× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Интао перевернулась на спину и снова улеглась на подушку. От волнения она снова не удержалась и глубоко вдохнула — будто бы уже не в силах совладать с собой. Раскрыв дневник, она приблизила его к глазам, пытаясь вспомнить, сколько раз звонила Цзян Цяоси в детстве, но так и не смогла сосчитать.

Особенно в шестом классе начальной школы: тогда она только и делала, что плакала, математику не учила и даже в дневник записывала всё без толку.

Писала к тому же неразборчиво. Листая дальше, Линь Интао обнаружила несколько страниц, исцарапанных водяными маркерами в приступе детского уныния, а то и вовсе чистых — лишь пятна от слёз на бумаге.

«Юй Цяо и Ду Шан звонили мне сегодня. Из провинциального города можно звонить в Цюньшань, — иногда встречались чёткие фразы. — Почему Цзян Цяоси мне не звонит?»

В наушниках женский голос пел песню:

Трудности, счастье, терпение, отдача.

Линь Интао прижала дневник к груди. Ей казалось, будто она обнимает не старую тетрадку, которую все эти годы не могла выбросить, а маленькую девочку, чьи глаза постоянно полны слёз — девочку, которой самой Линь Интао стало невыносимо жаль.

За окном луна светила сквозь лёгкую дымку, мягко озаряя комнату.

Снова зазвенел вибросигнал у подушки.

Линь Интао приподняла голову и наклонилась ближе.

Опять тот самый неизвестный номер — ровно в десять десять он снова позвонил.

Линь Интао вышла в гостиную. Папа и дядя Юй всё ещё смотрели «Воинов из Вулинфу».

— Почему проснулась? — спросили они.

— Пап, мне твой телефон нужен, — сказала она.

Линь Интао села на маленький стульчик на кухне и набрала номер дома Цай Фанъюаня. Трубку взял его отец:

— Фанъюань! Фанъюань! Тебя Вишня ищет!

Цай Фанъюань поднял трубку:

— Который час, сестрёнка?

Голос Линь Интао дрожал от насморка:

— Ты знаешь номер Цзян Цяоси?

Цай Фанъюань замер.

— Он пару дней назад спрашивал у меня твой номер, — сказал он, положил трубку и пошёл искать телефон. Через минуту вернулся: — Сейчас продиктую.

Линь Интао записала цифры на ладони. От волнения ладонь вспотела, и она ещё раз обвела их ручкой.

Положив папин телефон, она закрыла дверь своей комнаты. Вернувшись в постель, Линь Интао уставилась на экран мобильника у подушки.

Уже два пропущенных звонка.

Она разжала кулак и сверила цифры.

Внезапно всхлипнула.

Ровно в десять тридцать её телефон снова зазвонил. Линь Интао всё ещё лежала на боку под одеялом, широко распахнув глаза. Подушка намокла, волосы прилипли к щеке — липкие, зудящие, неприятные. Прижимая к себе дневник, она сердито зажмурилась.

Прошло ещё минут десять. Линь Интао открыла глаза и уставилась на свой телефон.

Из-за двери донёсся звук открываемой входной двери — мама вернулась домой.

— У Юй Цзиня спал жар, — сказала она.

Похоже, дядя Юй собирался уходить: он прощался с папой.

Внезапно телефон снова завибрировал.

Линь Интао вздрогнула и затаила дыхание, глядя на вспыхнувший экран.

Она натянула одеяло на голову и подумала: «Ненавижу его. Ненавижу Цзян Цяоси».

Но в то же время чувствовала страх и тревогу.

Экран снова погас.

Сердце Линь Интао похолодело.

Она перевернулась на другую сторону подушки — на сухую.

Дверь спальни приоткрылась. Линь Интао крепко зажмурилась, притворяясь спящей. Она почувствовала, как мама подошла, поправила одеяло и забрала из её рук старый дневник.

Мама быстро вышла и закрыла дверь.

Линь Интао открыла глаза в темноте и увидела, как её бездомный котёнок с южного кампуса осторожно ступает по одеялу и лизает ей щёку.

Она уснула в грусти и растерянности. Сама не понимала, что делает — в душе царила такая неразбериха, что невозможно было разобраться. С тех пор как ей исполнилось одиннадцать, а теперь уже шестнадцать, голова у неё больше не болела от учёбы или задачек, но стоило вспомнить Цзян Цяоси и прошлое — и сердце сжималось от боли, будто её кто-то крутил в руках.

«Цзян Цяоси».

Позор, неприятные воспоминания, насмешки, издёвки. Его фотография висела на самом верху доски почёта — так далеко от Линь Интао. Он больше не тот Цзян Цяоси, который сидел на её бамбуковой циновке, заставлял делать уроки, играл с ней, смотрел, как она смеётся и капризничает, вместе ел креветочные чипсы, кормил кроликов и слушал музыку, лёжа рядом на её маленькой кровати.

Ничто не остаётся неизменным.

Возможно, ночью она вспотела — утром подушка всё ещё была влажной, да и волосы на шее тоже. Проснувшись, она увидела, как сквозь щель в шторах льётся солнечный свет.

Телефон лежал у подушки. Линь Интао некоторое время сидела в оцепенении, пытаясь вспомнить, что происходило прошлой ночью.

Новое сообщение от Цзян Цяоси:

[Вишня, прости.]

Линь Интао опустила взгляд на экран.

Она открыла глаза и замерла, глядя на эти слова.

Разблокировав экран, она вошла в папку входящих и перечитала сообщение целиком.

Время отправки — два часа пятьдесят четыре минуты ночи.

За окном запели птицы. Маленькая тень прыгнула на письменный стол и приблизилась к окну.

— Мяу! — раздался голос котёнка, который пытался изобразить тигрёнка и напустить на себя важный вид.

Линь Интао вдруг провела тыльной стороной ладони по глазам. Снова открыла глаза — и перед ней всё расплылось.

В семь десять Линь Интао только-только сняла пижаму и надела белую рубашку с яблочным воротничком под школьную форму. Она вытирала нос бумажными салфетками, комки которых валялись повсюду.

Телефон на кровати вдруг завибрировал.

Линь Интао собиралась выйти умыться, но замерла на месте.

Она взяла телефон.

— Вишня? — раздался голос Цзян Цяоси.

Линь Интао глубоко вдохнула и прижала трубку к уху.

— Ты уже встала? — спросил он.

— Ага, — глухо ответила она.

— Я боялся, что ты рано легла и не услышала звонков, поэтому…

— Я слышала, — прервала она, всхлипывая.

Больше она ничего не сказала.

Цзян Цяоси замолчал.

Линь Интао время от времени всхлипывала.

Ей казалось, что она выглядит жалко — особенно на фоне обычного молчаливого спокойствия Цзян Цяоси.

Может, стоило добавить: «Я слышала, просто не хотела отвечать. Злюсь на тебя. Почему я должна так легко прощать? Почему я столько раз тебе звонила, а ты…»

— Я могу позвонить тебе сегодня вечером ещё раз? — спросил Цзян Цяоси.

Линь Интао опешила.

— Вишня! — раздался голос мамы за дверью. — Ты ещё не умылась и не почистила зубы?

Дверь открылась.

— Ой, да ты же ещё и штаны не надела! Глянь, всё разбросала — и нижнее бельё, и форму!

Линь Интао в панике нажала на кнопку отбоя.

— Ма-а-ам! — зарыдала она. — Я разговаривала по телефону! Кто тебя просил входить?!

Цзян Цяоси стоял у входа в столовую в школе иностранных языков. Он взглянул на своё отражение в стекле двери, проверяя лоб. Звонок внезапно оборвался. Он снова посмотрел на экран, на имя «Вишня», и спрятал телефон в карман брюк.

Ещё утром, уходя из дома, Цзян Цяоси радовался, что сегодня вечером не придётся возвращаться домой. Он сможет спокойно поспать в общежитии и позвонить Линь Интао, не опасаясь, что кто-то помешает.

А теперь ему очень хотелось вернуться в школу.

Линь Циля сидела у окна автобуса, опухшие глаза были устремлены вдаль. Ду Шан спросил, почему у неё такие глаза с самого утра:

— Вишня, ты что, плакала?

Линь Циля посмотрела вперёд. Там Цинь Еюнь и Цай Фанъюань ругались.

— Какое это имеет отношение ко мне?! — кричала Цинь Еюнь. — Откуда мне знать, почему пароль от «Вэньцюйсина» у Юй Цзиня — мой день рождения?!

Цай Фанъюань парировал:

— Ты же сама хотела стать сестрой Юй Цяо! Теперь будешь его невесткой!

Юй Цяо сидел рядом с газетой «Телеспорт», сначала сдерживал смех, держа во рту пакетик молока, но тут не выдержал и расхохотался. Лицо Цинь Еюнь покраснело от злости, она уставилась на Юй Цяо, дрожащие губы крепко сжаты.

— Ой-ой, — прошептал Ду Шан Линь Циля на ухо, — сейчас и та заплачет.

Юй Цяо смеялся до колик, прижимая ладонь к школьной форме.

— Цинь Еюнь, — выдохнул он, подняв голову, — Юй Цзинь тебя любит. Чего ты плачешь?

Автобус подъехал к остановке, и Цинь Еюнь, вытирая слёзы, выскочила наружу.

До утреннего чтения Линь Циля ждала Цинь Еюнь у двери класса гуманитариев №3, но одноклассники сказали, что та велела ей уйти:

— Она не хочет с тобой разговаривать и даже видеть тебя не желает.

Линь Циля была в полном недоумении. Она собиралась найти Цинь Еюнь и вместе поругать Юй Цяо — ведь он совершенно не понимает, что у людей на душе, говорит и делает всё без учёта обстоятельств, невыносимо раздражает.

Но Цинь Еюнь, похоже, была в ужасном настроении: она возненавидела и Юй Цяо, и Цай Фанъюаня, а заодно и Линь Циля. Вернувшись в 18-й класс, Линь Циля села на своё место. Юй Цяо сзади ткнул её кружкой, но она не отреагировала — сочувствовала Цинь Еюнь всем сердцем.

Хуан Чжаньцзе забрал кружку у Юй Цяо и спросил Линь Циля:

— Ваше величество, сегодня воду налить?

Цинь Еюнь появилась только к обеду. Линь Циля с Ду Шаном и компанией обедали в маленькой столовой, когда Цинь Еюнь решительно ворвалась внутрь, подошла к столу Юй Цяо и его товарищей по команде и потребовала:

— Дай телефон!

Юй Цяо ел и поднял голову:

— Зачем?

Цинь Еюнь посмотрела на него:

— Не твоё дело! Быстро давай!

Парни вокруг заулюлюкали:

— Опять младшую сестрёнку рассердил!

Юй Цяо, вздохнув, вытащил телефон из кармана и передал его соседу по столу, чтобы тот отнёс Цинь Еюнь. Сам продолжил есть.

Цинь Еюнь взяла телефон Юй Цяо, не обращая внимания на смех вокруг. Включив экран, она увидела заставку — фото истребителя.

[Введите пароль разблокировки]

Цинь Еюнь сглотнула и дрожащими пальцами начала набирать:

9–0–0–4–0–9

[Неверный пароль. Повторите попытку.]

Цинь Еюнь вдруг облегчённо выдохнула. Она швырнула телефон на стол и бросила Юй Цяо:

— Держи! Не буду смотреть!

Юй Цяо нахмурился — он совершенно не понимал, что за странное представление устроила эта девчонка.

В этот день Цинь Еюнь больше не села рядом с Юй Цяо. Купив себе обед, она подошла к столу Линь Циля и Ду Шана.

— Ты в порядке? — спросила Линь Циля.

Цинь Еюнь приняла беззаботный вид, поправила волосы на плече, положила палочки и вдруг наклонилась к уху Линь Циля:

— Ты знаешь, Цэнь Сяомань сегодня опять плакала в женском туалете! Там целая толпа её утешала!

— Из-за чего? — растерялась Линь Циля.

Цинь Еюнь уставилась на неё:

— Ты правда не знаешь?

* * *

С тех пор как Линь Циля пришла в эту школу, она ни разу не сказала ни слова Цэнь Сяомань. Хотя они и одноклассницы, но вообще не пересекались.

К тому же Цэнь Сяомань так дружила с Фэй Линъгэ, что, наверное, и ненавидела Линь Циля.

— У Цэнь Сяомань прекрасные отношения со всеми, — сказала Цинь Еюнь. — Помнишь, в средней школе, когда ты писала письмо Цзян Цяоси? Я тогда не поняла, в чём дело, но она тоже рыдала в женском туалете, а вокруг неё толпой стояли девчонки и утешали. Я это отлично помню — в тот перерыв я чуть не лопнула, так сильно хотелось в туалет!

Линь Циля была в полном замешательстве:

— Ну и… что из этого следует?

— Вы с Цзян Цяоси снова встречаетесь? — спросила Цинь Еюнь.

Линь Циля ещё больше растерялась:

— Нет же!

— Тогда почему она так долго плачет?

— Откуда я знаю! — воскликнула Линь Циля.

Ду Шан спросил, почему девчонки так любят плакать?

Линь Циля стояла у двери 15-го класса, прощаясь с ним:

— Кто станет плакать без причины?

http://bllate.org/book/8959/816891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода