× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Циля и Юй Цяо делили последние креветочные чипсы. Цай Фанъюань вполголоса беседовал с Ду Шаном.

— Мама Цзян Цяоси действительно не в себе, — сказал Цай Фанъюань. — Мы живём по соседству. Когда я только перевёлся в их школу, однажды ночью она вдруг разорвала все его учебники по олимпиадной математике и выбросила из окна. Весь дом слышал этот переполох.

— Разорвала книги? — не понял Ду Шан. — Зачем?

Цай Фанъюань замялся, поднял глаза и бросил взгляд на Линь Циля.

Юй Цяо как раз отдал последний чипс Линь Циля. Та хрустела им так громко, будто ничего не слышала.

Через полчаса Цай Фанъюань ушёл. Он повзрослел и уже не искал поводов подраться с Вишней, как бывало раньше. Ду Шану тоже пора было домой. Он сказал Линь Циля:

— Очень скучаю по Цюньшани, но, по словам дяди Юй, общежития на стройке почти все снесли. Вишня, а ваш одиннадцатый корпус тоже разобрали?

Когда друзья ушли, Линь Интао отправилась в ванную чистить зубы. Через некоторое время туда вошёл Юй Цяо, взял свою зубную щётку и потеснил её к стенке.

— Когда твой кролик умер? — спросил он, держа щётку во рту.

Линь Интао вздрогнула и посмотрела на него в зеркало.

Она никому, кроме Цзян Цяоси, об этом не рассказывала. Но теперь стало очевидно: всё, что она написала в том письме, знали почти все — включая Юй Цяо.

Он наверняка сейчас над ней посмеётся.

Линь Интао закончила чистить зубы, наклонилась и прополоскала рот. Умылась, лицо ещё было мокрым. Она открыла глаза и сказала Юй Цяо:

— В самом начале седьмого класса.

Юй Цяо заметил, что Линь Интао даже уголки губ приподняла, будто собиралась улыбнуться.

— В чём тут смешного? — нахмурился он.

— А мне что, плакать? — Линь Интао скорчила ему гримасу, изображая плач.

Юй Цяо взял подушку — сегодня ему придётся ночевать на диване. Линь Циля вытерла лицо и тоже собралась спать.

Проходя мимо кухни, она заглянула в щель двери и услышала, как взрослые там пьют и разговаривают.

Староста Юй и папа давно не виделись.

— Всегда честные люди больше всех страдают, — сказал дядя Юй, стряхивая пепел. — Линь, ты слишком многое терпишь.

Электрик Линь только улыбался.

Староста Юй продолжил:

— Пока не приехал, и не чувствовал особо. А теперь понимаю: среда в провинциальном городе действительно благоприятна для роста детей…

Мама Юй Цяо подхватила:

— Вы же уже оформили жильё! Как только стройка закончится, сразу переезжайте сюда всей семьёй!

Не дожидаясь ответа электрика Линя, староста Юй заранее перебил:

— Вы с женой можете приезжать или не приезжать — ваше дело. Но слушай меня, Линь Хайфэн: Вишню ты обязан сюда привезти! Пусть хоть в общежитии живёт, но в старших классах она больше не останется в Цюньшани! Там всё спустя рукава!

____________

Автор: В следующей главе Вишня переедет в провинциальный город на учёбу в старшей школе.

____________

Примечание:

* «В поисках Немо» — американский компьютерный анимационный фильм, созданный студией Pixar и выпущенный Walt Disney в 2003 году.

В год окончания начальной школы Линь Циля часто записывала в дневник свои кошмары.

Умер её кролик, друзья разъехались, она ходит в школу и возвращается домой одна, стройку Цюньшань сносят… В новогоднюю ночь 2004 года Линь Циля внезапно проснулась от кошмара.

Она сидела на кровати, широко раскрыв глаза, дышала часто и прерывисто. Ей снова приснилась провинциальная экспериментальная школа, лица множества людей.

Линь Циля недоумевала: почему?

До этого она всегда жила на стройке, в кругу семьи и в школе при электростанции.

Возможно, когда человек взрослеет и выходит за пределы дома, его ночные кошмары тоже растут, покидают Цюньшань и устремляются в более широкие, ещё не познанные им просторы.

После возвращения из провинциального города жизнь Линь Циля надолго лишилась покоя. Из-за двух пропущенных дней занятий, несмотря на все уговоры отца, учителя первой средней школы Цюньшаня вынесли ей выговор и объявили по всей школе. Линь Циля стояла в кабинете с опущенной головой, выслушивая упрёки. За два дня, пока её не было в школе, ящик класса наполнился письмами — девять из десяти были от юных читателей журнала «Весёлый комикс», адресованные «Вселенскому супер-непобедимому маленькому летающему герою Линь Циля».

Теперь все эти письма лежали на столе классного руководителя, словно груда бессмысленного бумажного мусора.

— Твоя задача сейчас — хорошо учиться! Ты уже в восьмом классе, Линь Циля! Посмотри, на сколько позиций ты откатилась с момента поступления? Ты уже в самом хвосте! Посмотри на других учеников — кто не учится изо всех сил?! А ты всё ещё мечтаешь попасть в провинциальную экспериментальную школу? Там все учатся, а не болтаются! Кто там будет читать твои глупые письма? Ещё и друзей заводить, ещё и писать им!

Классный руководитель швырнула стопку писем на стол. Возможно, увидев, что Линь Циля молчит, опустив голову, и всхлипывает, она немного смягчилась.

Эта девочка, которая всегда плохо учится и неизвестно о чём думает, на этот раз заплакала от нескольких слов.

— Ты ещё молода, — сказала учительница, подняв глаза и глядя на Линь Циля с искренним сочувствием. — Поверь мне: жизнь длинна. В таком юном возрасте почти все твои друзья потом разойдутся. Только учёба — твой настоящий путь, только она даст тебе настоящее будущее. Подумай об этом.

Линь Циля сидела за своим столом, включила настольную лампу и оторвала от свежего номера «Весёлого комикса» карточку для читателей. Автоматическим карандашом она написала:

«Извините. Я — Линь Циля из первой средней школы Цюньшаня. Я получила много писем от ребят, но учитель сказала, что вернёт их мне только после окончания средней школы. Спасибо всем, кто написал мне. Простите, я не смогу быть вашим переписчиком…»

Она не могла представить, неужели кто-то ждёт её ответа так же, как она когда-то ждала письма от Цзян Цяоси.

Линь Циля открыла ящик стола, достала оттуда лист бумаги и разложила его перед собой.

На нём она написала:

«Цзян Цяоси, я не писала тебе любовного письма. Прошлое — не любовное письмо, и это — тоже нет. Просто я давно тебя не видела. Ду Шан и другие звонят мне, а ты — нет. Поэтому я и написала. Я не такая, какой меня считают. Я не люблю тебя и не пристаю. Цзян Чуньлу с тобой вообще ничего общего не имеет — я просто нарисовала для тебя».

Линь Циля снова заплакала. Она писала медленно, по одному слову, и добавила:

„Я ездила в провинциальный город не к тебе, а к Юй Цяо и Ду Шану. Просто случайно встретила тебя. Больше я не буду писать тебе и звонить — не помешаю твоей учёбе“.

Линь Циля думала, что скоро получит звонок от Ду Шана или Цинь Еюнь. Они скажут: „Вишня, мы прочитали твоё письмо Цзян Цяоси. Ты не писала ему любовного письма, не приставала и не мешала учёбе“.

Но прошёл месяц, потом второй… Ничего не произошло. Однажды, когда Ду Шан позвонил ей, она между делом спросила:

— Цзян Цяоси? Не знаю. Фэй Линъгэ и остальные давно перестали вскрывать письма в его парте, — Ду Шан вдруг осознал: — Вишня, ты что, снова ему написала?

— Нет, не писала, — ответила Линь Интао.

*

Родители не стали особенно ругать Линь Интао за её „поездку в провинциальный город“. Отец лишь сказал:

— В следующий раз не уезжай так далеко одна.

— Ты ещё молода. Мы ничего не знали. Провинциальный город огромен — мы так переживали, что есть не могли… Если захочешь куда-то поехать или столкнёшься с трудностями, Вишня, обязательно скажи нам. Как мы сможем помочь, если не узнаем? Ты ещё так молода — кто твоя опора?

Мама однажды, когда стирала бельё, воспользовалась паузой между циклами стиральной машины и села на ступеньки во дворе. Она вдруг рассказала Линь Интао, как познакомилась и полюбила электрика Линя на стройке.

— Тогда мы просто коллеги, — мама обняла дочь. Вишня выросла, стала выше — уже не так легко обнимать, как в детстве. — Я и не думала за него замуж выходить!

Линь Интао прижала лоб к груди матери. От неё исходило такое тепло.

— Иногда, когда долго находишься рядом с другом, легко спутать, дружба это или „любовь“, — неожиданно сказала мама, и Линь Интао напряглась.

— Иногда видишь человека, который такой особенный, непохожий на других… как будто среди ста белых кроликов вдруг увидишь чёрного, — продолжала мама. — Это чувство новизны часто принимают за „любовь“.

— Мама, — Линь Интао широко раскрыла глаза, — между мной и Цзян Цяоси разве не „любовь“?

Мама помолчала.

— Когда мы вместе, мне так весело. Когда нас нет рядом, я постоянно о нём думаю. Хочу выйти за него замуж и жить вместе. Разве это не „любовь“?

— Вишня, — мама улыбнулась с лёгкой грустью, — ты ещё слишком молода.

— Раньше ты говорила, что хочешь выйти замуж за Юй Цяо, за Чэнь Минхао, за двоюродного брата и даже за папу, — засмеялась мама.

— А? — Линь Интао совсем растерялась.

— Забыла?

Люди могут любить по-разному. Иногда это любовь из семьи, иногда — из дружбы, иногда — из совместных приключений, полных волнений и радости, которую трудно забыть. Бывает, любовь рождается из благодарности, общих увлечений или просто из долгого сопровождения… Поэтому люди и встречаются друг с другом. А вот малыши в детском саду постоянно используют слово „выйти замуж“, чтобы выразить всё на свете.

— Значит… я на самом деле не „люблю“ Цзян Цяоси? — спросила Линь Интао.

Мама смотрела на дочь. Она видела, как Вишня грустит с тех пор, как сын директора Цзяна уехал обратно в провинциальный город, как Юй Цяо, Ду Шан и другие переехали, как стройка Цюньшань постепенно сносится.

Вишня взрослеет и сталкивается с трудностями на этом пути. Это неизбежно.

— Наши чувства — как вода, — сказала мама, взяв руку дочери и раскрыв её ладонь. Небо во дворе начало темнеть. — Капля воды падает тебе в руку — ты не можешь сразу определить, роса это или дождь. Только когда вырастешь, станешь взрослой и умной, тогда и поймёшь.

— Мама, я ещё не выросла?

— Ты ещё молода. Признаёшь?

В апреле 2004 года из Пекина снова пришли новости о вспышке атипичной пневмонии. Линь Интао отметила день рождения в кругу родителей — ей исполнилось четырнадцать.

Она позвонила тёте в Пекин и сказала, что хочет навестить её, дядю и двоюродного брата.

Тётя рассмеялась:

— Ты, малышка, совсем отчаянная! Сначала сама в провинциальный город уехала, теперь ещё и в Пекин собралась!

— Тётя же раньше говорила, что я храбрая!

— Глупышка! Ты не знаешь, как там опасно. В Пекине болезнь — не приезжай!

Летом 2004 года родители работали на стройке, а Линь Интао оставалась дома одна. Никто не приходил к ней в гости, и она разговаривала с совёнком «Бобби». Она устроила роскошную свадьбу для куклы Барби и растения ванняньцин — торжество длилось весь день. Линь Интао сидела на бамбуковой циновке и играла на флейте для молодожёнов. Она умела играть только «Две тигрицы», но всё равно звучало весело.

Летние задания она быстро закончила. Включила компьютер — почти в каждой игре остались сохранения Цзян Цяоси, его рекорды висели в таблицах. Линь Интао несколько раз пыталась их побить, но не получалось. Тогда она просто выключила компьютер.

Прошла всего неделя лета, и Линь Интао сама записалась на курсы. Она сказала родителям, что теперь будет хорошо учиться.

*

Одноклассница Гэн Сяоцинь всё ещё приставала к Линь Интао с расспросами о мальчиках: Юй Цяо, Ду Шан, Цай Фанъюань… Особенно ей нравились истории про Юй Цяо.

Но Линь Интао теперь только решала задачи и не отвлекалась на переменах.

Только на уроках физкультуры она иногда рассказывала Гэн Сяоцинь пару слов. Историй про Юй Цяо почти не осталось — за три года всё уже было рассказано.

http://bllate.org/book/8959/816880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода