение, он станет глубоким. А если забудешь — превратится в воздух, ничего не значащий. Ты же сама часто смеёшься над нами! Кто не выставлял себя на посмешище? Пусть выставляет — потом всё равно садимся за один стол, едим, болтаем. Ты видел мои глупости, я — твои. Разве это не сближает? Вспомним потом — и будем смеяться!

[Ду Шан]: Давай так: мы больше не будем поддразнивать Цинь Еюнь, ладно? Хотя… может, ей самой это не понравится. Спроси у неё. С ней всё в порядке, правда. Сейчас она даже шутит с Юй Цзинем.

Линь Циля закончила уроки, приняла душ и села на постель разговаривать с Ду Шаном по телефону.

— Ты ведь замечала, — говорил Ду Шан, — каждый раз, когда мы подшучиваем над ней и Юй Цяо, она так радуется.

Линь Циля помолчала и тихо сказала:

— Не понимаю…

— Ты — девчонка и не понимаешь? — удивился Ду Шан.

Линь Циля снова замолчала.

— Я больше всего на свете не люблю, когда обо мне говорят, — пробормотала она.

Ду Шан рассмеялся:

— Да кто ж о тебе говорит? Посмотри, кто тебя обсуждал?

— Ду Шан, — сказала Линь Циля, — думаю, из тебя получится хороший врач.

Ду Шан опешил:

— А?!

Разговор затянулся надолго. В какой-то момент к телефону подошла Цинь Еюнь и отобрала трубку, чтобы поговорить с Линь Циля.

— Линь Вишня, — закричала она, — ты помнишь, как в детском саду говорила, что вырастешь и выйдешь замуж за Юй Цяо?!

Сзади раздался смех мальчишек, свистки и громкий хохот старосты Юй.

Линь Циля растерялась, но вдруг тоже захотелось смеяться:

— Да ну что ты! Не помню такого!

Цинь Еюнь фыркнула:

— Я тоже думаю, ты забыла… Сейчас ты думаешь только о Цзян Цяоси!

Услышав это имя, Линь Циля вдруг поняла: ей больше не больно.

Цинь Еюнь стояла у обеденного стола в доме Юй Цяо, в окружении компании, и вдруг растерялась.

— Ты… ты чего плачешь? — спросила она Линь Циля.

*

Цзян Цяоси звонил Линь Циля несколько раз подряд. Трубку не брали — линия была занята.

В общежитии Школы иностранных языков после отбоя царила тишина, нарушаемая лишь редкими бредящими фразами соседок. Цзян Цяоси сидел в темноте, и лишь из-под пальцев просачивался слабый свет тлеющей сигареты.

Если бы никто не брал трубку, он бы знал: Линь Циля либо злится, либо уже спит и не хочет разговаривать.

Но линия занята так долго — значит, она разговаривает с кем-то другим: с друзьями, одноклассниками, семьёй или родными.

Для Линь Циля «Цзян Цяоси» — не единственный человек на свете.

В десять сорок Цзян Цяоси на мгновение замер, осознав, что наконец дозвонился.

— Алло? — спросил он.

— Я только что разговаривала с Ду Шаном и другими, не заметила, что ты звонишь, — объяснила Линь Циля.

Цзян Цяоси помолчал.

— Цзян Цяоси, — сказала Линь Циля первой, — я вдруг всё поняла.

— Поняла что? — переспросил он.

— Когда мы вырастем, всё прошлое станет просто смешной историей. Оно не так важно.

Сердце Цзян Цяоси сжалось от боли.

— Какая смешная история? — спросил он.

Цзян Цяоси вышел из ворот Школы иностранных языков ровно в девять утра. Последний урок в группе обмена завершился, и ему предстояло вернуться в экспериментальную школу, чтобы продолжить занятия.

У ворот, через дорогу, рядом с почтой, стояла машина. Цзян Цяоси перешёл поток машин и медленно направился к ней. Позади раздался голос ученика олимпиадного класса:

— Прощай, бог математики! Увидимся на зимнем лагере!

Цзян Цяоси глубоко вдохнул свежий воздух и открыл дверцу.

Потом сел на заднее сиденье, словно смиряясь с неизбежным.

Водитель Цзян Чжэна, в перчатках, держал руль. Лян Хунфэй сидела на переднем сиденье и, глядя в зеркало заднего вида, наблюдала за Цзян Цяоси. Лицо у него было всё таким же бесстрастным. Этот мальчик, как всегда, кроме математики, ничем не интересовался.

— Поехали, — сказала она с удовлетворением.

Машина плавно тронулась.

— Как тебе проживание в общежитии эти дни? — спросила Лян Хунфэй.

— Нормально.

— А уроки здесь хорошие?

— Так себе.

— Вчера звонила — не ответил.

— …

— И трубку положил. Чем занимался?

— Решал задачи в туалете, — ответил Цзян Цяоси.

— Зачем тебе телефон для решения задач?

Цзян Цяоси глубоко вздохнул.

— В десять уже отбой.

Водитель добродушно добавил:

— В Школе иностранных языков строго с проживанием!

Лян Хунфэй сказала:

— Надо было взять фонарик.

Радио не включали, музыки не было. Машина новая — только что выдана руководству Электростройкорпорации. Цзян Цяоси сидел сзади и смотрел в окно, но за стеклом не было ни единого яркого цвета.

Лян Хунфэй и водитель болтали о том, что Цзян Цяоси с детства не любил ездить в машине — укачивало, тошнило, и поездами тоже не любил.

— Цяоси, решили уже, как ехать на зимний лагерь?

— Пока нет.

— Времени осталось мало, — сказала Лян Хунфэй. — Если сборная провинции и экспериментальная школа не едут вместе, я заранее куплю тебе билет.

— Хорошо, — ответил Цзян Цяоси.

Он достал из рюкзака раздаточный материал и начал решать задачи.

Лян Хунфэй больше не заговаривала с ним.

— Эти дни в школе побольше смотри раздатки, — сказала она, выходя из машины у ворот экспериментальной школы. — Это последние дни, Цяоси. Ты должен за своего брата…

Водитель мягко перебил:

— Сестра, хватит. Цяоси же такой понятливый мальчик!

Цзян Цяоси вышел, поправил рюкзак и, не оглядываясь, направился к школьным воротам.

Завернув в учебный корпус, он глубоко вдохнул и почувствовал облегчение.

Как раз закончилась перемена после утренней зарядки. Цзян Цяоси поднимался по лестнице, а вокруг в коридорах и на лестничных пролётах смеялись и шумели ученики одиннадцатого класса. Хотя они были его ровесниками, казалось, будто живут в совершенно другом мире.

— Цзян Цяоси, ты уже закончил обменные занятия? — обрадованно окликнул его Фэй Линъгэ у двери 18-го класса.

Цзян Цяоси кивнул и прошёл мимо, направляясь в класс.

Он миновал кафедру.

— Не может быть! Юй Цзинь правда признался?

Он услышал смех Линь Циля в компании Юй Цяо и других.

— Что именно он сказал? — взволнованно спрашивала Линь Циля.

Цай Фанъюань, сидя на месте соседа Юй Цяо, нахмурился:

— Юй Цзиню ещё так мало лет, он ничего не понимает.

Линь Циля смеялась:

— Юй Цзиню уже в пятом классе начальной школы! А я всё равно думаю, что он совсем крошечный…

Она подняла руку и показала в воздухе рост Юй Цзиня.

Внезапно её запястье схватил Цзян Цяоси.

Линь Циля удивлённо обернулась.

Цзян Цяоси стоял у парты Хуан Чжаньцзе, опустив голову:

— Иди со мной.

Весь класс, только что вернувшийся с зарядки, поднял глаза и уставился, как Цзян Цяоси вывёл Линь Циля из-за парты, провёл мимо кафедры и вышел из класса.

Фэй Линъгэ в коридоре с изумлением наблюдал за происходящим:

— Цзян… Цзян Цяоси?

*

Линь Циля не понимала, что происходит. Цзян Цяоси вёл её мимо 17-го, потом 16-го класса. В коридоре было полно учеников — кто болтал, кто шёл за водой — и все повернули головы, глядя на них.

— Куда ты меня тянешь? — испуганно спросила Линь Циля, чувствуя, как он крепко держит её за запястье. — Отпусти! Я сама пойду!

Цзян Цяоси довёл её до лестницы и, взглянув на неё, наконец разжал пальцы.

— Идём вниз, — сказал он.

Линь Циля растерялась. Вокруг — одни одноклассники, все смотрят. Ей стало не по себе.

Цзян Цяоси молча шёл следом. Линь Циля спускалась по ступеням перед ним.

Из учебного корпуса они прошли мимо баскетбольной площадки, затем мимо здания химико-физических лабораторий. Тропинка, скрытая в тени деревьев, вела прямо к задней двери здания «Сяо Бай».

Каждый раз, когда Линь Циля сворачивала не туда, Цзян Цяоси мягко направлял её на верный путь.

В это время здание «Сяо Бай» было закрыто. Цзян Цяоси остановился у двери, достал из рюкзака ключ и открыл её, втянув за собой Линь Циля.

Она никогда здесь не бывала и оглядывалась с любопытством.

Цзян Цяоси прошёл по коридору, распахнул дверь в одну из учебных комнат на первом этаже — внутри никого не было — и ввёл Линь Циля внутрь, захлопнув дверь за собой.

— Что ты вчера имела в виду? — спросил он сразу, едва войдя.

Линь Циля стояла в пустой комнате, широко раскрыв глаза, сначала оглядываясь вокруг, потом переводя взгляд на него.

— Что? — переспросила она.

Цзян Цяоси подошёл ближе.

Он смотрел на неё сверху вниз, молчал, потом вдруг резко поднял голову, и его кадык дрогнул.

Линь Циля поняла.

— Ты про то… — с опозданием сообразила она.

— Зачем ещё спрашивать? — сказала она.

Вчера по телефону ей казалось, что она уже всё объяснила, и Цзян Цяоси не должен больше допытываться. Но он продолжал спрашивать, и ей пришлось повторять снова и снова.

Цзян Цяоси поставил рюкзак на пол, подтащил стул и сел.

http://bllate.org/book/8959/816892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода