Линь Циля никогда не видела Цзян Цяоси таким радостным.
— Что он тебе прислал? — спросила она.
— Книги, учебники, — ответил Цзян Цяоси.
Линь Циля ожидала чего-нибудь вроде сладостей или игрушек. Всё-таки посылка из Гонконга — какая редкость!
Её брови разочарованно опустились.
Двоюродный брат Цзян Цяоси прислал ему письмо: «Впервые отправляю книги вглубь материка, в город Цюньшань. Не знаю, дойдут ли они. Если всё получится, буду ежемесячно высылать тебе из Гонконга новые книги, кассеты или видеокассеты. Надеюсь, ты там хорошо учишься и бережёшь своё будущее!»
Линь Циля сидела на бамбуковом циновке рядом с Цзян Цяоси. Английские учебники из Гонконга она не могла прочесть, но коротенькое письмо, написанное иероглифами, поняла без труда.
У двоюродного брата Цзян Цяоси почерк действительно красивый.
— На сколько лет старше тебя твой двоюродный брат? — спросила Линь Циля.
— На шестнадцать, — сказал Цзян Цяоси.
Линь Циля на миг замерла. На шестнадцать?! Такую разницу в возрасте разве не называют «дядей»?
— Ему двадцать пять? — прикинула она вслух.
Цзян Цяоси пояснил:
— Мой старший брат старше меня на четырнадцать лет. А этот двоюродный брат сначала был его двоюродным братом, а потом уже моим.
Линь Циля моргнула и больше не расспрашивала.
Мама Линь вошла с тарелкой мандаринов и нарезанных яблок.
— Столько всего прислали? — удивилась она.
Цзян Цяоси вскочил с пола:
— Извините, тётя, сейчас всё уберу.
— Вишня, — сказала мама Линь, — убери свои комиксы, чтобы у книг Цяоси было место. Как же вы будете учиться, если всё в беспорядке?
Учиться, учиться… Для взрослых, казалось, единственное занятие детей — это учёба.
В конце октября Линь Циля шла в школу и видела, как множество взрослых, стоя у газетных киосков, тяжело вздыхают.
Китайский фондовый рынок продолжал падать. С июля прошло уже три месяца, а никаких признаков восстановления не было.
Линь Циля не понимала, что означает слово «фондовый рынок». Она лишь видела по телевизору красные и синие линии на чёрном фоне. От их непредсказуемых колебаний лица взрослых то мрачнели, то светлели.
— Вишня! — однажды дядя Цай, обедая у них дома, показал на финансовые новости по ТВ. — Посоветуй дяде акцию, которую стоит купить!
Вишня сидела на коленях у взрослого и ела варёные соевые бобы. Ни программы, ни разговоров она не понимала. Но некоторое время смотрела на экран, где мелькали бесчисленные названия акций.
— Тайшань туризм! — вдруг выпалила она, указывая пальцем.
— Что? — переспросил дядя Цай. — «Тайшань туризм»?
Дядя Юй, чистя арахис, добавил:
— Нельзя просто так говорить «купи», надо объяснить, почему!
Вишня промолчала. Взрослые ведь просто дразнят детей, им хочется услышать глупые, смешные слова.
Она снова принялась за бобы:
— Я была на Тайшане! Там так красиво! И столько народу!
Теперь Линь Циля подошла к газетному киоску и, встав на цыпочки, заглянула в финансовую рубрику. Возле стройки Цюньшань был только один такой киоск, и вокруг обычно толпились рабочие. Продавец, увидев её, улыбнулся:
— Вишня, и ты теперь торгуешь акциями?
Линь Циля вежливо спросила:
— Дядя, а «Тайшань туризм» вырос?
Она произнесла это так серьёзно, что все вокруг расхохотались. Один даже полистал газету:
— Упал! Да уж, все эти акции только и делают, что падают.
Линь Циля ушла от киоска и, тяжело ступая, вернулась к своим друзьям с портфелем за спиной.
На переменке Цзян Цяоси услышал, как она шепчет себе под нос:
— Дядя Цай так любит деньги… Неужели я правда заставила его потерять их?
Не каждый мог уловить её тихое беспокойство. Ду Шан в это время углубился в чтение «Белого коня, рыскающего по Западу». Похоже, он окончательно забросил изучение «Камехамеха» и теперь усердно разбирал внутренние методы кунг-фу из романов Цзинь Юна. Юй Цяо же заключил пари с мальчишками класса: в следующем туре чемпионата Китая по футболу его кумир — нападающий команды «Ляонин» Цюй Шэнцинь — уже забил шестнадцать голов за двадцать три тура.
Шансов не стать лучшим бомбардиром года у него почти не осталось.
Юй Цяо, благодаря своему росту, часто помогал старосте класса стирать доску. Пока он это делал, через дверь кричал соседским мальчишкам-футболистам:
— «Ляонин Фушунь» точно станет чемпионом! Если нет — я, Юй Цяо, в следующем году куплю «Телеспорт» на целый год и буду давать всем читать!
Цай Фанъюань, сидевший впереди, обернулся, вертя в руках «электронного цыплёнка», и тихо сказал Цзян Цяоси с Линь Циля:
— Если Юй Цяо проиграет ещё раз, ему придётся покупать газету до самого выпуска.
— Почему? — удивилась Линь Циля.
— Он уже проиграл на Чемпионате Европы, — пояснил Цай Фанъюань. — Поверь, в этом году ему особенно не везёт.
И правда, удача отвернулась от Юй Цяо. Пятого декабря 1999 года состоялся последний тур чемпионата Китая. «Шаньдун Луэнэн Тайшань» на своём поле разгромил «Ухань» со счётом 5:0, а «Ляонин Фушунь» сыграл вничью с «Пекин Гоань».
В итоге «Шаньдун Луэнэн Тайшань» стал чемпионом, опередив соперников всего на одно очко.
Юй Цяо утверждал, что победа досталась им лишь благодаря удаче. Но уже через неделю, во втором матче финала Кубка Китая, «Шаньдун Луэнэн Тайшань» вновь одержал победу — на этот раз 4:3 над «Далянь Ванда Шиде» — и завоевал сразу два главных трофея страны.
Настроение Юй Цяо было ужасным. Но кроме него, все — ведущие спортивных программ, молодые рабочие на стройке Цюньшань — ликовали: родился первый в истории китайского футбола «двукратный чемпион»! Миф «Шаньдуна Луэнэна Тайшаня» стал реальностью.
Папа Цай Фанъюаня даже раздобыл футбольный мяч с автографами форварда Су Маочжэня и тренера Сантилича и с гордостью выставил его дома на всеобщее обозрение для дяди Линя, старосты Юя и других товарищей по работе.
Под конец 1999 года в начальной школе при электростанции Цюньшань прошла первая в этом учебном году контрольная. Цай Фанъюань скорбно воскликнул:
— До конца света рукой подать, а нас всё равно заставляют писать контрольную!
Школа не позволяла ученикам сбегать заранее — всех заставляли сидеть в классе и честно заполнять бланки.
Цзян Цяоси, который поступил в четвёртый класс этой школы с результатом всего в десять баллов и, по слухам, лишь благодаря связям, на этот раз стал первым в истории школы «четырёхкратным чемпионом»: четыре экзамена — четыре стобалльных работы.
— Даже круче, чем «Луэнэн»! — восхищённо сказал классный руководитель.
В тот день Линь Циля ворвалась домой, задолго до входа крича во весь голос:
— Папа! У нас выставили оценки!!
Дядя Линь, услышав такой шум, тоже обрадовался:
— Ну как, хорошо написала?
Линь Циля подбежала к нему:
— Цзян Цяоси получил четыре сотни! Учитель сказал, он «четырёхкратный чемпион»!
Дядя Линь на секунду опешил, потом рассмеялся:
— Ну, отлично… А ты-то сколько набрала?
Как раз в этот момент мимо дома проходили четверо друзей с портфелями. Юй Цяо, сам злой, решил испортить настроение и Линь Циля. Он во весь голос закричал:
— Дядя Линь! Вишня тоже получила сто!
— Правда? — обрадовался дядя Линь.
— В сумме по всем предметам чуть больше ста! — ответил Юй Цяо.
Цай Фанъюань покатился со смеху. Линь Циля схватила портфель и бросилась в погоню. Юй Цяо, конечно, бегал быстрее. По огромной территории жилого комплекса стройки Цюньшань, да ещё в час пик, когда всюду сновали велосипедисты, направлявшиеся в столовую, он легко ускользал от неё, как ветер. Линь Циля, задыхаясь, никак не могла его догнать и ударить. Но упрямая, она не собиралась сдаваться.
Многие взрослые останавливали велосипеды и подначивали её:
— Вишня, бросай в него кирпич!
А кто-то кричал Юй Цяо:
— Эй, Юй Цяо! Тебе не стыдно так быстро убегать?
Цзян Цяоси подошёл к дому Линей и добрался до перекрёстка. Он увидел, как на противоположной стороне улицы Юй Цяо внезапно остановился — будто нарочно дал ей шанс.
Линь Циля подскочила и со всей силы ударила его в живот.
Цай Фанъюань спросил Цзян Цяоси, стоя рядом:
— Когда ты едешь обратно в провинциальный город?
— Не знаю, — ответил Цзян Цяоси.
— Мне мама велела ходить с тобой на одни курсы зимой, — пожаловался Цай Фанъюань. — Только представь, я ведь вообще не знаю, чему там учат!
— Ты один едешь? — уточнил Цзян Цяоси. — А остальные?
Линь Циля, закончив «расправу» с Юй Цяо, потребовала, чтобы он театрально простонал: «Ой, больно!» — и только после этого мир вернулся в норму. Она поправила портфель и пошла обратно вместе с Юй Цяо. Издалека они увидели, как Цзян Цяоси и Цай Фанъюань ждут их на перекрёстке.
Линь Циля вдруг широко улыбнулась:
— Цзян Цяоси!
* * *
Линь Циля очень любила произносить имя «Цзян Цяоси». С утра до вечера, от школы до дома, от рассвета до заката, от ранней осени до глубокой зимы. В одно мгновение 1999 год подходил к концу. Цзян Цяоси шёл домой и слышал, как Линь Циля, только что поссорившаяся с Юй Цяо, бежит за ним и зовёт: «Цзян Цяоси!»
Сначала Цзян Цяоси не понимал: что в этом имени такого особенного?
Но Линь Циля, похоже, находила в этом огромное удовольствие.
Когда они играли в «дочки-матери», она бормотала это имя совёнку «Бобби». А если «Бобби» не было под рукой — просто шептала его воздуху рядом с Цзян Цяоси.
Папа Линь и соседи часто подшучивали над ней, но Линь Циля не смущалась. При следующей встрече она снова начинала повторять это имя.
Однажды Цзян Цяоси заметил: когда Линь Циля произносит иероглиф «си» («запад»), в её голосе звенит лёгкий смешок, а губы сами складываются в улыбку.
Каждый раз, произнося это имя, она будто смеялась. И чем чаще повторяла — тем веселее ей становилось.
Цзян Цяоси вошёл в дом дяди Линя — казалось, он уже стал частью этой семьи. Дядя Линь сначала похвалил его за «четырёхкратное чемпионство», а потом спросил:
— Твой папа сказал, когда ты уезжаешь на каникулы в провинциальный город?
— Нет, — ответил Цзян Цяоси.
Линь Циля, только что вошедшая вслед за ним, замерла, глядя на них.
Цзян Цяоси вышел во двор покормить кроликов. Через сетчатую дверь он услышал, как из дома доносится тихий плач Линь Циля.
— Цяоси поедет в провинциальный город на каникулы, встретит там Новый год, а когда начнётся учёба, обязательно вернётся, — утешал её дядя Линь.
— В прошлый раз вы тоже так говорили… — рыдала Линь Циля. — Чэнь Минхао, брат Минхао уехал в провинциальный город и больше не вернулся…
— Вишня, — тихо сказала мама Линь, — не плачь. Цяоси услышит. Разве мало других ребят на стройке? Юй Цяо ведь ещё не уехал.
Линь Циля зарыдала ещё громче:
— Юй Цяо… Юй Цяо тоже уедет!
— Ребята уезжают, но приезжают новые, — сказал дядя Линь. — Хорошо? Перестань плакать.
Неизвестно, успокоило ли её это простое обещание или что-то другое, но вскоре она вытерла слёзы и перестала плакать. Цзян Цяоси покормил за неё кроликов, вымыл руки и сел с ней за стол обедать.
http://bllate.org/book/8959/816863
Готово:
