Цинь Еюнь задумалась — похоже, она вовсе не обращала на это внимания.
— Ты хочешь поговорить со мной или просто помочь Линь Циля? — грозно стукнула она ладонью по столу, обращаясь к Юй Цяо.
Это случилось в сентябре. По воспоминаниям Цзян Цяоси, первым, кто заметил, что отец Цинь Еюнь «не может встать», был именно Юй Цяо. Даже Линь Циля, ежедневно заходившая в лавку за сладостями, лишь сказала:
— Цинь-дядя всегда сидит за прилавком. Я ни разу не видела, чтобы он вставал.
К пятому классу их соперничество, казалось, перешло на новый уровень — уже не просто драки, а нечто более сложное.
Цзян Цяоси сидел на бамбуковой циновке и решал задачи, когда вдруг услышал рядом чавканье:
— Цзян Цяоси, смотри на меня! Быстро смотри!
Он поднял глаза — и тут же вздрогнул.
Рот Линь Циля был густо намазан помадой. Цвет оказался слишком ярким, почти кричащим, да и нанесла она её так неумело, что получилось «весь рот в помаде».
— Красиво? — с надеждой спросила Линь Циля, глядя на него сияющими глазами.
Цзян Цяоси покачал головой.
Линь Циля обиженно надула губы. От этого помады стало ещё больше.
Она тайком взяла мамину помаду — целый новый тюбик — и уже израсходовала почти половину.
— Цинь Еюнь всё время говорит, что я деревенщина, — сказала Вишня.
— Ты не деревенщина, — ответил Цзян Цяоси. — Сотри её.
— Правда? — обрадовалась Линь Циля и взяла салфетку, чтобы вытереть губы.
Но поскольку помада была нанесена неровно, вытирание только усугубило ситуацию: губы, и без того ярко-красные, стали ещё краснее. Линь Циля начала тереть их тыльной стороной ладони туда-сюда.
Цзян Цяоси некоторое время молча наблюдал за её беспомощными движениями и за пятнами помады, размазанными по щекам. Затем он положил ручку. На его запястье сидели чёрные часы, а пальцы были ещё в чернильных пятнах. Он протянул руку.
Большим пальцем он провёл по нижней губе Линь Циля — от левого уголка до правого. Как только его палец коснулся её, Линь Циля замерла, широко раскрыв глаза, похожие на вишни.
— Чисто? — спросила она.
На лбу Цзян Цяоси давно уже не было пластыря, но остался тонкий шрам. Только с близкого расстояния Линь Циля могла его разглядеть.
В этот момент ладонь Цзян Цяоси накрыла её рот, и Линь Циля сразу успокоилась. Его ладонь слегка надавила и провела по её губам.
— Чисто, — сказал он.
Взрослых ещё не было дома. Линь Циля залезла под москитную сетку, и они вместе стали слушать кассету.
Это была не чужая кассета, а та самая, что Цзян Цяоси подарил ей в прошлый раз — альбом новой певицы. С тех пор как отец купил ей новый репетитор, Линь Циля больше не пользовалась старым магнитофоном.
Она лежала на кровати, болтая ногами, и, надев один наушник, спросила:
— А почему ты не купил мне ту… ту кассету дяди Лэя?
Цзян Цяоси прислонился к её подушке и, прикрыв глаза, будто отдыхал, ответил:
— Зачем тебе это?
— Потому что я никогда не слышала! — возразила Линь Циля.
Цзян Цяоси открыл глаза.
Линь Циля никогда раньше не слышала, как поёт Цзян Цяоси. Впервые он запел для неё — просто напел несколько строк:
Like a bird on the wire,
Like a drunk in a midnight choir,
I have tried in my way to be free.
Если я был жесток — прости меня;
Если лгал — знай, я думал, что в любви всегда есть ложь.
Как нерождённый младенец, как зверь с рогами;
Я ранил каждого, кто открывал мне объятия.
Клянусь этой песней — всё будет искуплено.
Линь Циля показалось, что песня звучит «мрачно и уныло». Она спросила Цзян Цяоси, что означают слова.
Тот лишь взглянул на неё и покачал головой.
Линь Циля принялась капризничать:
— Спой ещё раз!
— Ну пожалуйста, спой ещё раз! — умоляла она.
Цзян Цяоси взглянул на часы, но, не выдержав её настойчивости, снова запел.
В доме Линь не было взрослых — только двое детей.
Под москитной сеткой стояла тишина, нарушаемая лишь тихим пением Цзян Цяоси на английском.
Линь Циля смотрела на него, затаив дыхание. В руках она держала репетитор, а внутри него тихо и незаметно вращалась кассета с альбомом новой певицы.
В конце ноября двоюродный брат Цзян Цяоси прислал из Гонконга небольшую коробку с книгами, среди которых оказалась кассета Леонарда Коэна. Цзян Цяоси взял Линь Циля к себе домой, распаковал посылку и отдал ей эту кассету.
— Ты так хорошо знаешь английский, потому что хочешь поехать в Америку? — спросила Линь Циля.
Цзян Цяоси перелистывал оставшиеся в коробке книги.
— А как туда попасть? — продолжала она. — На поезде? На корабле?
Цзян Цяоси поднял на неё глаза.
Он сел на свою кровать, взял квадратный школьный рюкзак и открыл отделение для книг. Внутри, в потайном кармане размером десять на десять сантиметров, хранилась его тайна. С тех пор как он переехал из провинциального города в Цюньшань, рюкзак почти не покидал его.
В этом кармане лежал билет — авиабилет на рейс из Гонконга в Бостон, США, датированный 1998 годом.
— Это твой билет?
— Билет моего двоюродного брата.
Линь Циля взяла билет и пригляделась к нему, хотя, по правде говоря, ничего не поняла.
Многое в Цзян Цяоси — вещи, события, мысли — оставалось для Линь Циля загадкой.
Цзян Цяоси забрал билет и спрятал его обратно в потайной карман.
Зимой 2000 года отец Цинь Еюнь упал прямо у дверей своей лавки. Многие рабочие, направлявшиеся на смену, заметили огромную опухоль на его колене — кожа над ней уже несколько месяцев была тёмно-фиолетовой.
— Старина Цинь! — кричали они, останавливаясь на велосипедах. — Сходи-ка в больницу!
Дети, включая Линь Циля, тоже застали эту сцену по дороге в школу.
Цинь-дядю подняли несколько человек. У него на лбу выступал пот, но он упорно твердил:
— Ничего страшного, всё в порядке!
Когда дети вернулись из школы, у лавки собралась толпа.
Линь Циля подошла ближе с портфелем за спиной и услышала изнутри голос отца Юй Цяо:
— Мы, рабочие, должны быть честными перед собой! Старина Цинь, скажи честно — ты что, под влиянием Ван Даолина?
— Юй-гэ, Юй-гэ, — Цинь-дядя, напротив, пытался успокоить его, — со мной всё хорошо! Я чувствую, что скоро поправлюсь!
— Да брось ты эту чушь! — закричал Юй-гэ. — Сейчас же идёшь в больницу! Если не пойдёшь, я вызову полицию!
— Нет! — голос Цинь-дяди стал прерывистым. — Юй-гэ, не губи меня! Я не пойду, не пойду! Если пойду — всё пойдёт насмарку, все усилия пропадут зря!
Он был взволнован, и Юй-гэ тоже. Цинь-дядя продолжал:
— У меня же дочь… Еюнь смотрит! Она внутри смотрит! Юй-гэ, не губи меня, прошу тебя, умоляю!!
Электрик Линь, услышав, что в лавке случилось ЧП, тоже прибежал уговорить его. Но Цинь-дядя упрямо отказывался идти в больницу. Он уверял, что уже чувствует, как ноги крепнут, и в следующем году вернётся на работу. Всю жизнь он страдал от неудач, но теперь у него было предчувствие — будто его судьба вот-вот изменится, и он «выйдет на новый уровень».
На зимние каникулы 2000 года Цзян Цяоси отказался ехать в провинциальный город. Он не поехал и летом, а теперь не хотел и на Новый год. Его мать, Лян Хунфэй, почувствовала неладное и несколько раз звонила. Цзян Цяоси твёрдо отвечал, что хочет остаться в Цюньшане. Лян Хунфэй была упряма, но сын оказался упрямее.
— Мне сказали работницы, переведённые с цюньшаньской стройки, — сказала Лян Хунфэй, — что ты там завёл «девушку»?
Цзян Цяоси крепче сжал телефонную трубку.
Он сам никогда не слышал подобных слухов.
— Ладно, не хочешь — не возвращайся, — сказала мать. — Я сама приеду в Цюньшань посмотреть на вас с отцом.
Она решила приехать первого числа первого лунного месяца.
В Цюньшане выпал сильный снег, и фонтан перед рабочим клубом замёрз. Линь Циля, обутая в новые валенки, осторожно ступила на лёд.
— Вишня, осторожнее! — крикнул Ду Шан.
Убедившись, что лёд крепкий, Линь Циля начала свободно прыгать по нему.
Рабочий клуб находился совсем близко от лавки Цинь Еюнь. Ду Шан как раз рассказывал Вишне, что учится бою винг-чунь по гонконгским фильмам, как вдруг из лавки раздался истеричный плач:
— Папа!! Папочка!!
Староста Юй примчался с работы, ворвался в лавку и, не говоря ни слова, взвалил Цинь-дядю на плечи.
— Еюнь! — крикнул он. — Беги к Юй Цяо и проси, чтобы он отвёз тебя в больницу!
В ту ночь в городской больнице Цюньшаня многие пациенты, вынужденные встречать Новый год в палатах, смотрели «Новости» по телевизору.
Цинь-дядю уже прооперировали и вывозили из операционной в бессознательном состоянии.
Цинь Еюнь была в ужасе. Она рыдала в коридоре, прижавшись к Юй Цяо, и слёзы промочили его пуховик.
Юй Цяо, видимо, тоже не знал, что делать, и просто позволял ей плакать, уткнувшись в него. Он поднял глаза и смотрел на телевизор.
Линь Циля позвонила в дом Цзян Цяоси с больничного телефона — никто не брал трубку. Ду Шан тоже пришёл в больницу и спросил:
— Вишня, ты тоже давно не видишь Цзян Цяоси?
Линь Циля, глядя на телефонную трубку, тихо ответила:
— Его мама должна приехать.
— И что? — не понял Ду Шан.
Во время праздников Цинь Еюнь не отходила от Юй Цяо ни на шаг. Куда бы он ни пошёл — она следовала за ним.
Когда Юй Цяо пришёл в комнату Линь Циля почитать газету, Цинь Еюнь уселась рядом и стала красить ногти.
Линь Циля сидела совсем близко, но они уже не дрались.
Ду Шан спросил:
— Вишня, ты так и не виделась с Цзян Цяоси всё это время?
Линь Циля теребила пух на совёнке «Бобби» и покачала головой.
В 2001 году, на Лунный Новый год, мать Цзян Цяоси приехала на стройку в Цюньшань. Она резко выделялась среди всего окружения: не любила ходить в гости и не общалась с другими рабочими. Линь Циля не понимала почему, но всякий раз, встречая её, чувствовала тревогу и страх.
— Это… дочь менеджера Цая? — спросила мать Цзян Цяоси при первой встрече.
Она стояла рядом с мужем и сыном, а Линь Циля сидела в машине дяди Цая вместе с Цай Фанъюанем. Улыбка Лян Хунфэй напомнила Линь Циля телевизионную императрицу У Цзэтянь — она словно царица.
— Нет, — ответил менеджер Цай, — это дочь нашего инженера Линь Хайфэна, наша Вишня с цюньшаньской стройки!
Лян Хунфэй равнодушно кивнула:
— А-а.
Шофёр дяди Цая вывез детей в город за фейерверками. Линь Циля, глядя в окно, увидела, как Цзян Цяоси стоит бледный, как снег, рядом с родителями. Его взгляд скользнул в её сторону. Цвет лица был такой же, как в первый день их встречи в Цюньшане — нездоровая, почти прозрачная белизна зимнего снега.
Этот Новый год Линь Циля почувствовала себя очень одинокой.
http://bllate.org/book/8959/816871
Готово:
