× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Циля услышала этот голос и сначала замерла. Обернувшись, она увидела мальчика, несущегося вперёд. Хотя на нём была незнакомая школьная форма, Линь Циля узнала его с первого взгляда.

Ду Шан, однако, не узнал её. Он никого не замечал, тяжело дыша, добежал до дороги за пределами школы и бросился к газетному киоску.

У киоска собралась компания из дюжины высоких парней: кто-то покупал воду, кто-то ел мороженое, и только один звонил по таксофону.

Увидев Ду Шана, он протянул ему руку. Ду Шан отдал ему целую горсть мелочи.

Линь Циля смотрела на него.

Это был Юй Цяо.

Возможно, вокруг было слишком много чужих людей, а Юй Цяо и Ду Шан, одетые в ту же самую форму, что и все остальные, казались ей особенно далёкими. Она хотела подойти, но ноги словно приросли к земле.

— Цзян Цяоси, учительница ничего тебе не сказала?

Голос парня прозвучал прямо у неё за спиной.

— Завтра же олимпиада, она вряд ли станет устраивать тебе неприятности сейчас.

— Учительница Лю не ругала Цзян Цяоси, — послышался мягкий, приятный девичий голос, — просто спросила про то письмо.

— А чего спрашивать! — возмутился первый парень. — Та девчонка написала чушь собачью, какое к Цзян Цяоси отношение!

Компания прошла мимо Линь Циля. Та осторожно подняла глаза и взглянула.

Многие окружали того парня, все говорили, только он сам молчал. На нём была та же сине-белая форма, что и на других, но он заметно вырос — гораздо выше, чем помнила Линь Циля. Она едва узнавала его.

— Цзян Цяоси… — невольно вырвалось у неё.

Линь Циля и не думала, что её импульсивное решение — в одиночку сесть на автобус и приехать в провинциальный город, чтобы увидеть Цзян Цяоси, — будет означать для окружающих нечто особенное.

— Цзян Цяоси… — произнесла она его имя.

Возможно, вокруг было слишком шумно, и Цзян Цяоси не расслышал её голоса, но зато его товарищи обернулись.

Один из них, тот самый, что всё время что-то болтал, бросил взгляд на Линь Циля. Сначала он подумал, что это ещё одна девочка, пришедшая поговорить с Цзян Цяоси по душам, но, окинув взглядом её одежду и лицо, вдруг широко распахнул глаза. Он уставился на школьную форму на её груди и резко схватил стоявшего рядом за руку:

— Шк… школа №1 из Цюньшаня?!

Линь Циля стояла на месте, и вдруг со всех сторон на неё устремились десятки глаз.

Слово «Цюньшань» сейчас гремело в провинциальной экспериментальной школе.

Парень закричал, тыча в неё пальцем, и бросился к Цзян Цяоси:

— Она… она сама пришла сюда!

— Кто? — спросил кто-то проходящий мимо.

— Фэй Линъгэ, о ком ты?

Некоторые обошли Линь Циля и, взглянув на неё, зашептались:

— Это та самая, что писала Цзян Цяоси письмо. Она в самом деле приехала за тысячи километров прямо в школу!

— Боже… — раздался приглушённый смешок девчонок. — С ума сошла?

Линь Циля крепко сжимала лямки своего рюкзака. Она чувствовала себя так, будто её бросили в арену, где её ждёт стая диких зверей.

Ведь это она сама настояла на том, чтобы приехать.

Цзян Цяоси стоял среди них, прямо перед Линь Циля. Хотя их разделяло всего несколько метров, она чётко видела его черты лица, его выражение. Цзян Цяоси сильно вырос — теперь она смотрела на него снизу вверх.

Вокруг стоял такой гвалт, что у Линь Циля сердце колотилось от страха, но воздух вокруг Цзян Цяоси был тихим, даже мёртвым.

Мёртвым. Это слово почему-то постоянно всплывало у неё в голове, когда она думала о Цзян Цяоси.

На нём были чёрные кроссовки. А ведь он сам говорил Линь Циля, что не любит чёрный цвет.

В этот миг Цзян Цяоси пристально уставился на её лицо. Его глаза, похожие на нарисованные, распахнулись. За два года он повзрослел: у него появился кадык, который теперь явственно дёрнулся.

Фэй Линъгэ, собравшись с духом, подошёл к Линь Циля и строго спросил:

— Ты, случайно, не Линь Циля?

Он крикнул так громко, что Линь Циля невольно отступила на шаг.

— Вне зависимости от того, зачем ты сюда пришла, — продолжал Фэй Линъгэ высокомерно, — не могла бы ты перестать мешать моему другу Цзян Цяоси?

— Цэнь Сяомань! — раздался женский голос с другой стороны улицы. — Машина мамы Цзян Цяоси уже здесь! Вы ещё не уходите?

Та девушка, что шла рядом с Цзян Цяоси после уроков, звали Цэнь Сяомань. Она взглянула на Линь Циля, явно растерявшись, и потянула Цзян Цяоси за рукав:

— Пойдём, а то тётя увидит… да и учитель по олимпиаде заждётся…

Линь Циля развернулась и пошла прочь.

Ученики провинциальной экспериментальной школы, окружавшие её, поспешно расступились. Линь Циля прошла сквозь эту толпу зевак, неся рюкзак, и всё ускоряла шаг.

— …Вишня? — послышался голос Ду Шана.

— Линь Интао! — вдруг громко крикнул Юй Цяо издалека.

Линь Циля ещё шла, но, услышав, как её зовёт кто-то знакомый, запаниковала ещё больше.

*

Небо над провинциальным городом постепенно темнело.

Линь Циля стояла у обочины, тяжело дыша, лямка рюкзака сползла с плеча. У магазинчика мороженого играл мультфильм «В поисках Немо»: клоунская рыбка Марлин и синяя рыба Дори искали сына Немо в бескрайнем океане.

Линь Циля остановилась у входа и несколько секунд с открытым ртом смотрела вверх.

Ей было очень тяжело. Она опустилась на ступеньки у двери.

Перед магазином прохаживались прохожие — мужчины и женщины, старики и дети. Их одежда, манеры, даже интонации речи сильно отличались от всего, к чему она привыкла в Цюньшане. Линь Циля смотрела широко раскрытыми глазами, её веки покраснели — она уже успела поплакать, но больше не собиралась.

Цзян Цяоси, похоже, совсем её не узнал. Линь Циля опустила голову и в свете фонаря разглядывала свои маленькие красные туфельки. С четвёртого по шестой класс Цзян Цяоси провёл рядом с ней два года. Потом он вернулся в провинциальный город, и прошло ещё почти два года.

Два года — это так долго, думала Линь Циля.

Всё равно всё меняется.

— Вишня! — раздался знакомый голос позади.

Линь Циля замерла и не решалась обернуться. Тот, кто её звал, снова крикнул с тревогой:

— Вишня!

Линь Интао встала. Она жалко стояла с рюкзаком за спиной, и, как только увидела лицо пришедшего, её глаза сразу наполнились слезами.

— Папа… — выдохнула Линь Интао и разрыдалась.

Электрик Линь, одетый в простую тёмно-синюю рабочую форму, быстро подбежал и, опустившись на корточки, крепко обнял дочь.

*

Мама Юй Цяо открыла дверь и радушно пригласила Линь Интао с отцом войти. Староста Юй шёл следом за Линь Интао и прикрывал ладонями её заплаканное лицо.

Едва они переступили порог, дядя Юй крикнул:

— Юй Цяо, принеси гостям тапочки!

Электрик Линь явно бросил работу на стройке и срочно приехал из Цюньшаня. На нём всё ещё была рабочая одежда, на шее болталась бейджка. Увидев Юй Цяо, он с улыбкой воскликнул:

— Юй Цяо! Всего год не виделись, а ты как вымахал!

— Дядя Линь! — раздался детский голосок.

Электрик Линь наклонился, чтобы переобуться, и потрепал по голове Юй Цзиня:

— Ого, и наш Юй Цзинь тоже подрос!

Мама Юй Цяо жарила во фритюре мясные кусочки на кухне и крикнула:

— Вишня! Положи рюкзак и иди ужинать!

Линь Циля всё ещё стояла у двери и тихо ответила:

— Ой…

Электрик Линь прошёл в гостиную, чтобы позвонить жене в Цюньшань и сообщить, что всё в порядке. Линь Циля сняла свои красные туфельки, но тапочек для неё не оказалось, поэтому она вошла в комнату Юй Цяо в одних носках.

— Клади куда хочешь, — сказал Юй Цяо. На нём были сине-белые брюки школьной формы, а сверху — баскетбольная майка. Он смотрел, как Линь Циля поставила на пол свой грязный, запылённый рюкзак.

Юй Цяо опустил глаза на неё. Линь Циля тоже подняла на него красные от слёз глаза.

За дверью гостиная гудела от шума взрослых, но, когда дверь закрылась, всё стихло.

Юй Цяо тихо спросил:

— Зачем ты приехала?

Линь Циля всё ещё говорила с дрожью в голосе:

— А ты кто такой?

Юй Цяо тут же пнул её ногой.

Линь Циля инстинктивно отскочила и засмеялась.

Снаружи мама Юй Цяо крикнула:

— Юй Цяо! Вишня! Пришёл Ду Шан! Идите ужинать!

Линь Циля стояла у двери комнаты Юй Цяо и увидела, как Ду Шан вошёл в квартиру. На нём тоже была форма провинциальной экспериментальной школы, лицо его было покрыто потом — видимо, он бежал изо всех сил. Увидев Линь Циля, Ду Шан широко улыбнулся.

Квартира Юй Цяо, хоть и была просторнее, чем их жильё на стройке в Цюньшане, всё равно казалась тесной, когда вся семья собралась за одним столом. Староста Юй без умолку расспрашивал Линь Интао, как ей удалось в одиночку купить билет и добраться до провинциального города:

— Вот это да! Маленькая, а храбрости — хоть отбавляй! Хотела напугать дядю до смерти?

Мама Юй Цяо добавила, что Вишня всегда была смелой — вместе с Юй Цяо, Ду Шаном и Цай Фанъюанем они даже ходили в горы исследовать пещеры.

Хотя все смеялись и шутили, Линь Циля чувствовала сильную вину.

Никто не спросил, зачем она приехала в провинциальный город.

После ужина мама Юй Цяо усадила Линь Циля рядом с собой.

Она сказала, что Вишня сегодня переночует в комнате Юй Цяо, а сам Юй Цяо пусть спит на диване в гостиной.

— Вишня похудела, — мама Юй Цяо щипнула её за щёку и ласково пошутила: — В следующий раз приезжай с родителями на каникулах и погости у нас подольше!

У Линь Циля не было занятий целый день, так что и домашнего задания не было. Юй Цяо и Ду Шан сидели в комнате и переписывали друг у друга домашку.

Линь Циля лежала на кровати Юй Цяо и листала его комиксы, но не прошло и двух страниц, как Юй Цяо потянул её за руку и велел помочь с сочинением.

В девять часов вечера пришёл Цай Фанъюань.

Он только что закончил занятия по подготовке к олимпиаде и чувствовал себя совершенно разбитым. Поздоровавшись со всеми взрослыми, он вошёл в комнату Юй Цяо своей пухлой походкой.

Увидев Линь Циля, Цай Фанъюань усмехнулся:

— Линь Интао, ты меня просто сразила! Теперь ты знаменитость во всём нашем олимпиадном классе!

Ду Шан громко закашлялся — кашель вышел неестественным, будто у него приступ астмы.

Линь Циля игнорировала слова Цай Фанъюаня и продолжала что-то небылицы строчить в тетради Юй Цяо.

Когда домашка была закончена, мама Юй Цяо принесла внутрь свежеприготовленные креветочные чипсы и жареные мясные кусочки на ужин.

Линь Циля сидела на полу и листала школьный аттестат Юй Цяо.

— Вишня, — Ду Шан заметно подрос и черты лица у него сформировались, — мы ведь целый год не виделись.

Цай Фанъюань, сидя напротив и жуя кусочек мяса, добавил:

— А ты, по-моему, совсем не изменилась.

Юй Цяо вырвал у Линь Циля свой аттестат и раздражённо бросил:

— Тут и смотреть-то нечего.

Линь Циля увидела, что Юй Цяо занял 72-е место в классе, и спросила:

— А сколько вас всего в классе?

Цай Фанъюань ответил:

— Больше пятисот.

Линь Циля удивлённо ахнула.

Значит, Юй Цяо учился очень хорошо.

Цай Фанъюань, заметив её выражение лица, сказал:

— Цзян Цяоси на этот раз снова первый в классе.

У Ду Шана чуть не начался приступ астмы — он пил колу и чуть не подавился.

Цай Фанъюань прямо обратился к Линь Интао:

— Сегодня я шёл с ним домой.

Линь Циля молчала.

— Обычно он возвращается вместе с Фэй Линъгэ и Цэнь Сяомань, — продолжал Цай Фанъюань, — а сегодня вдруг позвал меня.

Остался последний кусочек мяса. Линь Циля, с красными глазами, смотрела, как Юй Цяо отправил его себе в рот.

Ду Шан недовольно пробурчал:

— Он мог бы хоть заглянуть. Вишня ведь ради него приехала.

Цай Фанъюань ответил:

— Да куда там! Ехал в машине отцовского водителя, а мама сидела рядом. Всю дорогу молчала, как чума, ни слова не сказала.

http://bllate.org/book/8959/816879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода