— Его песни так хороши? — спросил Ду Шан.
Линь Циля сидела, нахмурившись, как героиня дорамы в решающий момент, и торжественно выводила на математическом черновике строчку из собственного текста Чжоу Цзе Луна: «Только фортепиано провожает меня весь день…»
Ду Шан нарочито легко произнёс:
— Может, хватит тебе слушать? Одолжишь мне?
Самым прямым последствием того, что Линь Циля отдала Ду Шану свою самую любимую кассету «Фантазия», стало то, что через несколько дней он вдруг бросил полуторагодичные занятия юнчунем, собрал из скакалки нечто вроде двойного цепа и начал осваивать его технику.
На золотую неделю праздника Национального дня Цай Фанъюань уехал с мамой в провинциальный город. Вернувшись, он специально зашёл в дом Линь Циля, принёс тёте и дяде подарки, купленные его мамой, а затем сообщил:
— Я навещал Цзян Цяоси.
Линь Циля удивилась:
— А?
— У него дома никого нет, — понизил голос Цай Фанъюань. — Говорят, он теперь каждый день ходит на курсы олимпиадной математики. Родители записали его на несколько сразу — учится с утра до вечера! Неужели не страшно?
В последний вечер золотой недели Линь Циля думала: «Цзян Цяоси всё ещё учится? Он решает задачи по олимпиадной математике? Где он сейчас сидит? Несколько курсов подряд, с утра до ночи… Правда ли, что кто-то может учиться так много и при этом не болеть головой?.. А он… — подумала она. — Он хоть иногда вспоминает обо мне?»
Линь Циля взяла трубку и машинально набрала номер телефона Цзян Цяоси в провинциальном городе. Только успела дозвониться, как за окном внезапно раздался громкий треск петард — пэ-пэ-пэ-пэ! — такой оглушительный, что невозможно было ничего расслышать.
Электрик Линь радостно ворвался в дом, весь в красных бумажках от хлопушек:
— Вишня! Цзюньцзы!
За окном шум не только не стих, но стал ещё громче — повсюду гремели петарды, пол под ногами дрожал от взрывов.
Мама Линь, стиравшая во дворе, выбежала и спросила:
— Что случилось?
Электрик Линь ликовал:
— Сборная Китая вышла в финал чемпионата мира!
Мама Линь, сначала испуганная, махнула рукой и вернулась к стирке.
— Вишня, пойдём! — позвал электрик Линь. — Посмотрим, как дядя Цай запускает фейерверки!
Линь Циля положила трубку — никто так и не ответил. Она вышла из дома, прошла по дорожке перед домом и крепко сжала руку отца. На главной улице стройки Цюньшань толпились люди, выходившие из домов с бутылками пива в руках, чтобы отпраздновать победу сборной. Юй Цяо, Ду Шан и другие мальчишки безумно носились вокруг домов.
В те дни вся стройка Цюньшань будто праздновала Новый год. Все были счастливы.
В октябре в Шанхае прошла встреча АТЭС. В декабре Китай вступил во Всемирную торговую организацию. Взрослые постоянно повторяли какие-то слова — «судьба нации», «взлёт».
Голос дяди Цая за праздничным столом звучал и с облегчением, и с завистью:
— Вам, детям этого поколения, поистине повезло родиться в такое время!
Цай Фанъюань играл за столом в портативную приставку. Линь Циля сидела рядом. Услышав слова дяди Цая, дети переглянулись.
Никто не понимал, о чём говорят взрослые. Линь Циля тихо подтолкнула Цай Фанъюаня:
— Продолжай играть.
Им было важно только это.
В 2002 году Линь Циля встречала Новый год на стройке Цюньшань. И теперь она тоже стала счастливой каждый день.
Цинь-дядя из ларька на стройке полностью поправился — мог ходить медленно, но уже без костылей.
— Вишня, что купить хочешь? — спросил он.
— Цинь-дядя, ваша нога совсем не болит больше? — спросила Линь Циля, доставая деньги — мама дала ей на уксус.
— Совсем не болит, — улыбнулся Цинь-дядя, протягивая ей бутылку уксуса с полки. Вдруг он замялся: — Вишня, можно я тебя кое о чём спрошу?
— О чём? — насторожилась Линь Циля.
Цинь-дядя колебался:
— Твои родители… они уже решили, когда ты переведёшься в другую школу?
Линь Циля не поняла:
— Перевестись?
— Я слышал, что семья дяди Цая и старосты Юя уже определились. Я ведь больше не сотрудник компании… боюсь, если мы опоздаем с переводом, Яньюнь отстанет от других и потеряет время…
Линь Циля вернулась домой с бутылкой уксуса. Ещё не дойдя до крыльца, услышала, как внутри родители спорят.
— Если тебя одного оставят здесь, что будет с Вишней? Сходи ещё раз к руководству!
Четвёртого числа первого лунного месяца в Цюньшане выпал снег.
Линь Циля играла в снежки с Юй Цяо и другими мальчишками, лепила снежки в перчатках и отвечала на их атаки.
Юй Цяо схватил её за щёки своими ледяными руками и сильно сжал — было и холодно, и больно. Линь Циля скривилась от боли.
— Папа сказал, что ты можешь жить у нас в провинциальном городе, когда пойдёшь в среднюю школу, — свысока заявил Юй Цяо. — Приедешь?
Линь Циля потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку, но Юй Цяо ловко увернулся.
Взрослые всегда принимают решения сами, а детям остаётся лишь подчиняться. Но бывают и исключения.
Пятого числа первого лунного месяца Ду Шан избил своего отца Ду Юнчуня самодельным двойным цепом так, что тот оказался в больнице.
Этот случай потряс всё управление проекта «Цюньшань».
Мама Ду Шана долго не могла решиться на развод и была бессильна против мужа, который пил и бил её. Когда дядя Цай и староста Юй приехали в больницу для рабочих, они увидели, как маленький Ду Шан с синяками под глазами говорит матери:
— Хочешь развестись — разводись, не хочешь — не разводись. Но если он снова ударит нас, я сам его побью!
В марте 2002 года, вскоре после начала учебного года в начальной школе при ТЭЦ «Чжуннэн», Цай Фанъюань собрал все книги из парты в рюкзак. Ему предстояло перевестись в провинциальный город.
После уроков «четвёрка» из школы ТЭЦ неспешно шла домой.
Ду Шан и Цай Фанъюань перебрасывались репликами, а Линь Циля молча смотрела себе под ноги.
— Линь Циля, — неожиданно сказал Цай Фанъюань у входа в рабочий клуб, где они обычно расходились, — почему ты со мной не разговариваешь?
Линь Циля наконец подняла глаза. Сегодня она была особенно молчаливой и лишь покачала головой.
— Да ты посмотри на себя! — ухмыльнулся Цай Фанъюань, явно собираясь над ней поиздеваться. — Глаза красные, как у кролика!
Ду Шан попытался утешить:
— Вишня, ведь вы же не навсегда расстаётесь…
— Сам ты кролик!.. — не выдержала Линь Циля и расплакалась. Она сжала лямки рюкзака и подбежала, чтобы пнуть Цай Фанъюаня.
Цай Фанъюань ещё смеялся, но, получив пинок, продолжил улыбаться.
— Ты чего плачешь?! — закричал он, растерявшись.
В апреле Линь Циля задувала свечи на торте. Ей исполнилось двенадцать.
Староста Юй откусил кусочек торта, который она ему дала, и сказал:
— Вишня, приезжай в среднюю школу жить к нам, в дом дяди Юя!
Мама Юй Цяо добавила:
— Дома два мальчишки — скоро с ума сойдёшь! Вишня приедет, составит мне компанию!
Взрослые весело подначивали друг друга. Электрик Линь спросил:
— Вишня, хочешь ехать?
— Не хочу… — Линь Циля прижалась к отцу и продолжила есть кремовый торт.
Семья Юй была большой, поэтому переезд разделили на две части. Бабушка Юй уехала шестнадцатого апреля вместе с мамой Юй Цяо и младшим кузеном Юй Цзинем. В доме остались только отец и сын Юй Цяо, и они стали регулярно приходить ужинать к электрику Линю.
Однажды ночью Юй Цяо сидел на кровати Линь Циля и листал комикс «Святая дева-воровка», лежавший у неё под подушкой.
— Ну и что в этом интересного? — недоумевал он. — Как ты вообще можешь такое читать?
Линь Циля, набив рот креветочными чипсами, парировала:
— Гораздо интереснее твоего «Телеспорта»!
Юй Цяо повернулся и увидел, как у неё щёки надулись от еды.
Рядом с ним она никогда не вела себя как девочка.
— Тебе сколько лет? Долго ещё будешь виснуть на папе? — спросил он.
Линь Циля проглотила чипсы и удивилась:
— Почему ты так спрашиваешь?
— Твои родители хотят отправить тебя в провинциальный город. Ты разве не знаешь?
Линь Циля помолчала.
— Мои родители такие несчастные… — тихо сказала она. — Я хочу быть рядом с ними…
Юй Цяо вышел из дома Линь Циля в темноте. Она выбежала следом, чтобы попрощаться. Юй Цяо даже не обернулся — лишь махнул рукой на прощание.
В апреле Ду Шан рассказал Линь Циля, что его родители уехали в провинциальный город оформлять развод.
Линь Циля сидела на обёрнутой чёрной теплоизоляцией батарее и спросила:
— Почему обязательно в провинциальный город?
Ду Шан сел рядом и задумался:
— Потому что мамин паспорт зарегистрирован в Цинхае, а папин — в провинциальном городе.
Линь Циля промолчала.
С нового года ей казалось, что Ду Шан в одночасье повзрослел. Будто хрупкий юноша вдруг сразил дракона и рассеял тучи, висевшие над его головой годами. Теперь он станет героем.
Ду Шан крутил в руках кассету «Фантазия»:
— Папа оставил квартиру в провинциальном городе мне и маме.
Линь Циля кивнула:
— Ага.
Остались только они двое. Даже во дворе семей работников стройки Цюньшань за последние месяцы почти всех разъехалось — взрослые говорили, что проект завершается, остались лишь финальные работы.
Ду Шан вдруг запел мелодию.
Линь Циля узнала вступление одной из песен с кассеты Чжоу Цзе Луна.
Ду Шан напевал:
Если бы у него были крылья,
Он бы немедленно улетел,
Забрав с собой маму.
— Знаешь, по-моему, на китайском рэп звучит интереснее, — заметил Ду Шан, покачивая головой. — Раньше я вообще не понимал, о чём поют в песнях H.O.T.
Линь Циля снова кивнула:
— Ага.
— Ду Шан, — тихо сказала она, — эту кассету я тебе дарю.
Ду Шан удивился:
— Нет, я хотел тебе вернуть…
— Я купила себе новую, — соврала Линь Циля.
Ду Шан посмотрел на неё.
— Когда Цзян Цяоси уехал, ты плакала. Когда Цай Фанъюань уехал, ты тоже плакала. Когда Юй Цяо уедет — опять заплачешь. — Он сделал паузу и усмехнулся. — Так вот когда я уеду — не плачь, ладно?
— Ладно, — кивнула Линь Циля.
— Тогда… — Ду Шан закатал рукава. — Когда я приеду в провинциальный город, я пойду к дому Цзян Цяоси и заставлю его ответить! Спрошу: «Почему ты не звонишь нашей Вишне?!»
В конце июня закончился выпускной экзамен в начальной школе при ТЭЦ «Чжуннэн».
По дороге домой Линь Циля бежала одна, с маленьким рюкзачком за спиной.
Забежав в дом, она закричала:
— Папа! Мама! Я набрала достаточно баллов, чтобы поступить в первую среднюю школу Цюньшаня!
Электрик Линь и его жена были среди последних, оставшихся на стройке, и теперь им приходилось сталкиваться со множеством неудобств. Поскольку большинство рабочих перевели на другие объекты, жилой комплекс начали сносить заранее.
С людьми ушло и всё: закрылись лавки, кафе и даже утренние точки с завтраками на улице за воротами. Теперь за покупками приходилось ездить в городской торговый центр.
Услышав радостную новость, электрик Линь подхватил Линь Интао на руки и обернулся к жене:
— Цзюньцзы! Сегодня едем в город — отмечаем в ресторане горячего горшка!
Мама Линь тут же позвонила в дом старосты Юя в провинциальном городе и радостно сообщила:
— Ура! Она прошла в первую школу!
Линь Интао села перед зеркалом и заново заплела себе две кривоватые косички. Надела новое платье, которое купила мама, и красные туфельки, после чего выбежала из дома.
Мама Линь закрывала дверь, а электрик Линь крикнул вслед:
— Вишня, не беги так быстро!
Но Линь Интао уже далеко убежала вперёд — показывать родителям дорогу.
http://bllate.org/book/8959/816876
Готово:
