После обеда Линь Циля легла спать на своей маленькой кроватке. Цзян Цяоси вошёл в её комнатку и сел на бамбуковый циновочный мат, расстеленный у самой кровати, в узком проходе между мебелью. Опустив голову, он продолжил решать задачи по олимпиадной математике.
За дверцей большого шкафа тоже спали родители Линь Циля — электрик и его жена.
В этот полдень в комнате стояла необычная тишина.
Единственным звуком был лёгкий, но упорный шорох карандаша Цзян Цяоси по бумаге для черновиков. Ещё — тихое, ровное дыхание Линь Циля, спавшей после слёз.
Если бы Линь Циля сейчас проснулась и увидела, чем занят Цзян Цяоси, она бы наверняка подумала, что он снова решает какую-то сложную и запутанную задачу. Но только сам Цзян Цяоси знал, что просто выводит на бумаге бессмысленные цифры.
Батареи сильно жарили. Линь Циля проснулась от дневного сна, надела пушистые хлопковые тапочки в виде зайчиков и пошла пить воду. Вернувшись с тарелкой фруктов, она села рядом с Цзян Цяоси.
— Ты целый час решал задачи? — спросила Линь Циля, протирая глаза и заглядывая в его черновик.
— Сколько ты набрала на экзамене? — спросил Цзян Цяоси.
У Линь Циля и без того большие глаза после слёз стали ещё выразительнее — покрасневшие веки заставляли невольно смотреть только на них.
Линь Циля покачала головой, и её хвостик мягко скользнул по плечу. Сразу было ясно — результат плохой.
— Тогда почему ты так радовалась после школы? — спросил Цзян Цяоси.
Линь Циля опустила голову и перевернула на тарелке маленькую гроздь бананов — с «сидячих» на «лежащие».
— Смотри, теперь им не будет больно на попе, — сказала она Цзян Цяоси.
Но Цзян Цяоси всё ещё пристально смотрел ей в лицо.
Первая попытка Линь Циля сменить тему провалилась.
— Ду Шан сказал, что я мешаю тебе учиться, — наконец призналась она. И тут же добавила: — Пойдём сегодня днём к Цай Фанъюаню поиграть в «Сюаньцзянь»?
— Тогда почему ты плакала перед обедом? — спросил Цзян Цяоси.
Вторая попытка Линь Циля сменить тему даже не началась — она уже оказалась под угрозой.
Линь Циля изо всех сил вытащила из-под своей кровати огромную железную коробку.
— Цзян Цяоси, если ты тоже уедешь, — сказала она, открывая крышку и показывая ему содержимое, — подарите мне что-нибудь перед отъездом.
В коробке, кроме всякой всячины и старых картинок, ничего особенного не было — просто куча бесполезного хлама.
— Эта закладка с Микки Маусом — от старшего брата Чэнь Минхао, — Линь Циля взяла тонкую пожелтевшую прозрачную пластиковую закладку и показала её Цзян Цяоси.
Затем она полезла в ящик и стала рыться там:
— А этот цветочный ободок подарила мне старшая сестра Чжэн Сяочэнь. Ты, может, знаешь её — она тоже переехала учиться в провинциальный город…
Линь Циля с детства следовала за родителями, переезжая с одной стройки на другую по разным городам. По всей карте Китая один за другим возводились новые ТЭЦ. Как только завершалось строительство очередной электростанции, все работники энергостроя со своими семьями отправлялись в следующее место, где требовалась их помощь.
Линь Циля привыкла к переездам и смене школ. При каждом переезде она теряла многое — не только игрушки и учебники, но и друзей по классу, соседей, дядь и тёть, живших рядом… Она знала Цзян Цяоси всего полгода, но для неё это уже было долгим сроком. Линь Циля всегда с огромным энтузиазмом знакомилась с каждым новым человеком.
— Ты уедешь? — спросила она.
— Уеду, — ответил Цзян Цяоси.
Глаза Линь Циля распахнулись — она явно не была готова к такому ответу:
— Когда ты уедешь?
— Когда вырасту, — сказал Цзян Цяоси.
Линь Циля растерялась:
— Что это значит?
Её комната была крошечной — меньше десяти квадратных метров. Они сидели бок о бок на бамбуковом циновочном мате, и от каждого слова Цзян Цяоси Линь Циля будто ощущала лёгкое дуновение воздуха у своего лица.
— Ты же спрашивала меня в прошлый раз, кем хочу стать? — сказал он.
Линь Циля кивнула.
— Я собираюсь уехать в Америку, — сказал Цзян Цяоси, сидя в этом глухом месте и говоря с такой серьёзностью, которая не соответствовала его возрасту, — и больше никогда не вернусь.
Америка. Это слово потрясло Линь Циля.
Она думала, что Цзян Цяоси имеет в виду просто переезд из Цюньшаня обратно в провинциальный город.
— Америка… — растерялась она. — Это та самая Америка, что бомбила нашу… Южную… Южную…?
— Да, — кивнул Цзян Цяоси.
Линь Циля уставилась на него своими большими, словно вишни, глазами.
— Я слышала, что американцы — все плохие, — сказала она.
Цзян Цяоси усмехнулся.
— С чего ты смеёшься? — спросила Линь Циля.
— Кто вообще хороший? — ответил он.
Эти слова снова потрясли Линь Циля.
Цзян Цяоси на мгновение взглянул на её жалкую железную коробку и почувствовал, что Линь Циля — всего лишь маленькая девочка из захолустья, которая мало что видела в жизни.
Конечно, она была очаровательна: у неё были послушные белые кроличьи ушки на тапочках, приятный голос и две косички, которые всё время болтались туда-сюда, заставляя хотеть увидеть, как она сердится. Вокруг неё всегда толпились мальчишки, но, казалось, она сама не понимала, почему они так любят с ней играть.
— Скажи, чего ты хочешь, — пообещал Цзян Цяоси, — перед отъездом обязательно подарю тебе это.
После ужина все взрослые и дети со стройки Цюньшаня вышли на улицу развлекаться. Цзян Цяоси сидел на ступенях рабочего клуба вместе с Юй Цяо и Цай Фанъюанем.
А Линь Циля тем временем Ду Шан увёл на лужайку — «потренироваться в боевых искусствах».
Линь Циля была задумчива. Она машинально парировала «Шестипульсовый меч» Ду Шана, а сама всё поглядывала вдаль, на ступеньки, где сидел Цзян Цяоси, освещённый фонарями стройки.
— Ду Шан, — спросила она вдруг, — ты знаешь, где находится Америка?
Ду Шан как раз стоял в устойчивой стойке, накапливая внутреннюю силу, чтобы одним ударом разрушить «технику двойного боя» Линь Циля. Её вопрос заставил его рассеяться — ци разбежалась.
— Америка? — переспросил он. — Зачем тебе это знать?
— Ну ты знаешь или нет? — настаивала Линь Циля.
Ду Шан подошёл ближе и, напрягая память, вспомнил карту мира, виденную в школе:
— Кажется, на другой стороне земного шара?
— Во всяком случае, очень-очень далеко!
*
Когда Цзян Цяоси только перевёлся в их школу, сразу было видно, что он не обычный ребёнок. Линь Циля это поняла раньше других, но даже она не ожидала, что он думает совсем не о том, о чём они.
— Чтобы поехать в Америку, нужно хорошо знать олимпиадную математику? — спросила Линь Циля.
Цзян Цяоси покачал головой.
— Тогда зачем ты так усердно учишься? — не унималась она.
Цзян Цяоси выглядел немного уставшим:
— Я не могу не учиться.
Линь Циля посидела рядом немного и снова спросила:
— А много ли нужно денег, чтобы поехать в Америку?
— Мои двоюродные братья и их семья всё оплатят, — ответил Цзян Цяоси.
— А папа знает об этом?
Цзян Цяоси поднял на неё глаза:
— Не говори ему.
Мысли Линь Циля не успевали за происходящим. Она никак не могла понять, почему родитель может не заботиться о будущем ребёнка, но при этом упорно не отпускать его от себя.
Цзян Цяоси всё ещё сидел в комнате Линь Циля и решал задачи. Она принесла бананы и колу, а затем вернулась, прижимая к груди совёнка «Бобби».
Как только она включила игрушку, та тут же завизжала:
— Мама! Мама!
Цзян Цяоси поднял глаза. Линь Циля нажала другую кнопку, и совёнок спросил его:
— Как тебя зовут?
Линь Циля ждала ответа, но Цзян Цяоси молчал.
Тогда она ответила за него:
— Цзян Цяоси!
Совёнок тут же завизжал, повторяя записанный голос Линь Циля:
— Цзян Цяоси! Цзян Цяоси!
Линь Циля звонко засмеялась. Цзян Цяоси же усмехнулся с лёгким презрением:
— Как противно звучит.
В этот момент в дверь заглянул отец Линь Циля:
— Цяоси, твой папа приехал. Выходи, пожалуйста.
Лицо Цзян Цяоси, только что озарённое лёгкой улыбкой, снова стало серьёзным. Линь Циля сидела на месте и смотрела, как он положил книгу и вышел из комнаты.
Мать Цзян Цяоси, Лян Хунфэй, позвонила и сказала, что уже записала его на курсы в провинциальном городе. Сегодня вечером он должен выехать из Цюньшаня, чтобы завтра утром как раз успеть на первое занятие:
— Ни папа, ни я не будем в городе. Тебе не страшно будет ходить на курсы одному? Твой бывший одноклассник Фэй Линъгэ приглашает тебя пожить у них. Так и поступи.
Линь Циля сидела, прижимая к себе совёнка «Бобби», и смотрела, как родители вдруг вошли в комнату и начали собирать олимпиадные задачи Цзян Цяоси и учебники, присланные из Гонконга.
— Что вы делаете? — спросила она.
— Вишня, — сказал электрик, — Цяоси сейчас уезжает. Помоги ему собрать книги. Посмотри, какие из них его?
Цзян Цяоси сначала вернулся домой. Он собрал свои вещи, и с помощью водителя упаковал чемодан. Когда он вышел наружу, уже стемнело. Лишь из-под козырька дома пробивался слабый свет. Цзян Цяоси надел свой квадратный рюкзак и увидел, что Линь Циля всё ещё стоит перед ним, держа совёнка «Бобби».
— Я пошёл, — сказал он и, обойдя Линь Циля, направился вслед за водителем к машине, стоявшей у конца ряда кирпичных домов.
Директор Цзян, отец Цзян Цяоси, остался работать на стройке Цюньшаня. Он смотрел вслед уезжающему сыну, облизнул губы, но не пошёл провожать.
Линь Циля всё же побежала за ним:
— Цзян Цяоси!
Цзян Цяоси дошёл до машины, снял рюкзак и положил его внутрь. Он стоял у открытой двери и смотрел вперёд и назад по дороге стройки: старики и дети, болтающие и играющие, мирно проводили этот вечер.
Цзян Цяоси взял у Линь Циля совёнка «Бобби» и нажал кнопку.
— Цзян Цяоси! Цзян Цяоси!
Игрушка «Бобби», несмотря на название «совёнок», обладала лишь простой функцией записи и воспроизведения. То есть фраза «Цзян Цяоси» — это не её собственный голос, а записанный голос Линь Циля, прошедший простую цифровую обработку.
— Я забираю его, — сказал Цзян Цяоси, держа игрушку в руке.
Линь Циля опешила:
— А?
Пока она приходила в себя, Цзян Цяоси уже сел в машину, взяв с собой игрушку, которая называла Линь Циля «мамой», и уехал со стройки Цюньшаня.
Наступил 2000 год. Линь Циля проснулась и сначала осмотрела свою комнату, а потом посмотрела на пустое место у изголовья кровати.
— Какой там конец света! — сказала она, чистя зубы с негодованием. — Цай Фанъюань, обманщик!
Праздник Весны в 2000 году Линь Циля встречала в Пекине.
Она гостила у своей старшей тёти, чья семья жила в узком переулке внутри третьего кольца. Дом был маленький. Рядом находилась парикмахерская, где также брили и делали мужские стрижки.
http://bllate.org/book/8959/816864
Готово:
