— Линь Циля! — раздался за спиной приглушённый голос Цай Фанъюаня из-за окна. — Ты нашла мою книгу?
— Сначала скажи ей, какая именно, — вмешался Ду Шан.
— Я обернул её в календарь, — крикнул Цай Фанъюань наверх, — на обложке написано: «Ангельское сердце»!
— Цай Фанъюань! Я так и знал, что это ты! — неожиданно распахнув окно снаружи, прогремел директор школы. — Все вы, стойте на месте!
Линь Циля судорожно сжала край своей юбки. Она смотрела, как дверь внутренней комнаты резко распахнулась снаружи.
В помещение ворвалась толпа незнакомых взрослых и окружили того тихого мальчика, образуя вокруг него заботливый, защитный круг.
Все они уставились на Линь Циля. В комнату вошёл и директор. Увидев её, он сокрушённо воскликнул:
— Линь Чэньин, ты… ты… немедленно позвони своему отцу!
Электрик Линь Хайфэн как раз работал в цеху электростанции. Коллега передал ему два сообщения: первое — что руководитель штаб-квартиры, менеджер Цзян, переведён на стройку в Цюньшань и сегодня вечером в рабочем клубе состоится небольшой приём в его честь; второе — что Линь Чэньин снова натворила бед, и директор школы при электростанции требует присутствия отца.
Линь-электрик спустился с лестницы, горько усмехнулся, снял перчатки и каску. На нём был простой тёмно-синий комбинезон. Смахнув пыль с одежды, он направился к выходу. О том, что у него дома растёт шаловливая дочь, в Цюньшаньской бригаде знали все.
Подписавшись в журнале дежурств и перевернув табличку «Рабочий день окончен», Линь-электрик отправился домой. Он подошёл к столу отдела кадров.
— Сяо Тан, — сказал он, — поздравляю с бракосочетанием!
— Линь-гун, скорее идите! — Сяо Тан вручил ему пакетик со свадебными конфетами, и вместе с подружками весело засмеялась. — Менеджер Цай и старший Юй уже ждут вас снаружи! Хорошенько выслушайте наставления!
Генеральный директор проекта Цюньшань — Цай Юэ, отец школьника Цай Фанъюаня.
Старший мастер ремонтной бригады проекта Цюньшань, ударник труда Юй Чжэньфэн — отец школьника Юй Цяо.
Обычный электрик проекта Цюньшань Линь Хайфэн — отец школьницы Линь Циля.
Трое мужчин средних лет теснились в маленьком автомобиле менеджера Цая и ехали с объекта в начальную школу при электростанции «Чжуннэн».
У ворот стройки их приветливо окликнули охранники:
— Менеджер Цай! Старший Юй! Линь-гун! Опять на совещание?
Менеджер Цай, человек весьма интеллигентный, в золотистой оправе очков, всегда чувствовал неловкость из-за того, что его сын постоянно устраивает переполохи. Он махнул охранникам, ворота открылись, и он обернулся к двум товарищам:
— Новый менеджер из штаб-квартиры, Цзян Чжэн, вчера поселился в гостинице. Сегодня я попросил Лю Цзиня из производственного отдела собрать людей и помочь ему с переездом. Вечером Лю Цзинь от имени всех выпьет за него тост.
— Куда он переехал? — спросил старший Юй, высокий и мощный, занимавший на заднем сиденье сразу два места. Даже когда он просто хмурился, в нём чувствовалась грозная сила. — В семейных общежитиях давно все комнаты заняты.
Менеджер Цай кивнул в сторону Линь-электрика, сидевшего рядом с ним.
— У командира котельной бригады Юй, что на прошлой неделе перевели на объект в Лайшуй, освободилась комната. Он туда и поселился.
Старший Юй промолчал. Линь-электрик удивился:
— У нас в том ряду комнаты совсем маленькие. Он из штаб-квартиры — сможет привыкнуть?
— Из штаб-квартиры, да не выйдет, — вздохнул менеджер Цай, глядя в окно: школа уже была близко. — У менеджера Цзяна с собой только сын, а все служебные квартиры заняты. Пришлось дать ему двухкомнатную комнату для семейных работников как однокомнатное общежитие.
Четверо бунтарей начальной школы при электростанции, во главе с Линь Циля, стояли в ряд перед столом директора и потупив головы выслушивали выговор. Линь Циля широко раскрытыми глазами тайком разглядывала чернильницу на столе директора и молчала. Зато стоявшие рядом Ду Шан, Юй Цяо и Цай Фанъюань перешёптывались:
— Смотри, какие у него кроссовки!
— «Эйр Джордан» из Америки! Стоят тысячи!
Внезапно за дверью раздался аккуратный стук.
Дверь открылась, и Линь Циля сразу услышала голос отца Цай Фанъюаня, чёткий и властный:
— Цай Фанъюань, опять натворил что-то, из-за чего директор Сунь сердится?
Тон сначала звучал строго, но вдруг изменился, словно осенний листок ивы, закружившись, унёсся ввысь.
— Ах, менеджер Цзян! — воскликнул отец Цая с радостным изумлением прямо в приёмной. — Какое совпадение! Вы когда приехали?
Линь Циля незаметно обернулась. За дверью стоял её папа.
В отличие от менеджера Цая, оживлённо приветствовавшего всех вокруг, отец Линь стоял в стороне, с доброй улыбкой на лице.
— Папа, — тихонько позвала его Линь Циля, — папа!
Трое родителей вошли вслед за директором.
— Эти трое родителей у меня бывают так часто, будто просто заходят в гости! — пояснял директор тем, кто стоял снаружи.
Линь Циля спряталась за спину отца и ухватилась за край его рабочего комбинезона. Отец сначала осмотрел её ушибленное колено, потом спросил, не пострадали ли остальные дети, особенно Ду Шан.
— Больно коленке? — тихо спросил он.
Линь Циля энергично покачала головой, и её два хвостика взметнулись за плечами.
Директор сел, сделал глоток чая и снова начал читать нотацию. Линь-папа, слушая вместе с другими родителями, незаметно вытащил из кармана брюк маленькую красную конфету и протянул её назад — прямо в ладонь Линь Циля.
Линь Циля сдержала улыбку, крепко сжала конфету в кулачке и быстро спрятала за спину.
Чтобы учителя не заметили, она незаметно оглянулась.
Тот самый мальчик, Цзян Цяоси, стоял прямо за ней, окружённый толпой взрослых.
Цзян Цяоси опустил глаза, лицо его было бледным, выражение — холодным. Казалось, каждая минута, проведённая здесь, была для него мучением, и он еле сдерживался, но вокруг было слишком много людей, да ещё и отец рядом — приходилось терпеть.
Линь Циля тут же отвернулась. Она прикусила губу и тоже постаралась принять суровое выражение лица.
Автор говорит: история Чэньин — это история любви, дружбы и семьи, а также повествование о взрослении многих людей вокруг неё. Действие начинается в конце прошлого века, и в целом это довольно тёплая городская сказка.
С днём рождения, моя подруга Циньбао!
Поскольку действие разворачивается в прошлом веке, в тексте встречаются элементы, характерные для эпохи рубежа тысячелетий. Учитывая, что среди читателей могут быть молодые люди, я добавляю пояснения к таким моментам в примечаниях после каждой главы. Те, кто помнит ту эпоху, могут их пропустить.
* «Ангельское сердце»: фотокнига с участием Сюй Жофэй, вышедшая в 1995 году.
* Все названия городов и компаний, упомянутые в романе, вымышлены.
Линь Циля сидела на заднем дворе, под слабым светом фонаря под навесом, и кормила из миски двоих вялых белых кроликов высушенной на солнце травой.
— Цзюньцзы! — запыхавшись, вернулся с работы Линь-электрик. — Приготовь что-нибудь поесть! Менеджер Цзян и старший Юй пришли, а менеджер Цзян ещё не ужинал!
В гостиной по телевизору как раз заканчивался финал сериала, который шёл уже несколько дней подряд — Линь Циля даже выучила слова:
«Редкий талант, но любовь всё равно непокорна».
— Чэньин, — заторопилась мама Линь в кухню и распахнула дверь-сетку, ведущую во двор, — к нам гости! Иди скорее, помоги мне промыть арахис.
Линь Циля поставила миску с травой и вошла на кухню как раз вовремя, чтобы услышать, как отец в гостиной говорит:
— Ну-ка, Цяоси, садись. Посмотри, какое у тебя лицо — наверное, проголодался!
Голос мужчины был очень низким — не такой, как у дяди Юя и не такой, как у папы. Линь Циля подумала, что это, наверное, и есть тот самый менеджер Цзян.
— Как раз сошли с трассы, — говорил менеджер Цзян, — как раз к обеду, а поесть особо нечего. Мы с водителем зашли в закусочную у дороги и съели по тарелке говяжьей лапши.
— Не наелся? — спросил Линь-папа.
— Съел только полтарелки, — ответил менеджер Цзян, — а потом в машине всё вырвал.
— Вырвал? — удивился Линь-папа.
Дядя Юй щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету и положил её обратно:
— В тех лапшевых у трассы, кто знает, какое мясо кладут. Наверное, желудок у парня не выдержал.
Линь-папа с сожалением сказал:
— Неудивительно, что плохо сдал вступительные экзамены.
Дядя Юй спросил:
— В машину вырвал?
— Нет, на сиденье было бы совсем плохо, — вздохнул менеджер Цзян. — Вырвал на ту курточку, которую кузен из Америки привёз. Пришлось снять и завернуть в полиэтиленовый пакет. Хотел выбросить, но парень не дал.
Линь Циля промыла арахис, слила воду и вытерла руки. Она выглянула из-за двери кухни и тайком посмотрела наружу.
Папа и дядя Юй сидели на маленьких табуретках вокруг журнального столика. Единственный большой диван уступил место незнакомому дяде — менеджеру Цзяну. Цзян Цяоси, с квадратным рюкзаком за спиной и в одежде, от которой Линь Циля не смела и слова сказать, сидел посреди взрослых.
Когда она снова увидела его, лицо мальчика показалось ещё бледнее и мертвенно-белым по сравнению с тем, каким оно было днём в кабинете директора.
Линь-электрик потрепал Цзян Цяоси по затылку, видимо, догадавшись, как мальчику дорога та куртка, которой взрослые не придали значения.
— А куда вы положили тот пакет? — спросил Линь-электрик менеджера Цзяна. — Дайте Цзюньцзы постирать, нам всё равно стирать надо.
— Нет-нет, не стоит вам беспокоиться, Линь-гун, — ответил менеджер Цзян.
— Не церемоньтесь, теперь мы соседи. На стройке условия, конечно, суровые.
Цзян Цяоси просидел всё это время, не сняв рюкзака с плеч. Казалось, он готов в любой момент уйти, но отец не спешил расходиться. Линь Циля вынесла на стол тарелку жареного арахиса, корзинку заранее приготовленных паровых булочек с финиками и шесть пар палочек.
Менеджер Цзян поднял глаза с дивана. Несмотря на то, что он был старше Линь-электрика, его внешность напоминала старомодную кинозвезду. Он прищурился и доброжелательно обратился к Линь Циля:
— Это дочь Линь-гуна, которую я видел днём. Как её зовут… Линь Ин?
Дядя Юй взял у Линь Циля палочки и аккуратно разложил их на столике.
— Линь Чэньин! — сказал он, как будто речь шла о собственной дочке.
Линь-электрик улыбнулся рядом:
— Раньше звали Линь Чэньин, а во втором классе сменили имя — теперь Линь Циля.
Перед взрослыми Линь Циля всегда была тихой и послушной, мило улыбалась и старалась понравиться.
Но Цзян Цяоси не проявил интереса к её имени. Он полуприкрыл глаза и сидел неподвижно, как скала. Зато менеджер Цзян удивлённо рассмеялся:
— Чэньин? Как такое имя придумали?
Перед ужином снова постучали в дверь. Менеджер Цай специально пришёл на ночной перекус к старым товарищам и принёс с собой полбутылки «Маотая» для менеджера Цзяна.
Крошечная комната для семейных работников, гостиная которой занимала меньше десяти квадратных метров, стала ещё теснее. Линь Циля уже поужинала, поэтому она просто уступила место и вернулась во двор, где задумчиво уселась на ступеньки перед кроличьей клеткой.
Мама Линь вышла из кухни, и Линь-электрик что-то тихо ей сказал. Под многочисленные благодарности менеджера Цзяна мама взяла ключи и пошла за той самой испачканной курткой, завёрнутой, как говорили, в полиэтиленовый пакет.
— Да что вы, не за что! — сказала она.
Снаружи крикнул менеджер Цай:
— Чэньин!
Линь Циля вернулась в гостиную.
Дядя Цай уже немного выпил, и лицо его покраснело.
— Пойдёте с Цяоси в комнату, почитайте, поучитесь, сделайте домашку, — сказал он. — Познакомьтесь, вы же теперь одноклассники.
Линь Циля удивилась, глаза её стали круглыми.
Четверо взрослых сидели вместе, пили, курили и обсуждали рабочие дела или местные новости, а маленький Цзян Цяоси с рюкзаком за спиной выглядел среди них совершенно чужеродно.
— Цяоси, наелся? — тихо спросил Линь-папа.
Цзян Цяоси не ответил, но встал.
— Иди за Чэньин, — сказал рядом менеджер Цзян. — Ты же хотел учиться? Пока поучись у Линь-дяди дома.
Жильё на стройке было скромным и тесным. Даже супружеской паре с ребёнком доставалась всего одна комната и гостиная. Линь Циля открыла дверь из гостиной в спальню — перед глазами предстала большая двуспальная кровать, на которой спали её родители. У изголовья стоял стол: папа использовал его как рабочий, мама — для вязания и косметики.
http://bllate.org/book/8959/816855
Готово:
