× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альбомы Чжоу Цзе Луна уже дошли до шестого, а Линь Циля по-прежнему пела лишь несколько песен из «Фантазии». В первые выходные апреля электрик Линь приехал на своей «Сантане», чтобы забрать Вишню и Синь Тинтин домой.

Из магнитофона лилась весёлая мелодия, и мужской голос напевал: «Савади ка!»

— Пап, ты купил новую кассету Чжоу Цзе Луна? — с любопытством спросила Линь Циля.

— Конечно, — усмехнулся отец, не отрываясь от дороги. — Сегодня Вишне шестнадцать исполняется!

— У тебя сегодня день рождения? — удивилась Синь Тинтин.

Линь Циля только сейчас сообразила: ведь сегодня девятое апреля.

— Юй Цяо с Ду Шаном заказали тебе огромный торт, — продолжал электрик Линь, — хотя, кажется, деньги выложил Цай Фанъюань. Вишня, не забудь как следует поблагодарить ребят…

Синь Тинтин тихонько шепнула Линь Циля:

— Твой папа всё ещё считает тебя малышкой — «ребята»!

Возможно, одноклассники заметили, что нагловатой Линь Циля совершенно безразличны слухи о «Цюньшанях», «деревне», «любовных письмах» и даже о том, будто она «переехала в провинциальный город ради Цзян Цяоси». После недолгого хихиканья они постепенно перестали об этом упоминать.

А может, просто побаивались — всё-таки она староста класса.

В начале июня Фэн Летянь, похоже, наконец собрался с духом и снова начал сам подходить к Линь Циля.

— Линь! — окликнул он её сразу после звонка на обед, когда ученики со всех этажей бросились в столовую. Фэн Летянь догнал её у входа.

В этом семестре он записался в олимпиадный математический кружок при школе. По правилам, раз в две недели проходили отборочные туры, и тех, кто трижды подряд получал неудовлетворительные результаты, исключали. Эта система была настолько жёсткой, что резко контрастировала со свободной и расслабленной атмосферой экспериментальной школы.

— Я опять оказался в самом конце списка… — сказал Фэн Летянь, держа в руках обеденный контейнер и встав рядом с Линь Циля в очередь. — Если меня не отчислят в следующий раз, я, возможно, тоже поступлю сюда в десятом классе и буду заниматься вместе с тобой!

Линь Циля подняла глаза:

— Олимпиадная математика действительно такая сложная?

Фэн Летянь горько усмехнулся и почесал затылок:

— Для гениев — нет… А для таких, как мы, простых смертных — да…

Очередь медленно двигалась вперёд, и Фэн Летянь то и дело прикрывал Линь Циля — некоторые ученики несли подносы неаккуратно и могли случайно задеть других, обдав их брызгами соуса.

— Ты… наверное, знакома с Цзян Цяоси, — тихо произнёс он.

Линь Циля посчитала Фэна хорошим человеком — в южном кампусе мало кто проявлял к ней такое дружелюбие и искренность. Она кивнула.

— Мы учились в одной средней школе и вместе ходили в олимпиадный кружок, — продолжал Фэн Летянь. — Учителя тогда постоянно говорили, что уровень Цзян Цяоси позволяет ему сразу участвовать в старшей лиге.

— Он, скорее всего, примет участие в предварительном туре уже в десятом классе, а в одиннадцатом — в основной лиге и попадёт в летнюю школу Цинхуа. После этого его зачислят без экзаменов.

Фэн Летянь поставил свой поднос на стол. Как всегда, он ел из собственной посуды — родители строго требовали этого.

Линь Циля села напротив него со своим лотком и игнорировала шум и насмешки вокруг.

— Вау, он такой крутой, — сухо сказала она.

Фэн Летянь осторожно спросил:

— Линь, вы с Цзян Цяоси…

— Мы два года учились в одном начальном классе, а потом перестали общаться, — ответила Линь Циля.

Фэн Летянь замер:

— А…

В конце июня, когда Линь Циля усердно готовилась к выпускным экзаменам, на школьной доске почёта появилось объявление.

Результаты первого тура Всероссийской олимпиады по математике 2006 года были опубликованы. Более ста учеников экспериментальной школы прошли отбор и допущены ко второму туру. Среди них — одиннадцать учеников, получивших первую премию на уровне провинции, включая Цзян Цяоси из 10-го «Б» и Ван Шураня из 11-го «В», которым была объявлена особая благодарность.

В середине июля несколько семей со «Старой базы Цюньшань» собрались вместе и арендовали частную комнату в ресторане возле жилого комплекса штаб-квартиры. Как раз завершился проект менеджера Цай Юэ, и он временно вернулся в провинциальный город. Кроме того, директор Цзян официально занял пост заместителя главы группы — поводов для праздника было предостаточно.

Менеджер Цай первым поднял бокал:

— Сегодня мы, четыре старых друга с семьями, собрались здесь! Чтобы устроить встречу нашему маленькому богачу с Цюньшани, Линь Вишне! Вишня с нового семестра будет жить в штаб-квартире, так что вы, ребята, должны дружно ладить. И ещё — Юй Цяо! В школе его выбрали MVP!

— MVP! — поправил его Цай Фанъюань, сидевший рядом, явно раздражённый отцовской ошибкой. — Не mp3 же…

— Ду Шан тоже заслуживает похвалы, — продолжал менеджер Цай, привыкший к крупным делам и не церемонящийся с деталями, переходя к следующему. — Перед отделением Сбербанка в штаб-квартире нашёл кошелёк с двумястами тысячами! Вернул владельцу! Первый ребёнок со стройки Цюньшань, попавший в газету! Все знают — наш, из электромонтажной компании!

Линь Циля, сидевшая рядом с Ду Шаном, вместе с Юй Цяо громко зааплодировала.

Ду Шан смущённо покраснел и спросил:

— А твой котёнок где?

Линь Циля только сейчас заметила, что кот исчез. Она быстро приподняла скатерть и заглянула под стол.

— И наконец, мой сын Цай Фанъюань, — продолжал дядя Цай, чьи начищенные до блеска туфли были видны из-под скатерти, — получил небольшую, но заслуженную награду на провинциальном конкурсе школьников по информатике. Есть способности, но не стоит зазнаваться!

Линь Циля, лёжа под столом, тихо позвала:

— Мими… мими! — и попыталась мяукнуть: — Мяу~

Выступление менеджера Цая подходило к концу, когда он вдруг вспомнил:

— Ах да! Почти забыл! Ещё одна большая награда! Сын директора Цзяна, Цзян Цяоси — знаменитый в штаб-квартире вундеркинд! Получил первую премию на провинциальной олимпиаде по математике! Цзян, скажи, какое же тебе счастье — родить такого небесного сына-писца!

Директор Цзян скромно отмахнулся, но было видно, что он доволен.

Электрик Линь спросил:

— А Цяоси где? Почему не пришёл?

Директор Цзян ответил соседу:

— На занятиях по олимпиадной математике.

— До сих пор ходит? — удивился староста Юй с другого конца стола.

Уже четыре года ребёнок директора Цзяна упорно посещал эти занятия, несмотря ни на что.

— Разве экзамены не закончились? — спросил он.

— Дядя Юй, это был только первый тур, — пояснил Цай Фанъюань. — В сентябре он будет сдавать второй.

— Есть ещё и второй тур? — Староста Юй очистил арахис. — А ты, Фанъюань, почему не сдавал? Разве вы не учились вместе?

Цай Фанъюань поспешно отмахнулся:

— Да брось! Кто вообще сдаёт в десятом классе? Мы все пробуем только в одиннадцатом, и то не факт, что получится!

— Значит, времени в обрез, — заметил электрик Линь, сидевший рядом с директором Цзяном. — Весь летний каникулы опять учиться?

— Пусть учится, — сказал директор Цзян, всё ещё улыбаясь, но уже с нахмуренными бровями. Он чокнулся бокалом с менеджером Цаем и сделал глоток. — За вас, братья! Выпьем!

Взрослые за столом пили, а дети, наконец получившие летние каникулы, могли вволю развлекаться. Линь Циля должна была вернуться в основной кампус — переходя из десятого в одиннадцатый класс. Бывшая «четвёрка друзей» вся выбрала естественно-научное направление, и, возможно, их даже распределят в один класс.

Цай Фанъюань под столом играл на PSP, а Линь Циля, обняв котёнка, смотрела рядом.

— Не играл ещё? — спросил он.

— Нет! — ответила Линь Циля.

Цай Фанъюань нажимал кнопки, но на секунду повернул голову и взглянул на неё.

Когда они учились в начальной школе на Цюньшанях, он помнил, как Линь Циля обожала носить цветастые платья, красные лаковые туфельки, каждый день меняла заколки для волос и вообще была очень кокетливой и любила выставлять себя напоказ.

Как же странно, что, переехав в провинциальный город, она теперь ходит в мешковатой спортивной одежде, волосы собраны в простой хвост без единой заколки — совсем как деревенская девчонка.

— Линь Вишня, похоже, ты в южном кампусе совсем одичала, — сказал Цай Фанъюань.

Линь Циля сверкнула на него глазами — взгляд вышел на удивление суровым.

Цай Фанъюань усмехнулся и снова склонился над игровой приставкой, но вдруг бросил:

— Цзян Цяоси сказал, что придёт после занятий.

Директор Цзян тем временем уже порядком выпил. Среди собравшихся он был самым старшим. Если бы не несчастный случай с Цзян Мэнчу, он вряд ли оказался бы за одним столом с этими товарищами, младше его на десять лет, вспоминая старые времена.

— Ни один не даёт покоя, — наконец проговорил директор Цзян, выслушав целый вечер комплиментов от Цай Юэ. — Этот ребёнок… внешне послушный, но в средней школе… — Он покраснел от алкоголя, полуприкрыл глаза и понизил голос: — Влюбился рано.

— Писал письмо, мама застукала на полуслове. Устроила скандал дома — рвала книги. Соседи из трёх-четырёх ближайших корпусов всё слышали. — Цзян Чжэн моргнул и оперся на бокал. — Не знаю, что именно писал, но Лян Хунфэй так злилась… В общем, дети — никто не бывает спокойным.

— Поэтому я сегодня и не хотел, чтобы он приходил, — добавил директор Цзян и снова поднял бокал.

После третьего тоста уже было восемь вечера.

Староста Юй, весь пропахший алкоголем, сказал:

— Юй Цяо, Вишня, сходите-ка вы с ребятами за чем-нибудь горячим!

Линь Вишня, прижимая котёнка, вышла вместе с Юй Цяо. Ду Шан спросил сбоку:

— Это правда бездомный кот с южного кампуса? Откуда там такие милые бездомные коты?

Первым заметил:

— О, пришёл!

Юй Цяо поднял голову.

У входа в ресторан, незаметно появился человек — не совсем чужой, но и не слишком знакомый.

Цзян Цяоси, похоже, только что вышел с занятий. Он стоял один, с рюкзаком за спиной, в серо-чёрной футболке.

Линь Циля увидела его — и котёнок у неё на руках тихо мяукнул.

— Ты… — запнулся Ду Шан, явно ошеломлённый. — Как ты сюда попал?

Юй Цяо спросил:

— Ты поужинал?

Цзян Цяоси посмотрел на свою бывшую партнёршу по начальной школе и покачал головой.

Юй Цяо хлопнул Линь Циля по спине:

— Пошли, закажем еду.

Пятеро старшеклассников стояли перед стеной с аквариумами, на которой красовалось яркое меню.

Линь Циля стояла рядом с Цай Фанъюанем, внимательно разглядывая фотографии блюд и прислушиваясь к журчанию кислородных компрессоров в аквариумах, крепко держа своего котёнка. Вдруг Цай Фанъюань отошёл к Юй Цяо, чтобы выбрать блюда.

Цзян Цяоси встал рядом с ней.

Линь Циля перестала дышать.

— Ты вернёшься в основной кампус в одиннадцатом классе? — неожиданно спросил он.

Его голос изменился — стал чужим, более взрослым, совсем не таким, как в детстве.

Линь Циля не могла выдавить ни звука. Она кивнула.

— В какой класс распределят? — настаивал Цзян Цяоси.

Линь Циля покачала головой — она не знала.

Юй Цяо уже выбрал всё — и горячее, и лапшу. Он собирался уходить, и Линь Циля хотела последовать за ним, но вдруг Цзян Цяоси окликнул её сзади:

— Линь Циля!

Она замерла на месте.

Тот, кто только что молча ждал у двери, вдруг громко заговорил. Все вокруг затихли и повернулись к нему.

Цзян Цяоси медленно подошёл к Линь Циля. Его кожа была белоснежной, а глаза — глубоко чёрными, будто он состоял только из оттенков серого. Линь Циля подняла глаза и посмотрела ему в лицо.

Цзян Цяоси тоже смотрел на неё. Его брови слегка нахмурились, чёлка спадала на глаза, а губы были плотно сжаты.

Казалось, он хотел ещё что-то спросить — не договорил.

Но Линь Циля больше не хотела отвечать. Она сделала шаг вперёд, а Цзян Цяоси остался стоять на месте с рюкзаком за спиной.

Линь Циля подняла голову.

— Я хочу… сказать тебе одну вещь, — вдруг произнесла она.

— Говори, — сказал Цзян Цяоси.

— Я не ради тебя приехала в провинциальный город, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Издалека донёсся смех взрослых, поднимающих бокалы.

— И не из-за тебя перевожусь в основной кампус, — добавила Линь Циля.

Котёнок у неё на руках жалобно мяукнул в сторону Цзян Цяоси. Тот не мог протянуть руку и взять его.

Цзян Цяоси посмотрел на неё сверху вниз:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/8959/816884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода