× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяоси распахнул дверь отеля и растворился в ночи. Линь Циля осталась сидеть среди весёлого гомона старожилов Цюньшаня, перед ней звенели бокалы, но мысли её были далеко.

— Я знаю, — сказал Цзян Цяоси.

Линь Циля снова увидела эту сцену во сне. Листья ваньняньцина плотно прижались к окну, загораживая звёзды на ночном небе. Она сидела под одеялом, подняла голову — и увидела на столе куклу Барби. Та восседала на стопке учебников, была одета в модную одежду четырёх-пятилетней давности, а её длинные волосы безжалостно испортила одноклассница Линь из южного кампуса.

«Пусть тебе и нехорошо, — подумала Линь Циля, — какое мне до этого дело?»

В июле она сидела дома в ночной рубашке, поедая мороженое и занимаясь уроками. На улице стояла нестерпимая жара, и Линь собрала волосы в два маленьких пучка на макушке. В этот момент в дверь постучал Цай Фанъюань — принёс электрику Линю кабель для передачи данных. Увидев её, он присвистнул:

— Ого! Чуньли!

Мама Линь вынесла из кухни нарезанный арбуз. В последние годы в Цюньшане все друзья разъехались, и даже мама Линь временами чувствовала себя до боли одиноко.

— После начала учебы, Фанъюань, помогай Вишне, — с улыбкой сказала она. — Она ещё ни разу не была в главном кампусе и не знает, удобно ли будет добираться туда и обратно.

Цай Фанъюань заглянул в комнату Линь Интао и сразу понял, почему та не услышала его прихода: она слушала кассету с песнями Чжоу Цзе Луна и увлечённо писала домашку.

Во внешней комнате взрослые возились с кабелем, подключая старый компьютер. Цай Фанъюань снял наушники с ушей Линь Интао и предупредил:

— Не скажу потом, что не предупреждал.

Линь вздрогнула и обернулась к нему.

— Не выводи Цзян Цяоси из себя, — продолжил он. — Иначе тётя Лян обязательно найдёт тебя, и тебе не поздоровится.

Линь недоумённо нахмурилась:

— Да что ты такое несёшь…

Цай Фанъюань замялся, поджал губы и, не зная, как объяснить, наконец выдавил:

— Если он тебе надоел, просто делай вид, что не знаешь его.

Они с Линь всегда плохо понимали друг друга, и сейчас слова застряли у него в горле. Он помолчал и вдруг добавил:

— Хотя причёска у тебя, кстати, неплохая.

Линь рассмеялась и пнула его ногой.

Цай Фанъюань ловко увёл корпус в сторону — за столько лет жизни в теле полного человека он стал удивительно проворным.

— Ты же уже прошла конкурс провинции, — сказал он, — как можно до сих пор бить людей?

По телевизору шли новости: спортсмен Лю Сян на соревнованиях в Лозанне показал результат 12,88 секунды и побил мировой рекорд. Электрик Линь радостно позвал дочь в гостиную — но не ради телевизора.

Он вставил кабель, принесённый Цай Фанъюанем, в старый домашний компьютер, а другой конец подключил к репетитору, купленному Линь Циля ещё в начальной школе.

Рядом лежали стопкой школьные кассеты с английскими уроками. Электрик Линь вставил одну из них в репетитор, закрыл крышку и нажал кнопку воспроизведения.

Одновременно он запустил на компьютере программу для записи звука.

Через несколько минут Линь услышала из колонок звук английского текста.

— Вот так можно перенести все кассеты с английским на компьютер и сохранить в формате mp3, — объяснил он. — Тогда ты сможешь слушать их везде, не нужно будет специально просить учителя.

Линь бросилась к нему и обняла за шею:

— Как же ты умён, папа!!

Линь Циля исполнилось шестнадцать. Казалось, всего мгновение прошло с тех пор, как она была маленькой девочкой, которая плакала, прижавшись к ноге отца. Теперь она почти сравнялась с ним ростом. Она была девушкой, медленно, но неотвратимо скользившей к границе, за которой начиналась взрослая женщина.

Но она по-прежнему тянулась к родителям, к «дому» — ко всему, что в нём было.

Летней ночью Линь вышла из дома в платье и шлёпанцах, держа корзинку с финиковыми пирожками, и пошла по улице к жилому комплексу для руководства западного района.

Юй Цяо жил в доме №18. По пути Линь то и дело встречала знакомых дядей и тёть со стройки Цюньшань. Все они помнили её, хвалили, какая она стала красивая и как усердно учится. Линь улыбалась им и искренне радовалась.

Будто песок, развеянный ветром, постепенно снова собирался в кучу. Линь не испытывала неприязни к жизни в штаб-квартире — иногда это даже напоминало ей Цюньшань.

Рядом с домом №18 находился дом №23. Подойдя к подъезду Юй Цяо, Линь нажала на звонок. Пока она ждала, ей вдруг показалось, что кто-то наблюдает за ней из гаража рядом с домом №23.

Это была женщина — элегантная, с кожаной сумочкой в руке и ключами от машины. Она с явной настороженностью смотрела на Линь, пока та не вошла в подъезд.

Дверь открыл младший двоюродный брат Юй Цзинь, мокрый после душа, и радостно воскликнул:

— Сестра Вишня!

В квартире царил хаос. Линь вошла и увидела, как человек в полотенце мелькнул перед ней и, в панике захлопнув дверь спальни Юй Цяо, заперся изнутри.

Линь опешила. Только что мимо неё пробежал… Ду Шан?

— Кто там? — спросил Юй Цяо из спальни.

— Эй-эй-эй, не открывайся пока!! Пришла Вишня!! Подожди, пока я штаны надену!! — завопил Ду Шан.

Юй Цяо вышел из комнаты, голый по пояс, в одних коротких шортах, и взглянул на Линь.

Он фыркнул:

— Да она и раньше тебя голым видела.

Ду Шан наконец управился с одеждой и вышел, растрёпав мокрые волосы:

— Вишня, сегодня ко мне в QQ добавился кто-то, кто представился твоим одноклассником из средней школы. Гэн… Гэн Сяоцинь, кажется?

Линь Интао ела креветочные чипсы и возилась с моделью самолёта Юй Цяо. Она подняла голову:

— Она так быстро вас нашла!

— А кто она такая? — спросил Ду Шан.

— Моя соседка по парте в первой средней школе Цюньшаня, — ответила Линь Интао. — Теперь тоже учится в провинциальном городе… Очень хотела с вами познакомиться, поэтому я дала ей ваши контакты.

Юй Цяо сидел на кровати и листал свежий выпуск «Телеспорта». Линь обернулась к нему:

— Ты её добавил?

Юй Цяо взглянул на неё. У Линь от чипсов были в жире и губы, и пальцы.

— Что? — переспросил он.

— Она девушка! Фамилия Гэн! — напомнила Линь.

Юй Цяо без интереса вернулся к газете.

В начале августа Линь отправилась с Синь Тинтин и Гэн Сяоцинь за покупками одежды в район Академии танца. Цинь Еюнь удивилась:

— Ты же раньше так любила наряжаться! Как после трёх лет в Цюньшане стала такой деревенщиной?

Она обернулась и строго добавила:

— Слушай сюда: в главном кампусе полно народу, который ждёт, когда ты опозоришься. Если ты будешь выглядеть хуже Цэнь Сяомань, ты опозоришь всех детей из Стройтреста!

Линь собрала волосы, надела форму, взяла рюкзак и вышла из дома. Она помахала родителям и села в автобус вместе с Юй Цяо и другими.

За окном проплывали улицы провинциального города, всё ещё чужие и незнакомые. Линь смотрела в окно и вдруг вспомнила, как впервые сюда приехала.

Юй Цяо сидел рядом, пил молоко и листал свежий выпуск «Телеспорта».

Цай Фанъюань и Ду Шан сидели впереди и горячо обсуждали фильм, который посмотрели этим летом. Ду Шан обернулся:

— Вишня, ты смотрела «Бешеные камни»?

— Нет, — честно призналась Линь. — Мне страшно.

— Чего бояться? — удивился Ду Шан. — Это комедия, совсем не страшно!

Линь задумалась. Автобус подъехал к остановке.

— Тогда я пойду посмотрю, — сказала она, вставая.

— Ты думала, это что? — спросил Ду Шан.

— Думала, это сиквел «Бешеных кроликов», — ответила Линь. — Тот фильм очень страшный.

Она стояла у ворот главного кампуса экспериментальной школы.

Подняв голову, она увидела высокие ворота и перед площадью — статую Конфуция.

Юй Цяо сложил газету:

— Запомнила дорогу?

Линь закрыла глаза и что-то забормотала себе под нос, словно заклинание.

— Ты что делаешь? — спросил Цай Фанъюань.

Линь открыла глаза:

— Пойдёмте, посмотрим списки по классам!

После первого курса старшей школы весь год делили на гуманитарное и естественнонаучное направления и перераспределяли по новым классам.

Ду Шан попал в 15-й класс, Юй Цяо — в 18-й, Линь Циля — тоже в 18-й, Цай Фанъюань — в 18-й.

Цинь Еюнь оказалась в гуманитарном 3-м классе. Пробежав по коридору и заглянув в список 18-го класса, она бросилась наверх.

Зайдя в кабинет естественнонаучного 18-го класса, Цинь Еюнь не сразу нашла Линь Циля, зато увидела, как Фэй Линъгэ и компания вошли в класс с рюкзаками.

Фэй Линъгэ сразу направился к последней парте, сел и сунул рюкзак в парту.

Кто-то из первых парт обернулся:

— Фэй Линъгэ, а где Цзян Цяоси?

Фэй Линъгэ огляделся, не найдя в классе легендарную «Линь Циля». Раздражённо бросил:

— Цзян Цяоси уже в финале олимпиады, скоро экзамен — конечно, готовится!

В первые дни второго курса Цзян Цяоси всё время проводил в олимпиадном классе, участвуя в закрытых тренировках перед лигой.

Он стоял в коридоре, когда раздался звонок — звонил одноклассник из средней школы, о котором он давно забыл.

http://bllate.org/book/8959/816885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода