Цай Фанъюань жаловался на усталость. Линь Циля же возмущалась:
— Каждый раз Ду Шан один захватывает танцевальный автомат и танцует под все песни H.O.T. подряд — от первой до последней! Другим даже поиграть не даёт!
Цзян Цяоси как раз вписывал в учебник ответ, выведенный на черновике, когда услышал, как Линь Циля воскликнула:
— Давайте снова сходим в экспедицию! Пойдём в деревню посмотреть на белых гусей!
— Да на кой чёрт эти гуси? — пробурчал Цай Фанъюань, лёжа на полу и набивая рот креветочными чипсами. — Туда ведь и дороги нет! Не тратьте время зря.
— И моста нет, — добавил Ду Шан. — Как мы туда доберёмся?
Цзян Цяоси заметил, как Линь Циля обиженно надула губы.
— Эй, Вишня, — вдруг сказал Ду Шан, — давай посмотрим на твоего белого крольчонка, которого подарила бабушка Чжан!
— Не хочу, — отрезала Линь Циля, уткнувшись в комикс.
Брови Ду Шана опустились:
— Почему?
— Мой кролик очень стеснительный! Боится незнакомых! — сердито выпалила Линь Циля. Ей казалось, что никто не поддерживает её идею с походом к белым гусям.
Юй Цяо, сидевший рядом, фыркнул и, не отрываясь от «Спортивной газеты», бросил:
— Мне и смотреть-то не хочется.
К ночи, после ужина, вся компания снова собралась вместе. Юй Цяо принёс корзинку свежеприготовленных жареных кусочков мяса — его мама велела отнести их Линь Циля. Цай Фанъюань собирался остаться дома играть в игры, но, почуяв аромат хрустящего мяса, тоже потянулся за остальными.
Родителей Линь Циля дома не было. Ду Шан рылся в кассетах у кровати дяди Линя, перебирая одну за другой и подыскивая музыку.
Юй Цяо сидел на диване в гостиной, переключая каналы телевизора, и крикнул Ду Шану:
— У дяди Линя есть кассета с «Чёрной Пантерой» — поставь её!
Но Ду Шану «Чёрная Пантера» была неинтересна. Он перерыл всё и зашёл в комнату Линь Циля:
— Где твои кассеты с H.O.T.?
Линь Циля всё ещё сидела на полу, погружённая в чтение «Непослушной малышки».
Она подняла глаза, взглянула на Ду Шана, задумалась и снова отвернулась.
Рядом с ней сидел Цзян Цяоси и, нахмурившись, что-то тихо бормотал себе под нос, решая новую задачу.
— Какую песню хочешь послушать? — спросила она его.
Цзян Цяоси как раз решал довольно сложную геометрическую задачу. На улице было слишком шумно, а здесь, у Линь Циля, ещё оставалась немного тишины. Только когда она повторила вопрос во второй раз, он наконец оторвался от расчётов и поднял на неё взгляд.
— Что?
— Спрашиваю, какую песню хочешь послушать.
— Да всё равно, — ответил он и снова склонился над задачей.
Линь Циля моргнула и снова спросила:
— У тебя совсем нет любимых певцов?
Ду Шан, стоявший у шкафа, тоже с интересом выглянул в их сторону.
С тех пор как Цзян Цяоси перевёлся из провинциального города на стройку Цюньшань, его жизнь состояла исключительно из олимпиадной математики и решения задач — никто никогда не видел, чтобы он проявлял какие-то особые пристрастия.
— Есть, — тихо произнёс Цзян Цяоси, слегка сжимая в пальцах карандаш и подняв глаза.
— Кто? — хором спросили Линь Циля и Ду Шан.
— Леонард Коэн.
Юй Цяо, поглощённый повторным показом парада в честь Дня образования КНР, вдруг услышал, как из комнаты раздались два громких голоса:
— Кто???
Четверо собрались перед Цзян Цяоси и заставили его повторить имя:
— Леонард Коэн.
Линь Циля и Юй Цяо переглянулись, затем посмотрели на Цай Фанъюаня. В их «четвёрке» именно Цай Фанъюань бывал в большем числе городов и считался самым осведомлённым, но и он выглядел растерянным.
— Не знаю такого.
— Я тоже не знаю.
Все четверо покачали головами.
Цзян Цяоси понял, что с задачей ему сегодня не справиться. Он посмотрел на них.
— Честно говоря… я тоже не очень его знаю, — признался он.
— Тогда почему тебе нравится он? — спросила Линь Циля.
— Однажды слышал его песни у двоюродного брата, — ответил Цзян Цяоси.
Линь Циля поинтересовалась, какие песни исполняет этот мистер Лео. Цзян Цяоси произнёс фразу на английском. Линь Циля широко раскрыла глаза и прикусила губу.
— В провинциальных школах уже учат английскому? — спросила она.
Цзян Цяоси кивнул.
Тем временем Ду Шан развалился на родительской кровати Линь Циля и, закрыв глаза, слушал, как из магнитофона звучит песня Чжан Хуэймэй:
«Ты вспоминаешь — и мне становится радостно.
Как мамин нежный напев.
Как папины вечные заботы».
Электрик Линь вернулся домой только ближе к девяти вечера, весь в пыли и усталости. В то время как все на стройке отдыхали, он один дежурил и работал без передышки.
Дверь в спальню была приоткрыта — наверное, дети всё ещё там. Подойдя ближе, он услышал, как Юй Цяо говорит внутри:
— Сегодня я… — Юй Цяо сидел, опираясь локтями на колени, и торжественно объявил: — Сегодня я решил, что вырасту и стану лётчиком-истребителем!
Линь Циля удивилась:
— В прошлый раз ты хотел играть в баскетбол, а теперь — лётчиком быть?
— Ты вообще смотрела парад? — с презрением спросил Юй Цяо. — Только комиксы и читаешь!
Цай Фанъюань задумался на мгновение:
— А я хочу поехать… на остров Бао, в Тайвань.
— Значит, собрался Тайвань освобождать? — усмехнулся Юй Цяо.
— Да при чём тут освобождение! — возмутился Цай Фанъюань, и в его голосе прозвучала наивная нежность. — Там меня ждёт моя будущая возлюбленная.
— На Тайване пару дней назад землетрясение было, — практично заметил Юй Цяо. — С твоей будущей возлюбленной всё в порядке?
— А я… — Ду Шан отломил последний кусочек рисового крекера и съел половину. — Хочу стать врачом!
Юй Цяо хлопнул его по спине и забрал вторую половинку, тут же отправив в рот:
— Отлично! У ВВС есть свои госпитали!
— Ты заметил? — сказал Ду Шан Линь Циля. — Юй Цяо сегодня целый день смотрел парад и теперь совсем спятил.
Мама Линь вернулась домой с вязанием в корзинке и, открыв дверь в спальню, сказала:
— Юй Цяо, твоя мама просит тебя помочь бабушке заново повесить москитную сетку.
Юй Цяо встал и пошёл, даже не забрав свою спортивную газету.
Ду Шан и Цай Фанъюань тоже отправились по домам, попрощавшись с дядей и тётей Линь. Линь Циля вышла проводить друзей и увидела, как Цзян Цяоси с учебником олимпиадной математики и несколькими незаконченными черновиками направляется к двери соседнего дома.
— Цзян Цяоси! — окликнула она его. — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
— Цзян Цяоси, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Линь Циля спросила его не только ночью, но и на следующий день продолжала преследовать с этим вопросом. Цзян Цяоси упорно молчал.
— Ну скажи уже, что за секрет? — не отставала она.
Цзян Цяоси, наконец раздражённый её настойчивостью, бросил:
— Скажу — всё равно не поймёшь.
Как так? Они оба учатся в четвёртом классе, оба — пионеры. Почему это она не поймёт?
Линь Циля обиделась. Она с хрустом жевала креветочные чипсы, так что звук разносился по всей комнате; она дёргала за светлые волосы совёнка «Бобби», потом растянулась на бамбуковой циновке, уставившись в потолок, а потом перевела взгляд на Цзян Цяоси.
После ужина Цзян Цяоси снова сидел у шкафа, склонившись над задачами рядом с Линь Циля.
Она лежала, глядя на него снизу вверх.
У Цзян Цяоси были длинные и пушистые ресницы, которые при наклоне головы наполовину скрывали его глаза. Его губы были тонкими, и из-за бледной кожи казались нежно-розовыми, как лепестки цветка.
Пока он решал задачу, не только рука двигалась — губы тоже шевелились, беззвучно проговаривая расчёты. Он то и дело сверял записи в черновике и в учебнике, и его ресницы то поднимались, то опускались.
Внезапно Цзян Цяоси поднял глаза — и в их чёрной глубине отразилось изумлённое лицо Линь Циля.
Она застыла в этом выражении, потом резко перевернулась на циновке и прижала раскалённое лицо к прохладному полу.
После окончания праздничных каникул в школе расцвели все кусты деревца хибиска. Ду Шан зевал, читая вслух вместе с классом текст «Румяные облака», но вдруг заметил, что Линь Циля пристально смотрит в учебник, не шевеля губами, и часто глотает слюну.
Он наклонился и заглянул ей через плечо — оказалось, что она читает не «Румяные облака», а «Я люблю родные мандарины».
Учительница по китайскому языку пришла в ярость:
— Линь Циля! Ты не только не сделала домашку за каникулы, но и учебник не тот принесла!
Линь Циля встала, чтобы выслушать выговор. Цинь Еюнь, сидевшая позади, фыркнула — и её тоже подняли.
— Цинь Еюнь! Ещё смеёшься! А где твоя домашка? Вы обе — неразлучные подружки в беде!
Ду Шан спросил:
— Ты сегодня вечером опять будешь играть в «дочки-матери» с Цзян Цяоси?
Линь Циля шла домой с портфелем, в окружении друзей. Она молча мяла в руках электронного цыплёнка, который отобрала у Цай Фанъюаня, так что кнопки уже почти сломались, но на экране ничего не менялось.
Ду Шан увещевал её:
— Вишня, хватит отвлекать Цзян Цяоси от учёбы!
— Я его не отвлекаю, — возразила Линь Циля.
— Как это не отвлекаешь? Ты же всё время рядом играешь — как он может сосредоточиться?
Линь Циля обернулась и увидела, что Цзян Цяоси идёт позади и тоже смотрит на неё.
Она снова отвернулась и уткнулась в электронную игрушку.
У входа в рабочий клуб они расстались. Только Цзян Цяоси пошёл за Линь Циля по той же дороге к их домам.
Электрик Линь уже вернулся с работы на велосипеде и, увидев их, сказал:
— Цяоси, твой папа поехал в городское почтовое отделение!
Линь Циля заметила, как шаги Цзян Цяоси внезапно замерли.
— Я не разглядел, что написано на извещении, — улыбнулся дядя Линь, — но, кажется, посылка пришла из Гонконга, адресована тебе.
Директор Цзян вернулся домой только в семь вечера. Он съездил в город, не только забрал посылку с почты, но и купил свежих фруктов, велев сыну разнести их родителям учеников со стройки Цюньшань. Обычно он мало заботился о сыне, полагаясь на помощь товарищей по работе.
Линь Циля стояла у двери, держа огромную связку бананов из Гуанси. Сначала она радостно сказала:
— Спасибо, дядя Цзян!
А потом тихонько спросила Цзян Цяоси:
— Кто тебе прислал посылку?
Цзян Цяоси, обычно такой сдержанный и невозмутимый, на этот раз не смог скрыть волнения. Его глаза засияли:
— Мой двоюродный брат.
http://bllate.org/book/8959/816862
Готово:
