— Вишня, — сказал Ду Шан, — разве ты несколько дней назад не носила чёрную заколку?
Линь Циля обернулась и кивнула.
— Но Цзян Цяоси не любит чёрный цвет, — сказала она.
Ду Шан нахмурился:
— А мне нравится!
Линь Циля широко раскрыла глаза и уставилась на него. Затем открыла комикс, который держала в руках, вынула из него чёрную заколку, использовавшуюся как закладка, подошла и прикрепила её Ду Шану на волосы.
— Ну, раз тебе нравится, носи! — щедро сказала она.
*
В июне по телевизору передавали международные новости: состоялась первая встреча лидеров Северной и Южной Кореи.
«Пятнадцатипятилетний лёд на Корейском полуострове растаял в улыбке двух глав государств — этот день навсегда войдёт в историю!»
Линь Циля и Цзян Цяоси играли во дворе с кроликом. Линь Циля осторожно выглянула в гостиную и увидела там мужчину в строгом костюме, сидевшего на диване с опущенной головой.
— Ты этим сейчас занимаешься? Много зарабатываешь? — спросил электрик Линь.
— Иду, как говорится, шаг за шагом, — ответил тот. — Теперь, когда меня уволили с государственной работы, надо как-то семью кормить.
— А торговля на улице идёт хорошо? — поинтересовалась мама Линь.
— Хотел заняться мелкой торговлей, да денег в обрез. Приходится пока копить.
Когда гость ушёл, Линь Циля вошла в гостиную. У дивана стояло несколько бумажных пакетов с чётко пропечатанным названием «Эмвэй» — что внутри, было неизвестно.
— Ты уже купил у него всё это, — тихо уговаривала мама из спальни, — зачем ещё давать ему деньги в долг?
Электрик Линь рассмеялся:
— Мы со старых времён знакомы. Он не подведёт.
После ужина Линь Циля принесла пустую тарелку на кухню и увидела, как мама пробует мыть посуду средством из синей бутылочки «Эмвэй».
— Папа, — спросила она, вернувшись в комнату, — а кто сегодняшний дядя?
— Не узнала? — улыбнулся электрик Линь.
Линь Интао покачала головой.
— Это же дядя Ван. Мы с ним вместе на завод устроились. — В его голосе прозвучала лёгкая грусть. — А теперь его уволили, работы нет. Папе надо помочь.
— А почему его уволили?
Обычно, когда Линь Циля задавала вопрос «почему», отец всегда находил для неё простой и понятный ответ. Но на этот раз он промолчал.
— Вишня, иди с Цяоси делать уроки, — сказал он.
Авторские комментарии:
————————————
Примечания к главе:
* Цены на туристические путёвки на гору Тайшань с 4 января 2000 года выросли с 9,65 юаня до 48 юаней к 30 марта — рост на 397 %.
* «Лодчонка из тростника плывёт сквозь тысячи волн, а сон о водяном каштане и щавеле — лишь мечта» — из стихотворения «Шуйдяо гэтоу» («Песнь воды»), написанного в стиле Су Ши.
* Первая встреча лидеров Северной и Южной Кореи состоялась 13 июня 2000 года. Президент Южной Кореи Ким Дэ Чжун получил в том же году Нобелевскую премию мира за усилия по установлению мира на Корейском полуострове.
* Эмвэй (Amway) — бренд прямых продаж, вышедший на китайский рынок в 1990-х годах.
Линь Циля спросила Юй Цяо, что значит «уволен с государственной работы».
— Это когда у тебя больше нет гарантированной работы, — объяснил Юй Цяо. — Разве отец Цинь Еюнь тоже не был уволен?
Линь Циля немного подумала:
— А почему бы дяде Вану не открыть лавочку на стройке Цюньшань, как у Цинь-дяди?
— Папа говорит, у Цинь-дяди особая ситуация, — ответил Юй Цяо. — На стройке пошли навстречу и разрешили открыть лавку. Да и другая уже есть — не могут же две лавки работать рядом. Просто дяде Вану не повезло.
«Не повезло». Линь Циля задумалась. «Удача» — жестокое слово.
— Папа тоже дал ему денег в долг, — добавил Юй Цяо. — Интересно, когда он снова придёт просить?
Первый раз дядя Ван пришёл на стройку Цюньшань в июне. А уже в июле он позвонил электрику Линю и сообщил, что находится в Гуанси и заключил первую сделку.
— Линь-гэ! — радостно воскликнул он в трубку, совсем не похожий на того подавленного человека, что приходил в дом Линей. — Спасибо тебе и сестре за те деньги! Через неделю, когда вернусь в Цюньшань, верну всё — и долг, и проценты, и даже за средство для мытья посуды!
Он был так счастлив, что электрик Линь даже растерялся.
— Ты правда заработал? — спросил он. — Да ладно, проценты не нужны, мы же братья! И за средство не надо — жена говорит, оно неплохое.
— Линь-гэ, не отказывайся! — настаивал дядя Ван. — Вы с сестрой на стройке день и ночь пашете за копейки — я это знаю. Жизнь у электромонтажников тяжёлая и нелёгкая. Я привёз из Гуанси для сестры набор импортной косметики — пусть это будет мои извинения за то, что внезапно попросил у вас в долг!
Бывший несчастный уволенный рабочий в одночасье превратился в настоящего бизнесмена с «большим братом» в руке и собственной машиной. Линь Циля сидела на тёплой трубе отопления у дороги, пила виноградный сок и смотрела, как Цзян Цяоси и Юй Цяо играют в футбол. Все рабочие на стройке говорили только о нём.
Цзян Цяоси немного поиграл, вспотел и сел рядом с Линь Циля.
— У тебя воды нет? — спросил он.
Линь Циля покачала головой. Она заметила, что даже ресницы у него мокрые от пота, и протянула ему свой сок.
Цзян Цяоси взял бутылку и выпил всё до капли.
Компания детей пошла в лавку на стройке за водой, но, не успев войти, услышала разговор внутри.
— Сколько он заработал? — спросил Цинь-дядя.
— Не знаю, — ответил покупатель сигарет, — но говорят, после этой сделки он собирается купить квартиру в провинциальном городе!
Линь Циля вошла в тесную лавочку. Раньше Юй Цяо говорил, что Цинь-дяде повезло — именно благодаря удаче он получил право торговать здесь.
Но сейчас Линь Циля смотрела на него и не видела в нём счастливого человека.
Строительство — опасное ремесло. Каждый год сотни людей гибнут или получают увечья.
Цинь-дядя был одним из таких. Из-за травмы он хромал, его уволили, семья распалась.
Если бы не хлопоты отца Юй Цяо, который ходил по инстанциям и улаживал дела, Цинь-дяде вряд ли удалось бы остаться на стройке с этой лавочкой.
Он всё ещё мечтал вылечить ногу и вернуться к работе. Раз в две недели ездил в больницу, потратил почти все сбережения, но безрезультатно.
Когда Линь Циля с ним познакомилась, он уже перестал ходить в больницу. Теперь, как местные жители Цюньшаня, он сам лечился цигуном.
Под конец учебного года, почти перед каникулами, дядя Ван «торжественно вернулся домой». Его машина стояла у перекрёстка возле дома Линей. Он был в элегантном костюме и держал не пакеты «Эмвэй», а чай и импортную косметику. Он пообедал у Линей.
Линь Циля сидела у двери и ела большой кусок таро из Липу, привезённого дядей Ваном из Гуанси. Мама позвала её из дома:
— Вишня, таро ещё есть — разнеси соседям, пусть все попробуют.
Дядя Ван говорил:
— Линь-гэ, я ходил по нескольким стройкам, просил в долг. Из всех коллег деньги дали только вы, несколько старых друзей. Я уже разобрался в Гуанси. Посмотри на условия здесь — кирпичные бараки… Вы с сестрой всю жизнь проработаете и ничего не наживёте, а Вишня ещё такая маленькая…
Электрик Линь колебался:
— Ты хочешь…
— Я хочу взять вас с собой! — сказал дядя Ван. — Мне нужны надёжные люди, а кому ещё доверять, как не своим? Ты и Юй-гэ — я в вас уверен! Вы хотите всю жизнь здесь коптеть или пойдёте со мной покорять мир?
Линь Циля несла таро к дому Цай Фанъюаня и услышала, как его мама говорит:
— Вишня говорила про путёвки на Тайшань, но купил только ты, а сам Линь Хайфэн не стал?
Дядя Цай вздохнул:
— Да. Поэтому мне немного неловко.
Мама Цай рассмеялась:
— Этот Линь Хайфэн! Всё упускает. У него такая умница дочка, а он и радоваться не умеет!
После обеда дядя Ван собрался уходить. Мама Линь позвала:
— Вишня, проводи дядю Вана.
Линь Циля подошла и поблагодарила за игрушку и импортный рюкзак.
Дядя Ван погладил её по волосам и сказал, глядя на электрика Линя:
— Линь-гэ, как решишься — звони!
В ту ночь Линь Циля проснулась в своей комнате. За шкафом она слышала, как родители тихо разговаривают.
Мама вздыхала, а папа её успокаивал, иногда тихо смеясь.
Посреди ночи Линь Циля снова проснулась и увидела, что папа ещё не спит.
Он сидел у кровати при свете маленькой лампы и читал книгу. Увидев дочь, он спросил:
— Комары замучили?
Линь Интао покачала головой и подошла к нему.
Папа читал «Степного волка» — на корешке была наклейка рабочей библиотеки. Линь Интао уселась к нему на колени и тоже стала читать, но уже через полпредложения ей стало клонить в сон.
На следующее утро родители рано ушли на работу. Линь Циля готовилась к экзаменам, и папа велел ей больше заниматься, а не играть.
— Папа, — спросила она, — ты тоже поедешь в Гуанси?
Электрик Линь повесил на шею бейдж и, услышав вопрос, присел на корточки.
— Нет, папа не поедет, — ответил он, опустив уголки глаз с лёгким сожалением. — А у тебя, Вишня, хватает карманных денег?
— Хватает, — сказала Линь Интао.
Электрик Линь кивнул с улыбкой.
— Папа, давай сегодня вечером съедим нанкинскую утку! — предложила Линь Циля.
— Хорошо, — согласился он. — Куплю после работы, только не знаю, придёт ли сегодня повар.
Линь Циля взяла папу за руку и проводила до перекрёстка, откуда они с друзьями пошли в школу.
*
Летом 2000 года Цзян Цяоси решил не возвращаться в провинциальный город. Он планировал погостить у кузена в Гонконге, а потом вернуться в Цюньшань.
Когда он уехал, Линь Циля стало скучно. Даже игры с Юй Цяо не приносили радости.
Она сидела дома и читала комикс «Путешествие на Запад» — от обеда до ужина, а ночью так расплакалась, что задыхалась от слёз. Электрик Линь поднёс к ней телефон:
— Звонит Цяоси из Гонконга.
Линь Циля вытерла лицо и, всхлипывая, взяла трубку.
— Учитель Сюэньцзана прогнал Сунь Укуня… — всхлипнула она в телефон.
Цзян Цяоси в Гонконге помолчал и сказал:
— Ты только начала читать?
— Ты уже всё прочитал? — спросила Линь Циля.
— Ага, — ответил он.
— А он потом станет сильным?
— Он же Великий Святой Равный Небу, — сказал Цзян Цяоси. — Он сможет летать по небу и ходить под землёй — никому больше не будет равных.
Цзян Цяоси пообещал привезти ей подарок из Гонконга и попросил не плакать. Линь Циля наконец улыбнулась сквозь слёзы.
Это был первый звонок Цзян Цяоси. На следующий день Линь Циля рано встала и снова взялась за «Путешествие на Запад». Прочитав пару строк, она вдруг вспомнила о Цзян Цяоси.
Она села на стул, обняла телефон и набрала номер, который он оставил — дом кузена в Гонконге.
Трубку сняли, и раздался уставший, сонный голос Цзян Цяоси:
— Алло?
Линь Циля удивилась — почему он такой сонный? Она радостно крикнула:
— Цзян Цяоси!
Цзян Цяоси, словно увидев привидение, тут же бросил трубку.
Линь Циля ничего не поняла и снова набрала. Никто не ответил. Пришлось прекратить звонить.
Цзян Цяоси сказал, что вернётся в Цюньшань к началу августа. Линь Циля каждый день ждала этого срока и ни на что не могла сосредоточиться.
В конце июля электрик Линь был в прекрасном настроении: менеджер Цай сообщил, что квартира от головного офиса в провинциальном городе наконец оформлена за семьёй Линь.
Это было двадцать девятого июля. Линь Интао сидела на коленях у папы и смотрела на расстеленную на журнальном столике карту жилого комплекса. Дядя Цай рядом ручкой обводил лучшие варианты.
— Юй-гэ уже выбирал?
http://bllate.org/book/8959/816869
Готово:
