× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Циля открыла свой дневник. На одной из страниц значилось несколько телефонных номеров, и самый первый — номер Цзян Цяоси.

После поступления в среднюю школу она время от времени снова набирала этот номер. Лишь однажды дозвонилась — трубку взяла мама Цзян Цяоси.

— Цяоси нет дома, он занят учёбой. Пожалуйста, больше не звоните ему, — сухо и холодно сказала она и сразу повесила трубку.

Теперь Линь Циля позвонила Ду Шану:

— У тебя есть почтовый адрес Цзян Цяоси?

— Зачем тебе, Вишня? — удивился Ду Шан. — Хочешь написать ему письмо?

— Просто спрашиваю…

— Если отправишь на домашний адрес, опять увидит его мама.

Линь Циля замерла:

— И правда…

Ду Шан помолчал, стараясь что-то придумать:

— Может, отправишь в наш класс? Сейчас продиктую адрес!

Линь Циля часто вспоминала те времена несколько лет назад: как она шла из школы, лизала мороженое и болтала со своими лучшими друзьями. Цзян Цяоси всегда шёл рядом с ней и молча слушал.

Под светом лампы она начала писать:

«Цзян Цяоси,

Это Линь Циля.

Наш крольчонок умер. Ты помнишь его? Ему уже исполнилось четыре года…»

Глаза Линь Циля заполнились слезами, и она уже не совсем понимала, что именно пишет. Она выкладывала всё, что приходило в голову: воспоминания о прошлом, рассказы о своей нынешней жизни, о том, как два года подряд звонила ему:

«Ты не скучаешь по мне? Почему ты никогда не звонишь? Цай Фанъюань говорит, что в провинциальном городе ты совсем изменился. Каким же ты стал?»

Она также написала, что на днях перебирала старые учебники и наткнулась на помятый рисунок «Цзян Чуньлу», сделанный ещё в начальной школе.

«Ты помнишь Цзян Чуньлу?» — Линь Циля отложила карандаш, открыла коробку с акварельными карандашами и принялась рисовать портрет «Цзян Чуньлу» прямо на письме.

Закончив рисунок, она снова взяла карандаш и написала:

«Если забыл — посмотри на неё и вспомни».

Обычно её тетради были исписаны небрежно, но это письмо она выводила медленно и аккуратно, буквально почерк за почерком. Когда письмо было готово, ей показалось, что этого мало. Она раскрасила поля акварельными карандашами: нарисовала звёзды, луну, маленькие лепестки, банку колы, чёрные часы и мордочку кролика, чтобы заполнить все пустоты.

Когда же Цзян Цяоси получит письмо? Когда ответит? В глубине души Линь Циля не верила словам Цай Фанъюаня и других: «Цзян Цяоси теперь почти не общается с нами! С ним вообще невозможно поговорить!»

Ровно через неделю, после окончания занятий, Линь Циля скучала дома, глядя мультсериал «Я без ума от песен», как вдруг раздался звонок домашнего телефона.

Она сняла трубку, думая, что это Ду Шан.

— Линь Интао! — раздался женский голос, от которого Линь Циля вздрогнула. Это была Цинь Еюнь. — Ты совсем с ума сошла?! Что за письмо ты написала Цзян Цяоси?!

— Я не писала ему любовного письма… — растерялась Линь Циля.

— Ещё как писала! — закричала Цинь Еюнь. — В нашем четвёртом классе уже все об этом говорят! Твоё письмо передают из рук в руки! Сколько там страниц? Ду Шан даже одну урвал!

— Но это не любовное письмо…

— Не любовное?! — возмутилась Цинь Еюнь. — Мне даже в четвёртом классе доложили: мол, у тебя с Цзян Цяоси в стройке родилась дочь по имени «Цзян Чуньлу»! Это правда? Ты сама так написала — «Цзян Чуньлу»? Как тебе не стыдно?!

Линь Циля остолбенела.

Подростки, только что вступившие в юность, с каждым своим пором выражали жажду взрослого мира и ту хрупкую, ещё неокрепшую стыдливость и гордость, что только начинали прорастать в их душах. Пока Цинь Еюнь продолжала бранить её, Линь Циля вдруг спросила:

— А где Цзян Цяоси?

— Какой Цзян Цяоси?

— Я писала именно ему.

— Откуда я знаю! — разозлилась Цинь Еюнь. — Пошла в их класс, а там одни лишь насмешки! Никто не сказал, где он!

Вечером родители вернулись с работы. После ужина Линь Циля сидела на своей кроватке, прижав к себе совёнка «Бобби». Она снова и снова прокручивала в голове слова Цинь Еюнь, но так и не могла понять, что произошло. Может, позвонить Ду Шану и расспросить, что случилось в школе?

Всё, что происходило сейчас в провинциальном городе, казалось связанным с её чувствами, но никак не соответствовало её представлениям.

И тут в гостиной снова зазвонил телефон.

Мама взяла трубку и удивилась:

— А, господин Цай!

Все надежды Линь Циля, словно мыльные пузыри, лопнули бесследно.

— Вишня? Вишня дома… Что случилось?

Мама задала несколько вопросов и передала трубку папе. Разговор длился больше двадцати минут. Линь Циля сидела в своём москитном пологе, обхватив колени, когда вдруг папа тихо открыл дверь.

— Вишня, — мягко сказал он, — ты сделала домашнее задание?

Раньше он никогда не спрашивал об этом.

— Ещё нет, — ответила Линь Циля.

Папа улыбнулся:

— Закончишь — выходи, мама порезала фрукты.

Он закрыл дверь, и больше ничего необычного не произошло.

Ночью Линь Циля не могла уснуть. У неё были секреты, которые она хотела рассказать только Цзян Цяоси. Юй Цяо бы только посмеялся над всеми её мыслями. Только Цзян Цяоси относился к ней по-доброму. Между ними всё должно быть иначе.

Цинь Еюнь сказала по телефону: «Цзян Цяоси теперь делает вид, будто не знает нас. Ты думаешь, он ещё помнит тебя?»

На фоне тусклого неба над Цюньшанем Линь Циля села в постели и посмотрела на куст мирта на подоконнике. Кукла Барби в роскошном вечернем платье сидела у изголовья кровати.

Родители ещё спали, когда Линь Циля в пижаме вышла во двор. Она села на ступеньки у пустой и холодной клетки для кролика.

Линь Циля подняла глаза к серому небу.

Светало. Она заплела две косички, съела завтрак, приготовленный мамой, надела школьную форму, взяла рюкзак и села на автобус до первой средней школы Цюньшаня — а точнее, до автовокзала города Цюньшань. В руке она сжимала деньги, оставшиеся от новогодних подарков, и твёрдо решила, что сделает это.

*

Автобус трясло на ухабах. Дорога из Цюньшаня в провинциальный город занимала почти семь часов. Линь Циля купила билет на место у окна и сидела одна, прижав к себе рюкзак. За окном проплывали осенние поля, а в голове крутился вчерашний разговор с Цинь Еюнь и всё, что происходило с ней за последний год, с тех пор как они расстались со всеми.

Ей было одиноко. Кроме школы, ей некуда было идти.

Слово «провинциальный город» будто невидимой силой высасывало из жизни Линь Циля всё хорошее. Сначала Чэнь Минхао, потом сестра Чжэн Сяочэнь… затем Цзян Цяоси, Юй Цяо, Ду Шан, Цай Фанъюань… Всё, что ей нравилось, «провинциальный город» забирал себе.

Автобус отправлялся из Цюньшаня в восемь утра. Когда Линь Циля покупала билет, она соврала проводнице, что папа ещё не подошёл, но скоро будет, и попросила позволить сесть заранее.

В пять часов вечера автобус прибыл на центральный вокзал провинциального города. Линь Циля вышла вслед за одним из пассажиров — мужчиной, сделав вид, что он её отец. Она помахала проводнице на прощание.

Раньше, сколько бы ни устраивала «приключений» в Цюньшане вместе с друзьями, углубляясь в горы и леса, она никогда не ездила одна так далеко, как в провинциальный город.

С рюкзаком за спиной она шла сквозь толпу, разглядывая поток людей и небоскрёбы, упирающиеся в небо. У автобусной остановки она подняла голову и изучила карту маршрутов.

Сжимая мелочь в кулаке, Линь Циля села на автобус до Экспериментальной присоединённой школы провинциального города.

Возможно, скоро она увидит Цзян Цяоси. А может, и Юй Цяо, Ду Шана, Цай Фанъюаня… и даже Цинь Еюнь. Линь Циля смотрела в окно на незнакомые улицы. Вот он — город, где Цзян Цяоси вырос, где теперь живут её друзья.

Она не знала, во сколько заканчиваются занятия в Экспериментальной присоединённой школе. Когда автобус прибыл, она сошла и огляделась. Проходя мимо витрины магазина одежды, Линь Циля посмотрела на своё отражение: красно-белая форма первой средней школы Цюньшаня была чистой и аккуратной. Она сняла клубничную заколку, поправила длинные волосы и заново заплела две косички.

Линь Циля стала выше и стройнее, чем в начальной школе. Круглое личико заострилось, подбородок стал изящным, а глаза — ещё больше.

Несколько школьников в сине-белой форме прошли мимо, болтая и держа в руках журналы.

— Цзян Цяоси правда учился в деревне? Я слышал, он в начальной школе учился в Гонконге, откуда тут деревня?

— Не деревня, а маленький городок — Цюньшань.

— Цзян Цяоси перевёлся в первый класс из Гонконга. Фэй Линъгэ раньше с ним учился, спросите у него!

— А Фэй Линъгэ знает что-нибудь про эту девчонку из Цюньшаня?

— Конечно, нет!

— Цзян Цяоси и так не повезло: родители увезли его в деревню учиться, а теперь ещё и местная девчонка привязалась…

Линь Циля смотрела на своё отражение в витрине. На груди её красно-белой формы чётко значилось: «Первая средняя школа города Цюньшань».

Школьники ушли, но новые продолжали подходить.

Похоже, занятия в ближайших школах уже закончились.

— Цзян Цяоси и Цэнь Сяомань вместе или нет?

— Говорят, Цэнь Сяомань давно влюблена в Цзян Цяоси, но он её не замечает.

— Не может быть! Они же каждый день вместе уходят из школы!

— Зато он никогда не улыбается ей.

— Ну, если улыбается — тебе точно не покажет!

Линь Циля пошла против потока школьников, двигаясь туда, откуда они шли. Смех и разговоры то и дело проносились мимо её ушей.

Деревня. Цюньшань. Цзян Цяоси. Цэнь Сяомань.

Теперь Линь Циля начала понимать, почему Цинь Еюнь так разволновалась вчера.

Похоже, она совершила нечто очень плохое.

— Классный руководитель первого класса чуть с ума не сошёл сегодня утром — специально вызвал Цзян Цяоси в кабинет!

— Говорят, Цэнь Сяомань плакала в девичьем туалете, вокруг неё собралась целая толпа девчонок… Неужели у Цзян Цяоси правда есть ребёнок в деревне?

— Вы слишком много воображаете! Только что видел — Цэнь Сяомань ждёт Цзян Цяоси у выхода из класса, пока он собирает рюкзак…


У ворот Экспериментальной присоединённой школы провинциального города.

Линь Циля стояла у школьных ворот. Из здания хлынул поток учеников — кто-то смеялся, кто-то бросал взгляд на незнакомку в чужой форме и равнодушно отворачивался. Линь Циля заглянула внутрь: беговая дорожка из современного покрытия была почти вдвое больше, чем в её школе, а у края дорожки стояла телефонная будка.

— Юй Цяо! Подожди меня!

Мальчик пробежал мимо Линь Циля, едва не задев её.

http://bllate.org/book/8959/816878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода