— У тебя ещё какие игры есть? — спросила Линь Циля.
Цай Фанъюань редко проявлял щедрость, но, вероятно, вдохновлённый похвалой отца, сегодня захотел блеснуть. Он помахал Линь Циля своей пухленькой ладошкой:
— Какую хочешь — говори!
После Нового года вернулся отец Ду Шана. Юй Цяо пригласил Ду Шана переночевать у него, но тот отказался.
— Мама остаётся — и я тоже не уйду, — упрямо сказал Ду Шан.
— Тогда уговори её переехать к нам! — предложил Юй Цяо.
— Она не хочет… — Ду Шану было неловко. — Папа приезжает домой раз в год. Мама говорит: если мы с ней уедем, он, может быть, станет приезжать ещё реже…
— А если он снова тебя изобьёт? — спросила Линь Циля.
— Да ничего страшного! Не волнуйся, Вишня! — Ду Шан, услышав заботу в её голосе, сразу широко улыбнулся и провёл рукой по воздуху. — Я целый год занимался юнчунем! Теперь я точно не «восточный больной»!
В ту же ночь Линь Циля снова увидела Ду Шана в больнице: его принесла туда мать, сама невредимая.
На голове у Ду Шана была повязка, под глазами — синяки. Голос его звучал слабо, но спокойно. Он тяжело дышал и сказал сидевшей у его кровати Линь Циля:
— Вишня… похоже, у меня и правда нет таланта к боевым искусствам…
Подошёл врач и попросил Линь Циля помочь удержать Ду Шана, пока он осматривает глаза.
Когда осмотр закончился, наступило утро, и врач ушёл. Линь Циля услышала, как Ду Шан тихо пробормотал:
— Врачи так устают… Я хочу стать врачом, Вишня. Как доктора в больнице при стройке Цюньшань — настоящие, ответственные. А не такие, как в компьютерных играх: «Просим пациентов не умирать в коридорах».
В день фестиваля Юаньсяо Линь Циля сидела на диване, смотрела праздничный концерт и, закинув ногу на ногу, ела сладкие клёцки.
Цзян Цяоси, накинув куртку, сидел за письменным столом и учился.
Он бессмысленно выводил на черновике цифры и рисовал прерывистые кружки и линии. За дверью Лян Хунфэй и Цзян Чжэн собирали чемоданы. Цзян Цяоси не нужно было особенно прислушиваться — их голоса доносились отчётливо:
— Директор Чжан из провинциальной начальной школы иностранных языков посмотрел твои оценки, доволен. Говорит, даже если вернёшься в шестом классе, всё успеешь.
— И что теперь собираешься делать? — спросил Цзян Чжэн.
— Что делать? Цзян Чжэн, ты же знаешь, что я не смогу вернуться в провинциальный город в ближайшие полгода и не смогу за ним ухаживать. Почему бы тебе самому не попросить руководство перевести тебя обратно в главный офис?
— У руководства свои планы, — ответил Цзян Чжэн.
— Значит, тебе совсем наплевать на образование сына?
— Да я же с ним сейчас! — возразил Цзян Чжэн. — Как ещё мне проявлять заботу?
— Ты привёз его в эту глушь, в Цюньшань! — голос Лян Хунфэй дрогнул. — В школе даже уроков английского нет! Вот как ты проявляешь заботу!
— Да брось уже, Лян Хунфэй, — сказал Цзян Чжэн. — Ты сама ведь тоже не с ним. Знаешь, мне самому нелегко.
Цзян Цяоси слышал, как женщина сдерживала рыдания, но уже не могла.
Он привык к таким сценам: родители громко спорили, а потом, тронутые каким-то воспоминанием или чувством, замолкали. Мать плакала, отец курил, смотрел телевизор или вздыхал в тишине.
Только в такие моменты они больше походили на пару — или, может, даже не на супругов, а на боевых товарищей.
Они вместе «прошли войну», пережили долгую и жестокую «кампанию».
Иногда они вспоминали детали прошлой жизни: рождение Цзян Мэнчу, его взросление, его необыкновенные способности, проявившиеся ещё до школы и поразившие всех учителей и профессоров провинциального города.
С четырёх лет родители решили посвятить всю свою жизнь воспитанию этого «сверхчеловека». Они воспринимали это как «миссию», как божественный дар, который выводил их семью из обыденности.
«Гений» Цзян Мэнчу начал заниматься олимпиадной математикой в четыре года и погиб в тринадцать. Десять лет вся семья, все их ресурсы и время были отданы этому ребёнку. Когда он ушёл, всё ушло вместе с ним.
Цзян Цяоси сидел за столом и продолжал делать домашку. За настольной лампой стояла стопка учебников по олимпиадной математике, присланных из Гонконга. Между книгами лежали несколько красно-золотых листов — грамоты, которые школа при стройке Цюньшань вручила Цзян Цяоси перед Новым годом: «Отличник учёбы», «Четырёхкратный чемпион», «Первый ученик города Цюньшань»… Но плач матери за дверью делал всё это бессмысленным.
Ранним утром шестнадцатого числа первого лунного месяца Лян Хунфэй, держа чемодан, собиралась уезжать в провинциальный город. Перед отъездом она сказала Цзян Цяоси:
— Учись хорошо. Через полгода я решу вопрос с работой и заберу тебя обратно в провинциальный город.
Несколько детей со стройки Цюньшань стояли вдалеке у перекрёстка с портфелями за спинами. Возможно, они хотели подойти к Цзян Цяоси, но, видя мать, не решались.
— Ты хорошо себя вёл на каникулах, — сказала Лян Хунфэй. — Скажи, чего хочешь — позвони мне. В провинциальном городе всё можно купить. Не беспокой постоянно своего двоюродного брата.
Цзян Цяоси молча кивнул. Он провожал взглядом машину, увозившую мать, пока та не исчезла из виду. Только тогда он повернулся и пошёл к перекрёстку, где стояли сверстники.
Линь Циля, заплетённая в две косички и одетая в красную куртку, улыбалась ему.
Цзян Цяоси не пошёл к ней, а встал рядом с Юй Цяо. Линь Циля шла впереди и то и дело оглядывалась. Заметив, что Цзян Цяоси смотрит на неё, она так обрадовалась, что запрыгала, будто кролик.
В выходные на своё одиннадцатилетие Цзян Цяоси угостил четверых друзей и Цинь Еюнь, которая всегда ходила с Юй Цяо, походом в городской игровой зал. Пока Ду Шан и Линь Циля устраивали битву на танцевальном автомате, Цзян Цяоси принёс сок. Он услышал, как Цай Фанъюань, прислонившись к стене, тихо сказал Юй Цяо:
— Эй, вы замечали…
Цзян Цяоси протянул ему стакан.
Цай Фанъюань сделал глоток и, понизив голос, продолжил:
— Вы замечали… что Линь Вишня, кажется… ну… — он приложил обе ладони к груди и слегка показал жестом.
Цзян Цяоси замер.
Он посмотрел на Линь Циля, прыгающую на танцевальном автомате без всяких сомнений.
Юй Цяо молчал, тоже взглянул на спину Линь Циля, потом на Ду Шана. Цай Фанъюань, прислонившись к барабанному автомату, добавил:
— Она и правда девчонка… Линь Вишня — девочка!
— И ещё, — продолжал он, — вы не замечали? Она стала куда красивее.
— У тебя, наверное, с глазами что-то не так, — не выдержал Юй Цяо.
После этого дня рождения Цзян Цяоси исполнилось одиннадцать. Когда он заметил, что штанины стали короче и он быстро растёт, Линь Циля тоже начала вести себя странно — ходила, слегка сутулясь, будто надела что-то неудобное, и стала неловкой.
— Что с тобой? — спросил он её на перемене.
Линь Циля надула губы, ничего не ответила и просто сидела рядом, сосая сок через трубочку.
Цзян Цяоси покосился на неё и заметил на плече её нежно-жёлтой рубашки едва различимый след, который другие вряд ли увидели бы.
Он почувствовал: раньше только он знал, что Линь Вишня — девочка. А теперь все начали замечать её распускающийся цветок.
Первого апреля случилось важное событие: американский разведывательный самолёт в Южно-Китайском море столкнулся с китайским истребителем, пилот погиб.
Взрослые всю ночь обсуждали это, говоря, что между Китаем и США вот-вот начнётся третья мировая война.
— Сначала посольство бомбили, теперь самолёты сбивают — разве это не вызов? — возмущались они.
Линь Циля тоже видела эту новость и спросила Юй Цяо:
— Ты всё ещё хочешь стать лётчиком?
Юй Цяо, у которого тоже уже торчали лодыжки из штанин — он и так был высоким и продолжал расти, — посмотрел вниз на Линь Циля:
— А кто, если не я?
— А если начнётся война?
— Я и полечу воевать, — ответил он, как будто это было само собой разумеется.
Ночью Линь Циля обсудила с Цзян Цяоси:
— Не уезжай в Америку. Американцы — настоящие злодеи.
Цзян Цяоси посмотрел на неё.
Линь Циля моргала перед ним своими большими чёрными глазами, будто ждала ответа.
Цай Фанъюань был прав, вдруг подумал Цзян Цяоси.
Она и правда стала красивой.
— Повтори, я не расслышал, — сказал он.
— Не уезжай в Америку, — повторила Линь Циля, её алые губки шевелились.
Её рубашка спереди уже слегка выпирала — явно не как у мальчишек.
Цзян Цяоси тут же опустил глаза и снова уткнулся в задачи.
— Ну пожалуйста… — сказала Линь Циля.
— Не мешай сейчас, — ответил Цзян Цяоси.
Линь Циля нахмурилась:
— Разве не ты сам сказал, что хочешь со мной поговорить?
Цзян Цяоси вытащил из стопы черновиков листок, быстро написал на нём задачу и протянул Линь Циля:
— Решишь — поговорим.
Остаток вечера Линь Циля недовольно сидела на кровати и решала задачу. Если бы она не начала трясти Цзян Цяоси за плечи, он бы не сказал ей ответ заранее.
Сама Линь Циля, кажется, не замечала: мальчики и девочки — два совершенно разных существа. В пятом классе дети уже не могут так беззаботно играть вместе, как раньше. Девочки собирались в кружки и болтали, мальчишки — играли в баскетбол, хвастались и потели, и граница между ними стала чёткой.
Стоило кому-то переступить эту черту — даже просто передать девочке бутылку воды или ластик — как все начинали дразнить без конца.
Только Линь Циля по-прежнему играла со всеми: с Юй Цяо, Ду Шаном, Цай Фанъюанем и Цзян Цяоси. И никто не осмеливался дразнить её — ведь она умела драться.
В начале апреля Линь Циля отметила своё одиннадцатилетие. Электрик Линь съездил в книжный магазин города Цюньшань и купил ей три тома «Гарри Поттера». Она давно мечтала о них — ещё с тех пор, как читала отрывки из этой книги в «Газете китайского пионера».
Директор Цзян, услышав, что у Линь Вишни день рождения, дал Цзян Цяоси кошелёк:
— Возьми немного денег, пригласи друзей поесть. Через три месяца уезжаешь — уже попрощался со всеми?
У Цзян Цяоси были собственные карманные деньги, но он взял отцовский кошелёк. Открыв его, он увидел фотографию.
Счастливая семья из трёх человек встречала восход на вершине горы Тайшань.
Цзян Цяоси на ней не было. Он закрыл кошелёк.
Линь Циля сидела на бамбуковой циновке и с упоением читала «Гарри Поттера», забыв обо всём на свете. Она рассказала Цзян Цяоси, что «Путешествие на Запад» ей не очень нравится. Ей не по душе, как четверо героев снова и снова попадают в беду, искупают вину и проходят испытания в жестоком мире. Она любит, как Гарри и его друзья растут под руководством профессора Дамблдора и открывают для себя огромный, полный любви волшебный мир.
— Ты веришь, что в мире есть магия? — спросила Линь Циля.
Цзян Цяоси покачал головой.
Брови Линь Циля тут же опустились.
— Я знаю, — сказала она, — тебе нравится «Путешествие на Запад», и ты обожаешь Сунь Укуня.
Она распаковала подарок от Цзян Цяоси — это была помада.
— Зачем ты мне это подарил? — Линь Циля вертела в руках чёрный тюбик, рассматривая его с любопытством. На конце был выгравирован двойной перевёрнутый «С», но она не знала, что это. Она была ещё совсем девочкой и никогда не владела помадой, как взрослые женщины.
Цзян Цяоси смотрел на её лицо.
Они взяли зеркало. Линь Циля села перед ним и осторожно выдвинула помаду. Перед Цзян Цяоси она очень серьёзно нанесла на губы алую, похожую на вишнёвый сок, массу.
— Красиво? — Она слегка сжала губы, потом вытянула их трубочкой и радостно подалась вперёд, ожидая ответа.
Это был первый алый след одиннадцатилетней Линь Циля.
Второй появился в мае того же года. Линь Циля играла с Юй Цяо и другими на улице. Сначала ей просто стало не по себе, потом — больно. Она бежала и вдруг остановилась: живот скрутило.
http://bllate.org/book/8959/816873
Готово:
